Traduzione del testo della canzone The Occasional Flicker - Dexys Midnight Runners

The Occasional Flicker (originale)

No, I don’t want sympathy,
I just want somewhere for these sins to go
Compromise is the devil talking and he spoke to me
He mentioned something of moving in,
I conversed once with him and yes
He related to me how necessity is evil’s mother
He has no father,
only victims weak or strong.
I hope this won’t take long
I was right the first time,
I’ll put it right with thirst now
Well, you might say I’m trying to redeem myself and in a way
I think that’s true, but I’m just trying to bite off more than those
That chew more than I do
You could say that I’m a bitter man
and once again, I think that’s true,
I will remain so until I better those
that know more than I do
It kind of reminds me of that burning feeling
I used to get
What?
You know, that little problem I used to get What
Are you still getting trouble with this?
Yeah, not all the time or anything
Like it was?
Yeah, sometimes
Are you sure it’s not heartburn?
No, it’s definitely not heartburn
It’s just a little matter of a burning,
a little matter of a burning nature
It’s not arson, it’s not arson
It’s OK it’s my problem I’ll deal with it myself

The Occasional Flicker (traduzione)

No, non voglio simpatia,
Voglio solo un posto dove questi peccati vadano
Il compromesso è il diavolo che parla e lui ha parlato con me
Ha menzionato qualcosa del trasloco,
Ho conversato una volta con lui e sì
Mi ha riferito come la necessità sia la madre del male
Non ha padre,
solo vittime deboli o forti.
Spero che non ci vorrà molto
Avevo ragione la prima volta,
Lo metterò a posto con sete ora
Bene, potresti dire che sto cercando di riscattare me stesso e in un modo
Penso che sia vero, ma sto solo cercando di mordere più di quelli
Che mastica più di me
Si potrebbe dire che sono un uomo amareggiato
e ancora una volta, penso che sia vero,
Rimarrò così fino a quando non li migliorerò
che ne sa più di me
Mi viene in mente quella sensazione di bruciore
Ricevevo
Che cosa?
Sai, quel piccolo problema che usavo per ottenere What
Hai ancora problemi con questo?
Sì, non sempre o altro
Com'era?
Sì, a volte
Sei sicuro che non sia bruciore di stomaco?
No, sicuramente non è bruciore di stomaco
È solo una piccola questione di bruciare,
una piccola questione di natura ardente
Non è incendio doloso, non è incendio doloso
Va bene, è un problema mio, me ne occuperò da solo