Traduzione del testo della canzone My Little Despot - DeVotchKa

My Little Despot (originale)

You’re my one little weakness
We know each other’s secrets
We swore never to repeat this
To another living soul
You’re my little genius
Our plans were seamless
Whoever would believe
This could spin so out of control?
You’re my little despot
What an iron fist you’ve got
Are you willing or will you not release
The hearts that you hold
And you peel back the fingers that clutch
Oh have I shown you too much
I know you do what you must
Simply to survive
Has it gotten dangerous?
No one should love you this much
And with your legendary touch
You turned out the light
In the blue of the evening
The light gets deceiving
Now I’m barely breathing
But never felt so alive
And I smell the history
In the burning mango tree
And just where this path will lead
I must let fate decide for me
You peel back the fingers that clutch
Oh have I shown you too much
I know you do what you must
Simply to survive
Has it gotten dangerous?
No one should love you this much
And with your legendary touch
You turned out the light
You look just like a seamstress
With a needle between your lips
The thread that you’re weaving with
Unravels and unwinds
And that’s all to the wreckage
With some kind of mixed messages
Was it all just in my head?
Was it all in my mind?

My Little Despot (traduzione)

Sei la mia piccola debolezza
Conosciamo i segreti l'uno dell'altro
Abbiamo giurato di non ripeterlo mai
A un'altra anima vivente
Sei il mio piccolo genio
I nostri piani erano senza soluzione di continuità
Chiunque crederebbe
Questo potrebbe girare così fuori controllo?
Sei il mio piccolo despota
Che pugno di ferro hai
Vuoi o non rilascerai
I cuori che tieni
E tiri indietro le dita che stringono
Oh ti ho mostrato troppo
So che fai ciò che devi
Semplicemente per sopravvivere
È diventato pericoloso?
Nessuno dovrebbe amarti così tanto
E con il tuo tocco leggendario
Hai spento la luce
Nel blu della sera
La luce diventa ingannevole
Ora respiro a malapena
Ma non mi sono mai sentito così vivo
E sento l'odore della storia
Nell'albero di mango in fiamme
E proprio dove porterà questo percorso
Devo lasciare che il destino decida per me
Togli indietro le dita che stringono
Oh ti ho mostrato troppo
So che fai ciò che devi
Semplicemente per sopravvivere
È diventato pericoloso?
Nessuno dovrebbe amarti così tanto
E con il tuo tocco leggendario
Hai spento la luce
Sembri una sarta
Con un ago tra le labbra
Il filo con cui stai intrecciando
Si dispiega e si distende
E questo è tutto per il relitto
Con una sorta di messaggi misti
Era tutto solo nella mia testa?
Era tutto nella mia mente?