Traduzione del testo della canzone I'll Show You - Dexys Midnight Runners, Kevin Rowland

I'll Show You (originale)

I’ll show you them now, those boys without cares
Who’d swapped dirty pictures and talked during prayers
They grew up with wisdom they’d stored from «those days»
Nobody told them to get in they must change
I’ll show you them now.
Come with me and
I’ll show you them now
The teachers laughed with them class idiot style
After all they weren’t their kids so why should they mind
Boyish good looks held the wrath back a while
Then they were drummed in and thumped in and soon left behind
Alcoholics, child molesters, nervous wrecks and prima donnas
Jilted lovers, office clerks, petty thieves, hard drug pursuers
Lonely tramps, awkward misfits, oh anyone of these
Mortgaged up families looked at first too mundane
But it’s funny how with help all the lucky ones changed
Some of them couldn’t, there had to be more
Music, I dunno, films, something special perhaps
I’ll show you them now, come with me
And I’ll show you them now
It’s so hard to picture dirty tramps as young boys
But if you see a man crying, hold his hand, he’s my friend
If these words sound corny, switch this off, I don’t care
Nearby he’s still crying, I won’t smile while he’s there
Nearby he’s still crying.
I won’t smile while he’s there

I'll Show You (traduzione)

Ve li mostro adesso, quei ragazzi senza preoccupazioni
Chi si era scambiato foto sporche e parlato durante le preghiere
Sono cresciuti con la saggezza che avevano conservato da «quei giorni»
Nessuno ha detto loro di entrare devono cambiare
Te li mostro ora.
Vieni con me e
Te li mostro ora
Gli insegnanti hanno riso con loro in stile idiota di classe
Dopotutto non erano i loro figli, quindi perché dovrebbero preoccuparsene
Il bell'aspetto fanciullesco ha trattenuto l'ira per un po'
Poi sono stati tamburellati e pestati e presto lasciati indietro
Alcolisti, molestatori di bambini, relitti nervosi e primedonne
Amanti abbandonati, impiegati d'ufficio, ladruncoli, inseguitori di droghe pesanti
Vagabondi solitari, goffi disadattati, oh nessuno di questi
Le famiglie ipotecate sembravano inizialmente troppo banali
Ma è divertente come con l'aiuto tutti i fortunati siano cambiati
Alcuni di loro non potevano, dovevano esserci di più
Musica, non so, film, forse qualcosa di speciale
Te li mostro adesso, vieni con me
E te li mostro ora
È così difficile immaginare vagabondi sporchi come ragazzi
Ma se vedi un uomo piangere, tienilo per mano, è mio amico
Se queste parole suonano banali, disattivale, non mi interessa
Nelle vicinanze sta ancora piangendo, non sorriderò mentre è lì
Nelle vicinanze sta ancora piangendo.
Non sorriderò mentre lui è lì