Traduzione del testo della canzone Queen Of The Surface Streets - DeVotchKa

Queen Of The Surface Streets (originale)

Well this is one place where
Your gods can’t dwell
It’s like walking in To the mouth of hell
Sweating our dignities out on the subway
At the beginning of another long, long day
As for my mortal remains
I couldn’t care
'Cause when the day is done
She’ll be waiting here
That’s when I love the accommodations
In a urine smelling transit station
I’ll move these rocks
For you my love
I will tear them up out of the Earth
And I will bend my spine
'Til it’s quitting time
'Cause I know what your time is worth
And I’ll give my days to the Neanderthals
With the classic rock
And the wrecking ball
I’ll go swimming in the wet concrete
And I’ll cast my pearls at the unpaved streets
I don’t mind the mental atrophy
'Cause when the lids come down, you’re all I see
You’re like a lovely hallucination
You get me through my current occupation
I’ll move these rocks
For you my love
I will tear them up out of the Earth
And I will bend my spine
'Til it’s quitting time
'Cause I know what your time is worth
See I’m towering
Above mortal men
I’ll emerge from the darkness
And there you stand
You’re the Queen of all the surface streets
I’m a wiener boy, that you’re here to meet
I don’t need the money
I couldn’t care
'Cause everything I want is standing right here
I would live on the street
In a cardboard shack
Just the worship the feet
And the curve of your back
You’ll be my only preoccupation
On a permanent vacation
Now I will move these rocks
For you my love
I will tear them up out of the Earth
And I will bend my spine
'Til it’s quitting time
'Cause I know what your love is worth
What your love is worth
What your love is worth

(traduzione)

Bene, questo è un posto in cui
I tuoi dei non possono dimorare
È come entrare nella bocca dell'inferno
Sudare le nostre dignità in metropolitana
All'inizio di un'altra lunga, lunga giornata
Quanto ai miei resti mortali
Non potrebbe interessarmi
Perché quando il giorno è finito
Ti aspetterà qui
È allora che amo le sistemazioni
In una stazione di transito che odora di urina
Sposterò queste rocce
Per te amore mio
Li strapperò dalla Terra
E piegherò la mia colonna vertebrale
Fino a quando non sarà tempo
Perché so quanto vale il tuo tempo
E darò i miei giorni ai Neanderthal
Con il rock classico
E la palla da demolizione
Andrò a nuotare nel cemento bagnato
E getterò le mie perle sulle strade sterrate
Non mi dispiace l'atrofia mentale
Perché quando le palpebre si abbassano, sei tutto ciò che vedo
Sei come una bella allucinazione
Mi fai passare attraverso la mia attuale occupazione
Sposterò queste rocce
Per te amore mio
Li strapperò dalla Terra
E piegherò la mia colonna vertebrale
Fino a quando non sarà tempo
Perché so quanto vale il tuo tempo
Vedi, sto torreggiando
Al di sopra degli uomini mortali
Emergerò dall'oscurità
Ed eccoti lì
Sei la regina di tutte le strade di superficie
Sono un ragazzo viennese, che sei qui per incontrarti
Non ho bisogno di soldi
Non potrebbe interessarmi
Perché tutto ciò che voglio è proprio qui
Vivrei per strada
In una baracca di cartone
Solo adorare i piedi
E la curva della tua schiena
Sarai la mia unica preoccupazione
In vacanza permanente
Ora sposterò queste rocce
Per te amore mio
Li strapperò dalla Terra
E piegherò la mia colonna vertebrale
Fino a quando non sarà tempo
Perché so quanto vale il tuo amore
Quanto vale il tuo amore
Quanto vale il tuo amore