Traduzione del testo della canzone Such A Lovely Thing - DeVotchKa

Such A Lovely Thing (originale)

It’s an elusive thing
This love of which we sing
What are we doing,
What are we doing?
And I will give you anything,
Just please don’t stop singing,
The world would stop spinning…
arooooouunnd
You’re such a lovely thing
But there is ice forming
Upon your pretty wings
What are you protecting?
And I will give you everything,
And you can wear this ring,
But you only love me,
you only love me when I’m leaving,
you only love me ‘cause I’m leaving,
you only love me when I’m leaving,
you only love me ‘cause I’m leaving tonight
you’ve such a lovely thing,
but there is ice for me,
upon your pretty wings,
why are you lying?
And I will give you everything
Just please don’t stop singing,
The world would stop spinning
aroooouuund
It’s an elusive thing,
This love of which we sing,
What are we doing?
What are we doing here?
And I will give you anything,
And you can wear my ring,
But you only love me,
You only love me when I’m leaving,
You only love me ‘cause I’m leaving,
You only love me ‘cause I’m leaving,
You only love me when I’m leaving.

Such A Lovely Thing (traduzione)

È una cosa sfuggente
Questo amore di cui cantiamo
Che cosa stiamo facendo,
Che cosa stiamo facendo?
E ti darò qualsiasi cosa,
Per favore, non smettere di cantare,
Il mondo smetterebbe di girare...
circa
Sei una cosa così adorabile
Ma c'è la formazione di ghiaccio
Sulle tue belle ali
Cosa stai proteggendo?
E ti darò tutto,
E puoi indossare questo anello,
Ma tu ami solo me,
mi ami solo quando me ne vado,
mi ami solo perché me ne vado
mi ami solo quando me ne vado,
mi ami solo perché me ne vado stasera
hai una cosa così bella,
ma c'è del ghiaccio per me,
sulle tue belle ali,
perché menti?
E ti darò tutto
Per favore, non smettere di cantare,
Il mondo smetterebbe di girare
circa
È una cosa sfuggente,
Questo amore di cui cantiamo,
Che cosa stiamo facendo?
Cosa stiamo facendo qui?
E ti darò qualsiasi cosa,
E puoi indossare il mio anello,
Ma tu ami solo me,
Mi ami solo quando me ne vado,
Mi ami solo perché me ne vado
Mi ami solo perché me ne vado
Mi ami solo quando me ne vado.