Traduzione del testo della canzone Break Up Song - DeVotchKa

Break Up Song (originale)

When she wakes up
I’m gonna break up
With that girl of mine
She’s been spending all my money
All of my spare time
I’ve put up with a lot
But now she’s crossed the line
When she wakes up
I’m gonna break up
With that girl of mine
I’m gonna move out of the city
That don’t ever let me sleep
Like a hundred years of promises
That they don’t ever keep
I’m gonna go somewhere that’s pretty
Where a space to live is cheap
I’m gonna move out of the city
That don’t ever let me sleep
Sometimes all you need is a change of scenery
Exchange all the bar light for a little greenery
Wide open skies as far as the eye can see
Surely there’s one slice of land for me
I’m going sell back all my suits and shave my pompadour
Spill my books and all my records out on the kitchen floor
I’m gonna send them all away and I don’t need em anymore
I’m going burn all my possessions on the kitchen floor
Sometimes all you need is a change of scenery
Exchange all the barren lands for a little greenery
Wide open skies as far as the eye can see
Surely there’s one slice of land for me
When she wakes up
I’m gonna break up
With that girl of mine
She’s been wasting all my money
All of my spare time
I’ve put up with a lot
But now she’s crossed the line
Oh when she wakes up
I’m gonna break up
With that girl of mine
Oh when she wakes up
I’m gonna break up
With that girl of mine

(traduzione)

Quando si sveglia
mi romperò
Con quella mia ragazza
Ha speso tutti i miei soldi
Tutto il mio tempo libero
Ho sopportato molto
Ma ora ha superato il limite
Quando si sveglia
mi romperò
Con quella mia ragazza
Mi trasferirò fuori città
Che non mi lascia mai dormire
Come cento anni di promesse
Che non tengono mai
Andrò da qualche parte che è carino
Dove uno spazio in cui vivere è economico
Mi trasferirò fuori città
Che non mi lascia mai dormire
A volte tutto ciò di cui hai bisogno è un cambio di scenario
Scambia tutta la luce della barra con un po' di verde
Cieli spalancati a perdita d'occhio
Sicuramente c'è una fetta di terra per me
Rivenderò tutti i miei abiti e mi raderò il mio pompadour
Rovescia i miei libri e tutti i miei dischi sul pavimento della cucina
Li manderò via tutti e non mi servono più
Brucerò tutti i miei beni sul pavimento della cucina
A volte tutto ciò di cui hai bisogno è un cambio di scenario
Scambia tutte le terre aride con un po' di verde
Cieli spalancati a perdita d'occhio
Sicuramente c'è una fetta di terra per me
Quando si sveglia
mi romperò
Con quella mia ragazza
Ha sprecato tutti i miei soldi
Tutto il mio tempo libero
Ho sopportato molto
Ma ora ha superato il limite
Oh quando si sveglia
mi romperò
Con quella mia ragazza
Oh quando si sveglia
mi romperò
Con quella mia ragazza