Testi di Der Hafen - Der W

Der Hafen (originale)

Man kommt, wie man ist
Geht als das, was man war
Braucht nicht vornehm zu tun
Der Tod ist nüchtern und kahl
Man lebt, um zu sein, kommt, um zu lernen
Alles was zählt, ist glücklich zu sterben
Der Plan war zu leben, das Ziel war zu sein
Alles war Anfang und Ende zugleich
Wir leben, wir sterben, balancieren auf nem Seil
Wir lieben und leiden und leihen uns Zeit
Zwischen Sein und Bewusstsein, vom Kummer beschlagen
Nur fragiles Glas, Bedenken und Fragen
Genießt eure Zeit
Jeden Rausch, jeden Tag
Und alles, was sonst noch vom Himmel fallen mag
Werde du selbst. In Wahrheit, das Wahre
Der Kreis im Quadrat, von der Wiege zur Bahre
Ich sah mich in Menschen und ließ sie in mir sehn
Das, was ich wollte und hoff, sie verstehen
Wollte sein, was ich nicht bin
Ja, ich sag es nicht gerne
Wenn der Mond nicht mehr da ist, dann tanzen die Sterne
Nun legt mir der Tod seine Hand an die Kehle
Ich kann sie nicht sehen, spür den Griff nach der Seele
Die Wahrheit von heute ist Lüge von morgen
Also macht euch um mich, um mich keine Sorgen
Mein Arsch wirft den Anker, macht’s gut, ihr Idioten
Bin in guter Gesellschaft, ich bin bei den Toten
Schlafen — leg mich schlafen
Schlafen — fahr das Schiff in den Hafen

(traduzione)

Vieni così come sei
Vai come eri
Non ha bisogno di essere elegante
La morte è sobria e calva
Si vive per essere, si arriva per imparare
L'unica cosa che conta è morire felici
Il piano era vivere, l'obiettivo era essere
Tutto cominciava e finiva allo stesso tempo
Viviamo, moriamo, in equilibrio su una corda tesa
Amiamo e soffriamo e prendiamo in prestito tempo
Tra l'essere e la coscienza, annebbiati dal dolore
Solo vetri fragili, preoccupazioni e domande
Divertiti
Ogni corsa, ogni giorno
E tutto ciò che potrebbe cadere dal cielo
Diventa te stesso In verità, la cosa reale
Il cerchio nel quadrato, dalla culla alla tomba
Mi vedevo nelle persone e lasciavo che mi vedessero
Quello che volevo e spero che tu capisca
Volevo essere ciò che non sono
Sì, non mi piace dirlo
Quando la luna è scomparsa, le stelle danzano
Ora la morte mi mette la mano sulla gola
Non riesco a vederla, sento la presa sulla mia anima
La verità di oggi è la bugia di domani
Quindi non preoccuparti per me, per me
Il mio culo getta l'ancora, addio idioti
Sono in buona compagnia, sto con i morti
Dormi: mettimi a dormire
Dormi: guida la nave in porto