Traduzione del testo della canzone One Of Those Things - Dexys Midnight Runners

One Of Those Things (originale)

You know, recently I was thinking
I was thinking about one thing and the other
And music crossed my mind Yeah?
Yeah
It occurred to me to switch on the radio
I wanted to hear some music
So I turned it on, it was Radio One
Sid Jenkins on the air
He had synthesizers and soulful guises
I think you know the type of thing — Sure
It was alright It was OK?
I’m not lodging any complaints or anything
There was just one problem
What was that?
It all sounded the same
You mean it all sounded similar?
I mean it all sounded the same
Anyway, so I started asking around, you know
I started making a few enquiries
Just putting out a few feelers
Yeah?
Yeah
I had a word with a couple of so called socialists on my way
And during the course of our conversation
I put to them a question, I said:
«How do you feel about Ireland?»
Ireland?
Yeah, Ireland
That place, it’s just across the sea
Oh yeah, I know the place
Well they said:
«We're for Sandinista, Cuba’s militia
The PLO, M.P.L.A, Afghanistan and Babylon»
They went on and on and on and on
And I said: «Alright, Alright
But what do you think about Belfast?»
And what did they say?
Well, their replies were various
But they all had one thing m common
And what was that?
They all sounded the same
You mean they sounded alike?
They all sounded the same
Well, that’s about the size of it
What can I tell you?
You tell me.
I dunno
It’s just one of those of things
What you mean one of 'those' things?
Yeah, one of those things

(traduzione)

Sai, di recente stavo pensando
Stavo pensando a una cosa e all'altra
E la musica mi è passata per la mente
Sì
Mi è capitato di accendere la radio
Volevo ascoltare un po' di musica
Quindi l'ho acceso, era Radio One
Sid Jenkins in onda
Aveva sintetizzatori e forme piene di sentimento
Penso che tu conosca il tipo di cose — Certo
Andava bene, andava bene?
Non sto presentando alcun reclamo o altro
C'era solo un problema
Che cos 'era questo?
Suonava tutto allo stesso modo
Vuoi dire che sembrava tutto simile?
Voglio dire, suonava tutto allo stesso modo
Comunque, così ho iniziato a chiedere in giro, sai
Ho iniziato a fare alcune informazioni
Stavo solo emettendo alcune antenne
Sì?
Sì
Ho parlato con un paio di cosiddetti socialisti in arrivo
E nel corso della nostra conversazione
Ho posto loro una domanda, ho detto:
«Cosa ne pensi dell'Irlanda?»
Irlanda?
Già, Irlanda
Quel posto, è proprio dall'altra parte del mare
Oh sì, conosco il posto
Ebbene hanno detto:
«Siamo per Sandinista, la milizia cubana
L'OLP, MPLA, Afghanistan e Babilonia»
Andarono avanti e avanti, ancora e ancora
E io ho detto: «Va bene, va bene
Ma cosa ne pensi di Belfast?»
E cosa hanno detto?
Bene, le loro risposte sono state diverse
Ma avevano tutti una cosa in comune
E cos'era?
Suonavano tutti allo stesso modo
Vuoi dire che suonavano allo stesso modo?
Suonavano tutti allo stesso modo
Bene, questa è più o meno la dimensione
Cosa posso dirti?
Dimmelo tu.
Non so
È solo una di quelle cose
Cosa intendi con una di "quelle" cose?
Sì, una di quelle cose