Traduzione del testo della canzone A Gift & A Curse - Devlin, Chasing Grace

A Gift & A Curse (originale)

You want to see the best of me
You gotta see the worst of me
You wanna see the gift of me
You gotta see the curse of me
You gotta see the world I’ve seen
You gotta see the dreams I dream
Well, nobody sees me, no
The rise and fall
You gotta see what I’ve seen
Be where I’ve been to achieve these dreams
Be a teen on the UK streets
Scared for your life, getting chased through the night
And the world’s getting ruthless
You got a red eye, everybody’s on a high
And the matters got stupid, so have I
All you ever do is bring me down
I’m living up to the name you gave me tonight
And I am silent, that’s why everybody wants me to live a lie
I ain’t sure being thirty, I come from a place where the good die young
And the bad die when is their time, they say this to the face
Just know that my head’s inside two worlds so my new name’s two face
You want to see the best of me
You gotta see the worst of me
You wanna see the gift of me
You gotta see the curse of me
You gotta see the world I’ve seen
You gotta see the dreams I dream
Well, nobody sees me, no
The rise and fall
I showed you the gift, let me show you the curse
You get big, then vultures emerge
And so called friends try pulling your bird
Once again, I gotta roll in the curb
And I try to live my life with morals
But find myself in many more quarrels
So I seek salvation in words
So many votes, a gift and a curse
The reason I flourished and grew
Might be the reason I feel malnourished and blue
I felt pain in the world
My arteries run through the chambers of hell
All I know is from an young man’s view
I’ve seen some things so amazing in this world
Sometimes the grass is greener
Sometimes is quite hard to tell
You want to see the best of me
You gotta see the worst of me
You wanna see the gift of me
You gotta see the curse of me
You gotta see the world I’ve seen
You gotta see the dreams I dream
Well, nobody sees me any more
The rise and fall
Head in the sky, but my hands on the floor
Hard, but this night, will survive through this storm
You gotta see the world I’ve seen
You gotta see the dreams I dream
But nobody sees me at all, the rise and fall

(traduzione)

Vuoi vedere il meglio di me
Devi vedere il peggio di me
Vuoi vedere il mio dono
Devi vedere la mia maledizione
Devi vedere il mondo che ho visto
Devi vedere i sogni che sogno io
Beh, nessuno mi vede, no
L'ascesa e la caduta
Devi vedere cosa ho visto
Sii dove sono stato per realizzare questi sogni
Diventa un adolescente per le strade del Regno Unito
Spaventato per la tua vita, inseguito per tutta la notte
E il mondo sta diventando spietato
Hai l'occhio rosso, tutti sono in alto
E le cose sono diventate stupide, anche io
Tutto quello che fai è portarmi giù
Sono all'altezza del nome che mi hai dato stasera
E io sono silenzioso, ecco perché tutti vogliono che io viva una bugia
Non sono sicuro di avere trent'anni, vengo da un luogo dove i buoni muoiono giovani
E i cattivi muoiono quando è il loro momento, lo dicono in faccia
Sappi solo che la mia testa è dentro due mondi, quindi il mio nuovo nome ha due facce
Vuoi vedere il meglio di me
Devi vedere il peggio di me
Vuoi vedere il mio dono
Devi vedere la mia maledizione
Devi vedere il mondo che ho visto
Devi vedere i sogni che sogno io
Beh, nessuno mi vede, no
L'ascesa e la caduta
Ti ho mostrato il dono, lascia che ti mostri la maledizione
Diventi grande, poi emergono gli avvoltoi
E i cosiddetti amici provano a tirare il tuo uccellino
Ancora una volta, devo rotolare sul marciapiede
E cerco di vivere la mia vita con la morale
Ma mi ritrovo in molti altri litigi
Quindi cerco la salvezza nelle parole
Tanti voti, un regalo e una maledizione
Il motivo per cui sono fiorito e cresciuto
Potrebbe essere il motivo per cui mi sento malnutrito e triste
Ho sentito dolore nel mondo
Le mie arterie attraversano le stanze dell'inferno
Tutto quello che so è dal punto di vista di un giovane
Ho visto alcune cose così incredibili in questo mondo
A volte l'erba è più verde
A volte è piuttosto difficile da dire
Vuoi vedere il meglio di me
Devi vedere il peggio di me
Vuoi vedere il mio dono
Devi vedere la mia maledizione
Devi vedere il mondo che ho visto
Devi vedere i sogni che sogno io
Bene, nessuno mi vede più
L'ascesa e la caduta
Testa in cielo, ma le mie mani sul pavimento
Difficile, ma questa notte sopravviverà a questa tempesta
Devi vedere il mondo che ho visto
Devi vedere i sogni che sogno io
Ma nessuno mi vede affatto, l'ascesa e la caduta