Testi di Pack schlägt sich, Pack verträgt sich - Der W

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich (originale)

Kein Schlaf, kein Schlaf
Nacht, Tag, Nacht, Tag
Unsere Stadt schreit!
Hört ihr es nicht?
Hungrig nach Durst, es werde dicht
Das volle Programm — wollt ihr das auch?
Raus auf die Straße — Volle Kraft voraus
Ohne wenn und ohne aber
Das Recht auf Tanz, Radau, Palaver
In jedem Mann steckt ein Rebell
Im wilden Aufruhr in sich selbst
Es ist die Luft die brennt — seht ihr das auch?
Das schockt sich — setzen wir einen drauf!
CH
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Alles halb so wild
Kein «Lass das sein», kein «Das geht nicht»
Jeder macht was er will
VII
Wir machen’s, weil wir’s können
Weil wir uns sonst nichts gönnen
Befehl von Oben
Lasst die Arme gleich oben
Alles oder nichts — wollt ihr das auch?
Die Frage ist — Stehst du danach wieder auf?
CH
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Alles halb so wild
Kein «Lass das sein», kein «Das geht nicht»
Jeder macht was er will
BR
Die Ersten die kommen
Die letzten die geh’n
Soll wohl so sein
Verleiht die Trophäen
Wer hier raus will
Der wird getragen
Unsere Art
«Nein"zu sagen
CH
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Alles halb so wild
Kein «Lass das sein», kein «Das geht nicht»
Jeder macht was er will
Das volle Programm — wollt ihr das auch?
Raus auf die Straße — Volle Kraft voraus
Es ist die Luft die brennt — seht ihr das auch?
Das schockt sich — setzen wir einen drauf!
(Dank an André für den Text)

(traduzione)

Niente sonno, niente sonno
notte, giorno, notte, giorno
La nostra città sta urlando!
Non senti?
Affamato di sete, si sta facendo stretto
Il programma completo: lo vuoi anche tu?
In viaggio, avanti a tutto vapore
Senza se e senza ma
Il diritto di ballare, remare, chiacchierare
C'è un ribelle in ogni uomo
In un tumulto selvaggio dentro di sé
È l'aria che brucia, lo vedi anche tu?
È scioccante: finiamola!
CH
Il pacchetto colpisce se stesso, il pacchetto è compatibile
Tutto per metà selvaggio
No «Lascia fare», no «Non funzionerà»
Ognuno fa quello che vuole
vii
Lo facciamo perché possiamo
Perché non ci regaliamo altro
comando dall'alto
Tieni solo le braccia alzate
Tutto o niente, lo vuoi anche tu?
La domanda è: ti alzi dopo?
CH
Il pacchetto colpisce se stesso, il pacchetto è compatibile
Tutto per metà selvaggio
No «Lascia fare», no «Non funzionerà»
Ognuno fa quello che vuole
BR
Il primo a venire
L'ultimo ad andare
Dovrebbe essere così
Assegna i trofei
Chi vuole uscire di qui
Sarà portato
la nostra specie
per dire "no".
CH
Il pacchetto colpisce se stesso, il pacchetto è compatibile
Tutto per metà selvaggio
No «Lascia fare», no «Non funzionerà»
Ognuno fa quello che vuole
Il programma completo: lo vuoi anche tu?
In viaggio, avanti a tutto vapore
È l'aria che brucia, lo vedi anche tu?
È scioccante: finiamola!
(Grazie ad André per il testo)