Traduzione del testo della canzone Sheila Nee Iyer - Dervish

Sheila Nee Iyer (originale)

It was on the banks of a clear, flowing stream
That first I accosted that comely young dame
And in great confusion I did ask her name
Are you Flora, Aurora, or the fame queen of Tyre?
She answered, «I'm neither, I’m Sheila Nee Iyer
Go rhyming, rogue, let my flocks roam in peace
You won’t find amongst them that famed Golden Fleece
Or the tresses of Helen, that goddess of Greece
Have hanked 'round your heart like a doll of desire
Be off to your speirbhean,"said Sheila Nee Iyer
May the sufferings of Sisyphus fall to my share
And may I the torments of Tantalus bear
To the dark land of Hades let my soul fall an heir
Without linnet in song or a note on the lyre
If ever I prove false to you, Sheila Nee Iyer
Oh had I the wealth of the Orient store
Or the gems of Peru or the Mexican ore
Or the hand of the Midas to mold o’er and o’er
Bright bracelets of gold or of flaming sapphire
I’d robe you in splendor, my Sheila Nee Iyer

Sheila Nee Iyer (traduzione)

Era sulle rive di un ruscello limpido e scorrevole
La prima volta che mi sono avvicinato a quella simpatica giovane dama
E in grande confusione le ho chiesto il nome
Sei Flora, Aurora o la famosa regina di Tiro?
Lei rispose: «Nemmeno io sono, sono Sheila Nee Iyer
Vai in rima, canaglia, lascia che i miei greggi vagano in pace
Non troverai tra loro quel famoso vello d'oro
O le trecce di Elena, quella dea della Grecia
Ho sbattuto intorno al tuo cuore come una bambola del desiderio
Vai al tuo speirbhean", ha detto Sheila Nee Iyer
Possano le sofferenze di Sisifo cadere in mia parte
E possa io sopportare i tormenti di Tantalo
Lascia che la mia anima cada erede nell'oscura terra dell'Ade
Senza fanello nel canto o una nota sulla lira
Se mai mi sono dimostrato falso con te, Sheila Nee Iyer
Oh, avevo la ricchezza del negozio Orient
O le gemme del Perù o il minerale messicano
O la mano del Mida per modellare o'er e o'er
Bracciali luminosi d'oro o di zaffiro fiammeggiante
Ti vestirei di splendore, mia Sheila Nee Iyer