Traduzione del testo della canzone Straight Shot - DeVotchKa

Straight Shot (originale)

I can draw a straight line
Through my mind
Right back to the good times
Back when all the stars were aligned
Before all the paperwork got signed
Ooh, ooh, ooh, ooh
It’s like a straight shot
Through the backyards and the vacant lots
Through the varied chambers of my heart
To the part of town that even you seem to have forgot
Aah, aah, aah, aah
Now it’s just a short ride
Over to the east-side
It’s where my true love
Still resides
Where all my dreams go to die
And my life is just around the bend
And these broken hearts can mend
It just takes time, time, time
It takes time, time, time
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ours was the tale
That never would end
Doors were gonna open
And rules were gonna bend
Now it doesn’t matter
Who they send
Can’t hold a candle to you
My fair-weather best friend
Now I’m stuck in the slow lane
On the useless side of my brain
The one that drives
A thinking man insane
Wishing his circumstances
Never have to change
And my life is just around the bend
And these broken hearts can mend
It just takes time, time, time
It takes time, time, time
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Now that i’m single, fine
I’ll walk a sentimental mile
Over blue mosaic tiles
Our souls did co-mingle for a little while
And my life is just around the bend
And these broken hearts can mend
It just takes time, time, time
It takes time, time, time
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
That’s why I draw a straight line
Through my mind
Right back to the good times
Back when all the stars were aligned
Before all the paperwork got signed
I make that quick line
Over to the east side
Where my true love
Still resides
Where all my dreams go to die

(traduzione)

Posso tracciare una linea retta
Attraverso la mia mente
Ritorno ai bei tempi
Ai tempi in cui tutte le stelle erano allineate
Prima che tutte le scartoffie venissero firmate
Ooh, ooh, ooh, ooh
È come uno scatto diretto
Attraverso i cortili ei lotti liberi
Attraverso le varie stanze del mio cuore
Alla parte della città che anche tu sembri aver dimenticato
Aah, aah, aah, aah
Ora è solo un breve giro
Verso il lato est
È dove il mio vero amore
Risiede ancora
Dove tutti i miei sogni vanno a morire
E la mia vita è proprio dietro l'angolo
E questi cuori infranti possono riparare
Ci vuole solo tempo, tempo, tempo
Ci vuole tempo, tempo, tempo
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
La nostra era la favola
Che non finirebbe mai
Le porte si sarebbero aperte
E le regole si sarebbero piegate
Ora non importa
Chi mandano
Non riesco a tenerti una candela
Il mio migliore amico durante il bel tempo
Ora sono bloccato sulla corsia lenta
Dal lato inutile del mio cervello
Quello che guida
Un uomo pensante pazzo
Augurando le sue circostanze
Non devi mai cambiare
E la mia vita è proprio dietro l'angolo
E questi cuori infranti possono riparare
Ci vuole solo tempo, tempo, tempo
Ci vuole tempo, tempo, tempo
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ora che sono single, bene
Camminerò per un miglio sentimentale
Su tessere di mosaico blu
Le nostre anime si sono mescolate per un po'
E la mia vita è proprio dietro l'angolo
E questi cuori infranti possono riparare
Ci vuole solo tempo, tempo, tempo
Ci vuole tempo, tempo, tempo
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ecco perché disegno una linea retta
Attraverso la mia mente
Ritorno ai bei tempi
Ai tempi in cui tutte le stelle erano allineate
Prima che tutte le scartoffie venissero firmate
Faccio quella linea veloce
Verso il lato est
Dove il mio vero amore
Risiede ancora
Dove tutti i miei sogni vanno a morire