Traduzione del testo della canzone Asking For A Friend - Devin Dawson

Asking For A Friend (originale)

Hey I was just wondering if anyone was sitting here
And if not, would it be okay if someone bought you a beer
Let’s say that someone wanted to dance
Would he have any snowballin' hell of a chance
To get you out on the floor before this slow song ends
Yeah, I’m just asking for a friend
He ain’t ever been any good at laying it all out on the line
I swear down deep, believe me girl, he’s a really good guy
If you can find it in your heart just to cut him some slack
He’d be johnny-on-the-spot here in two seconds flat
Yeah, he’s holding his breath, come on give him a second with you
Yeah what do you say
It’s Friday night and you’re beautiful, so beautiful
What man wouldn’t think you were the love of his life
He’d be a fool, he’d be a fool
Just one drink would sure mean a lot to him
Yeah, I’m just asking for a friend
Let’s say this friend of mine went and messed up real bad
And he’d do anything in this world, girl, to get you back
Hey what kind of sorry would it take for a man to erase his worst mistake
And would this even begin to make a dent
Yeah what do you say
It’s Friday night and you’re beautiful, so beautiful
What man wouldn’t think you were the love of his life
He’d be a fool, he’d be a fool
I don’t mean to ramble on like this
Hey I’m just asking for a friend
Yeah what if I told you he hadn’t slept in weeks
He was standing right here in front of you instead of me
Is there any way you could ever love him again
Just asking for a friend

(traduzione)

Ehi, mi stavo chiedendo se qualcuno fosse seduto qui
E in caso contrario, andrebbe bene se qualcuno ti offrisse una birra
Diciamo che qualcuno voleva ballare
Avrebbe qualche possibilità infernale
Per tirare in pista prima che questa lenta canzone finisca
Sì, sto solo chiedendo un amico
Non è mai stato bravo a mettere tutto in gioco
Lo giuro profondamente, credimi ragazza, è un bravo ragazzo
Se riesci a trovarlo nel tuo cuore solo per dargli un po' di gioco
Sarebbe stato johnny sul posto qui in due secondi netti
Sì, sta trattenendo il respiro, dai dagli un secondo con te
Sì, cosa dici
È venerdì sera e sei bellissima, così bella
Quale uomo non penserebbe che tu sia l'amore della sua vita
Sarebbe uno stupido, sarebbe uno stupido
Un solo drink significherebbe sicuramente molto per lui
Sì, sto solo chiedendo un amico
Diciamo che questo mio amico è andato e ha incasinato davvero male
E farebbe qualsiasi cosa in questo mondo, ragazza, per riaverti
Ehi, che razza di scusa ci vorrebbe per un uomo per cancellare il suo peggior errore
E questo comincerebbe a fare un'ammaccatura
Sì, cosa dici
È venerdì sera e sei bellissima, così bella
Quale uomo non penserebbe che tu sia l'amore della sua vita
Sarebbe uno stupido, sarebbe uno stupido
Non intendo divagare in questo modo
Ehi, sto solo chiedendo un amico
Sì, e se ti dicessi che non dormiva da settimane
Era in piedi proprio qui davanti a te invece che a me
C'è un modo in cui potresti mai amarlo di nuovo
Sto solo chiedendo un amico