Traduzione del testo della canzone Secondhand Hurt (Songs in the Key of F) - Devin Dawson

Secondhand Hurt (Songs in the Key of F) (originale)

It’s been three months, since I lit one up
But I needed something on my lips to get me through
I didn’t see this coming, when I let you go
I didn’t think it’d be this hard
Getting over you
If I was the one who called it quits
Why in the hell do I feel like this
If saying goodbye was for the best
Then tell me why am I such a goddamn mess
If I was the one who broke your heart
Why am I so torn apart
If I was the one who lit our love and let it burn
Why am I breathing in this secondhand hurt
If you hated me
Maybe then it wouldn’t cut so deep
Maybe then I’d get some sleep
Knowing you were dying, crying
Nobody told me how hard it is to be the breaker
I’ve always only been the broken, the left-alonesome but
They both just feel the same
If I was the one who called it quits
Why in the hell do I feel like this
If saying goodbye was for the best
Then tell me why am I such a goddamn mess
If I was the one who broke your heart
Why am I so torn apart
If I was the one who lit our love and let it burn
Why am I breathing in this secondhand hurt
If you were the fool
I probably would’ve stayed with you
Would’ve waited for you and me
Guess the joke’s on me
Cause I’m just left here wondering
If I was the one who called it quits
Why in the hell do I feel like this
If saying goodbye was for the best
Then tell me why am I such a goddamn mess
If I was the one who broke your heart
Why am I so torn apart
If I was the one who lit our love and let it burn
Why am I breathing in this secondhand hurt
This secondhand hurt

(traduzione)

Sono passati tre mesi da quando ne ho acceso uno
Ma avevo bisogno di qualcosa sulle labbra per farmi passare
Non l'avevo previsto, quando ti ho lasciato andare
Non pensavo sarebbe stato così difficile
Superare la relazione con te
Se sono stato io a chiamarlo, si chiude
Perché diavolo mi sento così
Se dire addio fosse la cosa migliore
Allora dimmi perché sono un tale dannato pasticcio
Se fossi stato io a spezzarti il ​​cuore
Perché sono così lacerato
Se fossi stato io ad accendere il nostro amore e farlo bruciare
Perché sto respirando in questo dolore di seconda mano
Se mi odiavi
Forse allora non taglierebbe così in profondità
Forse allora dormirei un po'
Sapendo che stavi morendo, piangendo
Nessuno mi ha detto quanto sia difficile essere l'interruttore
Sono sempre stato solo il rotto, il rimasto solo ma
Entrambi si sentono allo stesso modo
Se sono stato io a chiamarlo, si chiude
Perché diavolo mi sento così
Se dire addio fosse la cosa migliore
Allora dimmi perché sono un tale dannato pasticcio
Se fossi stato io a spezzarti il ​​cuore
Perché sono così lacerato
Se fossi stato io ad accendere il nostro amore e farlo bruciare
Perché sto respirando in questo dolore di seconda mano
Se fossi lo sciocco
Probabilmente sarei rimasto con te
Avrei aspettato te e me
Immagino che lo scherzo sia su di me
Perché sono rimasto qui a chiedermi
Se sono stato io a chiamarlo, si chiude
Perché diavolo mi sento così
Se dire addio fosse la cosa migliore
Allora dimmi perché sono un tale dannato pasticcio
Se fossi stato io a spezzarti il ​​cuore
Perché sono così lacerato
Se fossi stato io ad accendere il nostro amore e farlo bruciare
Perché sto respirando in questo dolore di seconda mano
Questa seconda mano fa male