Traduzione del testo della canzone Community Outcast - Devlin

Community Outcast (originale)

I represent for the homeless,
Let down by a nation,
More interested in war in this nation,
When children are sleeping at railway stations.
No home or money,
They wish they could call their mummy to put a hot meal in their tummy,
So at night when the temperature drops,
I’m asking you to remember what you got,
These kids go home to a cardboard box,
They’re the soul survivors,
Warming their hands with a flick and a flame in their lighters,
All their life they’ve been frightened.
On the streets with their head down,
Knowing deep inside that they’ve really been let down,
By a country that’s crippled,
And I thought mankind was supposed to be civil.
I represent for the people,
Let down by a nation,
And left in the streets where it’s evil,
Little kids surrounded by knives and heroin needles.
Yea I represent for the people,
Let down by a nation,
And left on the streets where it’s evil,
Community outcast, cold, tired and feeble.
I represent single Mums,
All alone on their own trying to put food in the mouths of her two sons,
And the fathers gone, there’s no cash flow, lack of income,
But that’s just the way it is,
She counts fifteen needles pushing her pram on the way to the lift,
And this is where Blair said it’s safe to live and raise kids.
She finds her way out of the block,
With two kids in a pram and a rip and a stain in her top,
She goes to sign on just to maintain the little she’s got,
For her kids sake,
But they’ll never seen a decent life,
But they can dream and they’ll sleep tonight,
They’ve been hung out and left to dry,
The kids are in bed, Mums left to cry.
I represent for the people,
Let down by a nation,
And left in the streets where it’s evil,
Little kids surrounded by knives and heroin needles.
Yea I represent for the people,
Let down by a nation,
And left on the streets where it’s evil,
Community outcast, cold, tired and feeble.
I represent for the old folk, that live alone,
No family or kids at home,
And all he wants is someone to speak to but nobody rings the phone.
Sits at home in the dark, no electric,
Since his wife passed, he can’t accept it,
He feels isolated, neglected,
And now his council flats infested,
So he goes to the shop for his papers,
With a stick and he falls in the mud,
The people around him all pulled him up,
But to him that’s just a reminder,
He’s old and he’s weak with no one to love.
He sees clouds up above,
Another bad day in the diary,
An old man by the many,
Killed by society, strangled quietly.
I represent for the people,
Let down by a nation,
And left in the streets where it’s evil,
Little kids surrounded by knives and heroin needles.
Yea I represent for the people,
Let down by a nation,
And left on the streets where it’s evil,
Community outcast, cold, tired and feeble.
I represent for the people,
Let down by a nation,
And left in the streets where it’s evil,
Little kids surrounded by knives and heroin needles.
Yea I represent for the people,
Let down by a nation,
And left on the streets where it’s evil,
Community outcast, cold, tired and feeble.

Community Outcast (traduzione)

Rappresento per i senzatetto,
Deluso da una nazione,
Più interessato alla guerra in questa nazione,
Quando i bambini dormono nelle stazioni ferroviarie.
Nessuna casa o denaro,
Vorrebbero poter chiamare la loro mamma per mettere un pasto caldo nella loro pancia,
Quindi di notte, quando la temperatura scende,
Ti sto chiedendo di ricordare cosa hai,
Questi bambini vanno a casa in una scatola di cartone,
Sono i sopravvissuti dell'anima,
Scaldandosi le mani con un colpo e una fiamma negli accendini,
Per tutta la vita sono stati spaventati.
Per le strade a testa bassa,
Sapendo nel profondo che sono stati davvero delusi,
Da un paese paralizzato,
E pensavo che l'umanità dovesse essere civile.
Rappresento per le persone,
Deluso da una nazione,
E lasciato nelle strade dove è il male,
Ragazzini circondati da coltelli e aghi di eroina.
Sì, rappresento per le persone,
Deluso da una nazione,
E lasciato per le strade dove è il male,
Comunità emarginata, fredda, stanca e debole.
Rappresento le mamme single,
Tutto solo da solo cercando di mettere il cibo in bocca ai suoi due figli,
E i padri se ne sono andati, non c'è flusso di cassa, mancanza di reddito,
Ma è proprio così che è
Conta quindici aghi che spingono la sua carrozzina sulla strada per l'ascensore,
Ed è qui che Blair ha detto che è sicuro vivere e crescere i bambini.
Trova la sua via d'uscita dal blocco,
Con due bambini in una carrozzina e uno strappo e una macchia nella parte superiore,
Va a firmare solo per mantenere quel poco che ha,
Per il bene dei suoi figli,
Ma non avranno mai visto una vita decente,
Ma possono sognare e stanotte dormiranno,
Sono stati stesi e lasciati ad asciugare,
I bambini sono a letto, le mamme sono lasciate a piangere.
Rappresento per le persone,
Deluso da una nazione,
E lasciato nelle strade dove è il male,
Ragazzini circondati da coltelli e aghi di eroina.
Sì, rappresento per le persone,
Deluso da una nazione,
E lasciato per le strade dove è il male,
Comunità emarginata, fredda, stanca e debole.
Rappresento per i vecchi, che vivono soli,
Nessun familiare o bambini a casa,
E tutto ciò che vuole è qualcuno con cui parlare, ma nessuno squilla il telefono.
Si siede a casa al buio, non è elettrico,
Da quando sua moglie è morta, non può accettarlo,
Si sente isolato, trascurato,
E ora i suoi appartamenti popolari sono infestati,
Così va al negozio per le sue carte,
Con un bastone e cade nel fango,
Le persone intorno a lui lo tirarono su,
Ma per lui questo è solo un promemoria,
È vecchio ed è debole senza nessuno da amare.
Vede nuvole in alto,
Un'altra brutta giornata nel diario,
Un vecchio dai molti,
Ucciso dalla società, strangolato silenziosamente.
Rappresento per le persone,
Deluso da una nazione,
E lasciato nelle strade dove è il male,
Ragazzini circondati da coltelli e aghi di eroina.
Sì, rappresento per le persone,
Deluso da una nazione,
E lasciato per le strade dove è il male,
Comunità emarginata, fredda, stanca e debole.
Rappresento per le persone,
Deluso da una nazione,
E lasciato nelle strade dove è il male,
Ragazzini circondati da coltelli e aghi di eroina.
Sì, rappresento per le persone,
Deluso da una nazione,
E lasciato per le strade dove è il male,
Comunità emarginata, fredda, stanca e debole.