Traduzione del testo della canzone Let Me Sleep - DeVotchKa

Let Me Sleep (originale)

Oh my love
It won’t Let me sleep
It pulls the blankets right off of my feet
It tears the very fabric of my dream
And my heart, won’t let me leave
It’s pealing itself off my sleeve
It’s feeding me false memories
We turn dust into diamonds
And words into birds
Promise me passage all over the world
The truth is we never get past the front door
I settle my debt, but I always want more
More, more, more
More, more, more
Out here
Is the last place I wanted to be
A foot soldier in your standing army
With my best years somewhere far behind me
Now here
Lies a golden opportunity
While you’re sifting through all the debris
I can go some fine place where you’ll never find me
You’re miles behind me
You’ll never find me, now
All this love
Will end as cold
You get the vials with things you don’t know
But you’ll feel it deep down in your soul
And know, only time can tell
If I go in your prison cell
Is this the road to heaven?
Or will we burn in hell?
Your youth springs eternal
You never grow old
Your truth looks perverted, encrusted in gold
I have forgotten what I came here for
My cup running over
But I still want more
More, more, more
More, more, more
Out here is the last place I wanted to be
A foot soldier in your standing army
With my best years somewhere far behind me
Now here
Is a golden opportunity
While you’re sifting through all the debris
I can go some fine place where you’ll never find me
You’re miles behind me
You’ll never find me, now
Oh, my love, set me free
Forget me
Let me sleep
Oh, my love, set me free
Forget me
Let me sleep

Let Me Sleep (traduzione)

Oh amore mio
Non mi lascerà dormire
Tira via le coperte dai miei piedi
Strappa il tessuto stesso del mio sogno
E il mio cuore, non mi lascia andare
Si sta staccando dalla mia manica
Mi sta alimentando falsi ricordi
Trasformiamo la polvere in diamanti
E le parole in uccelli
Promettimi un passaggio in tutto il mondo
La verità è che non superiamo mai la porta d'ingresso
Salgo il mio debito, ma voglio sempre di più
Di più di più di più
Di più di più di più
Qui fuori
È l'ultimo posto in cui volevo essere
Un soldato di fanteria nel tuo esercito permanente
Con i miei anni migliori da qualche parte dietro di me
Luogo inesistente
Bugie un'occasione d'oro
Mentre stai setacciando tutti i detriti
Posso andare in un bel posto dove non mi troverai mai
Sei miglia dietro di me
Non mi troverai mai, adesso
Tutto questo amore
Finirà come freddo
Ottieni le fiale con cose che non conosci
Ma lo sentirai nel profondo della tua anima
E sai, solo il tempo può dirlo
Se vado nella tua cella di prigione
È questa la strada per il paradiso?
O bruceremo all'inferno?
La tua giovinezza sgorga eterna
Non invecchi mai
La tua verità sembra perversa, incastonata nell'oro
Ho dimenticato per cosa sono venuta qui
La mia tazza trabocca
Ma voglio ancora di più
Di più di più di più
Di più di più di più
Qui fuori è l'ultimo posto in cui volevo essere
Un soldato di fanteria nel tuo esercito permanente
Con i miei anni migliori da qualche parte dietro di me
Luogo inesistente
È un'opportunità d'oro
Mentre stai setacciando tutti i detriti
Posso andare in un bel posto dove non mi troverai mai
Sei miglia dietro di me
Non mi troverai mai, adesso
Oh, amore mio, liberami
Dimenticami
Lasciami dormire
Oh, amore mio, liberami
Dimenticami
Lasciami dormire