Traduzione del testo della canzone Love Letters - DeVotchKa

Love Letters (originale)

It’s not my place to speak of these things
I know it’s bad luck and curses it brings
But it’s impossible for me to avoid
The boy you once loved, I think I have destroyed
And I really should just let it go
It’s clearly out of my control
I should be cold, I should be detached
Oh, but you would never fall for that
Are you still in love with the sound of your voice?
It floats all around and above all the noise
And then it grows fingers and scratches my skin
And plucks at my heartstrings till I let you in
I guess all is forgotten and nothing’s forgiven
I know what you’re holding and I know where it’s hidden
It’s somewhere back in your memory
There’s a younger, prettier version of me
That’s the message I want to transmit
That’s the boy I want you to go home with
Oh we’ve come all this way to forget where we are
We’ll stumble around underneath all the stars
I’d write you love letters, but the light is too dim
I walk you through places we’ve already been
Are you still in love?
Are you still in love with me?
I am still in love
Are you still in love with me?
I guess all is forgotten and nothings forgiven
I know what you’re holding and I know where it’s hidden
Somewhere back in your memory
There’s a younger, prettier version of me
Yes I’m still in love
With the sound of your voice
It floats all around and above all this noise
And then it grows fingers and scratches my skin
And plucks at my heartstrings till I let you in
Yes I’m still in love
Are you still in love with me?
Yes I’m still in love
Are you still in love with me?
I guess all is forgotten and nothing’s forgiven
I know what you’re holding and I know where it’s hidden
Somewhere back in your memory
There’s a younger, prettier version of me
That’s the message I want to transmit
That’s the boy I want you to go home with

(traduzione)

Non spetta a me parlare di queste cose
So che porta sfortuna e maledizioni
Ma è impossibile per me evitare
Il ragazzo che una volta amavi, penso di averlo distrutto
E dovrei davvero lasciarlo andare
È chiaramente fuori dal mio controllo
Dovrei avere freddo, dovrei essere distaccato
Oh, ma non ci cadresti mai
Sei ancora innamorato del suono della tua voce?
Galleggia tutto intorno e soprattutto il rumore
E poi cresce le dita e mi graffia la pelle
E tira le corde del mio cuore finché non ti faccio entrare
Immagino che tutto sia stato dimenticato e niente perdonato
So cosa stai tenendo e so dove è nascosto
È da qualche parte nella tua memoria
C'è una versione più giovane e carina di me
Questo è il messaggio che voglio trasmettere
È il ragazzo con cui voglio che tu torni a casa
Oh abbiamo fatto tutta questa strada per dimenticare dove siamo
Inciamperemo sotto tutte le stelle
Ti scriverei lettere d'amore, ma la luce è troppo fioca
Ti guido attraverso luoghi in cui siamo già stati
Sei ancora innamorato?
Sei ancora innamorato di me?
Sono ancora innamorato
Sei ancora innamorato di me?
Immagino che tutto sia dimenticato e niente perdonato
So cosa stai tenendo e so dove è nascosto
Da qualche parte nella tua memoria
C'è una versione più giovane e carina di me
Sì, sono ancora innamorato
Con il suono della tua voce
Galleggia tutto intorno e soprattutto questo rumore
E poi cresce le dita e mi graffia la pelle
E tira le corde del mio cuore finché non ti faccio entrare
Sì, sono ancora innamorato
Sei ancora innamorato di me?
Sì, sono ancora innamorato
Sei ancora innamorato di me?
Immagino che tutto sia stato dimenticato e niente perdonato
So cosa stai tenendo e so dove è nascosto
Da qualche parte nella tua memoria
C'è una versione più giovane e carina di me
Questo è il messaggio che voglio trasmettere
È il ragazzo con cui voglio che tu torni a casa