Traduzione del testo della canzone Second Chance - DeVotchKa

Second Chance (originale)

Well it was just like
You said it would be
No big secret here
There’s no mystery
In fact it was called
And we got it from both ends
Now I know they’re never
Gonna take us back again
It’s where I watched you grow
It’s where you spread your wings
I don’t have no control over these things
Oh your lips are like home
And your arms are like old friends
Now I know they’re never gonna
Take me back again
Now I’ve got nothing but love
To give all day long
I get none in return
Just the same old sad song
I’ve got no one to blame
Cause I got it all wrong
I’ve got nothing left to give you
Just love all the day long
(whistling)
Well it feels just like
It was yesterday
When you took my hand
You said «Let's just pray
That before we get old
Before we reach the bitter end
That you and I will soon enough
Be together again
So I let you go
So I cut you loose
Back into the wild
You’ve been reintroduced
Oh but I should have known
With how quick you’ve outgrown your friends
That you were never gonna
Make it back this way again
Now I’ve got nothing but love
To give all day long
I get none in return
Just the same old sad song
I’ve got no one to blame
‘Cause I got it all wrong
I’ve got nothing left to give you
Just love all the day long
(whistling)
Well it was just like
You said it would be
No big secret here
There’s no mystery
Oh your lips are like home
And your arms are like old friends
Now I know they’re never gonna
Take me back again
Now I’ve got nothing but love
To give all day long
I get none in return
Just the same old sad song
I’ve got no one to blame
‘Cause I got it all wrong
I’ve got nothing left to give you
Just love all the day long
(whistling)

(traduzione)

Beh, era proprio come
Hai detto che lo sarebbe stato
Nessun grande segreto qui
Non c'è mistero
Infatti è stato chiamato
E l'abbiamo ottenuto da entrambe le estremità
Ora so che non lo sono mai
Ci riporteremo indietro
È lì che ti ho visto crescere
È lì che spieghi le ali
Non ho alcun controllo su queste cose
Oh le tue labbra sono come a casa
E le tue braccia sono come vecchi amici
Ora so che non lo faranno mai
Riportami indietro
Ora non ho altro che amore
Da dare tutto il giorno
Non ricevo nessuno in cambio
Solo la solita vecchia canzone triste
Non ho nessuno da incolpare
Perché ho sbagliato tutto
Non ho più niente da darti
Ama tutto il giorno
(fischiando)
Beh, sembra proprio così
Era ieri
Quando mi hai preso per mano
Hai detto «Preghiamo e basta
Quello prima che invecchiamo
Prima di raggiungere l'amara fine
Che tu ed io lo faremo abbastanza presto
Stare di nuovo insieme
Quindi ti lascio andare
Quindi ti ho lasciato libero
Ritorno allo stato brado
Sei stato reintrodotto
Oh ma avrei dovuto saperlo
Con quanto velocemente hai superato i tuoi amici
Che non l'avresti mai fatto
Torna indietro di nuovo in questo modo
Ora non ho altro che amore
Da dare tutto il giorno
Non ricevo nessuno in cambio
Solo la solita vecchia canzone triste
Non ho nessuno da incolpare
Perché ho sbagliato tutto
Non ho più niente da darti
Ama tutto il giorno
(fischiando)
Beh, era proprio come
Hai detto che lo sarebbe stato
Nessun grande segreto qui
Non c'è mistero
Oh le tue labbra sono come a casa
E le tue braccia sono come vecchi amici
Ora so che non lo faranno mai
Riportami indietro
Ora non ho altro che amore
Da dare tutto il giorno
Non ricevo nessuno in cambio
Solo la solita vecchia canzone triste
Non ho nessuno da incolpare
Perché ho sbagliato tutto
Non ho più niente da darti
Ama tutto il giorno
(fischiando)