Traduzione del testo della canzone Molly And Johnny - Dervish

Molly And Johnny (originale)

Said Johnny to Molly, «I am now going to leave you
But do not be grieved at my going away
For the more we are parted, we’ll always be true-hearted
And again I’ll return in the sweet month of May»
Said Molly to Johnny, «Oh I will mourn for you
And I will be grieved at your going away
For you know very well that your absence does grieve me
I’m afraid you might die in a strange country
I’ll dress myself up like a neat little sea boy
Amidst all life’s dangers I will stand your friend
Through the winds that lie low, to high winds are a-blowing
My dear, I’ll be with you to plow the rough main"
«Your delicate fingers our ropes could not handle
Your lily-white feet, love, our decks could not stand
The cold nights of winter you ne’er could endure them
So stay at home, darling, to the seas do not go»
Her two little arms, 'round his neck she entwined them
The clear crystal tears from her eyes down did flow
And her lily-white hands on the decks she kept wringing
Crying, «Oh my beloved will I never see you more?»
So come, all ye fair maids that’s inclined to marry
Never place your affection too much on one man
For first he will court you and then he’ll deceive you
He’ll leave you as I was left to mourn when he’s gone

Molly And Johnny (traduzione)

Johnny disse a Molly: «Ora ti lascio
Ma non essere addolorato per la mia partenza
Per quanto più siamo separati, saremo sempre sinceri
E ancora tornerò nel dolce mese di maggio»
Disse Molly a Johnny: «Oh, io piangerò per te
E sarò addolorato per la tua partenza
Perché sai benissimo che la tua assenza mi addolora
Temo che potresti morire in uno strano paese
Mi vestirò come un ordinato ragazzino di mare
In mezzo a tutti i pericoli della vita sosterrò il tuo amico
Attraverso i venti bassi, i venti forti soffiano
Mia cara, sarò con te per arare la dura principale"
«Le tue dita delicate le nostre corde non potrebbero reggere
I tuoi piedi color giglio, amore, i nostri ponti non potevano reggere
Le fredde notti d'inverno non le potresti mai sopportare
Quindi resta a casa, tesoro, verso i mari non andare»
Le sue due piccole braccia, 'al collo gliele intrecciava
Le lacrime cristalline dai suoi occhi in giù scorrevano
E le sue mani candide sui mazzi continuava a torcere
Piangendo: «Oh mio amato non ti vedrò mai più?»
Allora venite, voi tutte belle fanciulle inclini a sposarvi
Non dare mai troppo affetto a un uomo
Perché prima ti corteggerà e poi ti ingannerà
Ti lascerà come sono stato lasciato a piangere quando se ne sarà andato