Traduzione del testo della canzone We're Leaving - DeVotchKa

We're Leaving (originale)

Raise your glasses please into a toast
For we are many hometown ghosts.
Let it spill all over the floor.
What the hell are you saving it for?
On June, July, August, September.
Let’s drink 'em all, I don’t want to remember.
These have been the best years of our lives.
It’s a shame my dear,
There’s no room for lost years.
So we’re leaving, we’re leaving tonight.
You look lovely lying wasted on your bed,
Staring at a photograph of you and your best friend.
They said make a cross over your hearts,
And we’ll swear we’ll never drift apart.
It’s a shame my dear,
To be leaving you here.
But we’re leaving, we’re leaving tonight.
Oh my heroes, my brothers, where have you gone?
There is something in the air, something is wrong.
Where is my father, my mother, my sister, my lover?
Have you all gone over to the other side?
It’s a shame my dears,
There’s no room for me here.
So I’m leaving, I’m leaving tonight.

(traduzione)

Alza i calici, per favore, per un brindisi
Perché siamo molti fantasmi della città natale.
Lascia che si rovesci sul pavimento.
Per cosa diavolo lo stai salvando?
In giugno, luglio, agosto, settembre.
Beviamoli tutti, non voglio ricordarmeli.
Questi sono stati gli anni migliori della nostra vita.
È un vergogna mia cara,
Non c'è spazio per gli anni perduti.
Quindi partiamo, partiamo stasera.
Sembri adorabile sdraiato ubriaco sul tuo letto,
Fissare una foto di te e del tuo migliore amico.
Hanno detto di fare una croce sui tuoi cuori,
E giureremo che non ci allontaneremo mai.
È un vergogna mia cara,
Per averti lasciato qui.
Ma partiamo, partiamo stasera.
Oh miei eroi, miei fratelli, dove siete andati?
C'è qualcosa nell'aria, qualcosa non va.
Dov'è mio padre, mia madre, mia sorella, il mio amante?
Siete passati tutti dall'altra parte?
È una vergogna miei cari,
Non c'è spazio per me qui.
Quindi parto, parto stasera.