Traduzione del testo della canzone Until I Believe In My Soul - Dexys Midnight Runners, Kevin Rowland

Until I Believe In My Soul (originale)

I’ll need tonight to sit and think about this
Think what to do
I’ll take some strength to banish hollow sorrow
Hollow sorrow’s nothing new
Just enough strength to last until tomorrow
Until I believe in my soul
Tonight I lost sight of all purpose
Despite all this trickery you told me was right
I was such a good boy I let you hold the door
So kind, so nice, where’s my prize?
(That's all there ever is) Oh yeah yeah yeah?
(That's all there ever was) Ah you must be fucking joking
(The same for everyone) Oh yes.
Yes yes
Would you repeat that.
Break it to me gently
Stand over there
Oh I know I was an arrogant boy but I let you hold the door
Oh I was kind.
I was nice, where’s the prize?
And I’m on the train from New Street
To Euston.
I’m going out to Harrow again
And I’m trying to get the feeling
That I had in nineteen seventy two
Oh but you’re going too fast for me here
I’m saying, wait a minute there, wait a minute there
Hold it, stop!
Let me get this clear
(That's all there ever is) oh yeah yeah yeah?
(That's all there ever was) yes, yes.
ha ha ha
(The same for everyone) Oh yes.
yes.
yes
You see I know what this is, I know
What’s going on here, this is just the difference between.
.
It’s the battle between the body and the soul.
The spirit
And what’s needed here..
What I intend to do now is I’m going to punish my body
I’ll punish the body to believe in the soul, I will punish
My body, until I believe in my soul

(traduzione)

Avrò bisogno di stasera per sedermi e pensarci
Pensa a cosa fare
Prenderò un po' di forza per scacciare il vuoto dolore
Il dolore vuoto non è una novità
Forza sufficiente per durare fino a domani
Fino a quando non credo nella mia anima
Stanotte ho perso di vista ogni scopo
Nonostante tutto questo inganno, mi avevi detto che aveva ragione
Ero un ragazzo così bravo che ti ho lasciato tenere la porta
Così gentile, così gentile, dov'è il mio premio?
(Questo è tutto quello che c'è sempre) Oh sì sì sì sì?
(Questo è tutto quello che c'è mai stato) Ah devi sta scherzare
(Lo stesso per tutti) Oh sì.
Si si
Lo ripeteresti.
Rompimelo con delicatezza
Stai lì
Oh lo so che ero un ragazzo arrogante ma ti ho lasciato tenere la porta
Oh sono stato gentile.
Sono stato gentile, dov'è il premio?
E io sono sul treno da New Street
A Euston.
Esco di nuovo a Harrow
E sto cercando di avere la sensazione
Che avevo nel 1972
Oh ma stai andando troppo veloce per me qui
Sto dicendo, aspetta un minuto lì, aspetta un minuto lì
Tienilo, fermati!
Fammi chiarire questo punto
(Questo è tutto quello che c'è sempre) oh sì sì sì sì?
(Questo è tutto quello che c'è mai stato) sì, sì.
Hahaha
(Lo stesso per tutti) Oh sì.
sì.
sì
Vedi, so di cosa si tratta, lo so
Quello che sta succedendo qui, questa è solo la differenza tra.
.
È la battaglia tra il corpo e l'anima.
Lo spirito
E cosa serve qui..
Quello che ho intenzione di fare ora è punire il mio corpo
Punirò il corpo per credere nell'anima, punirò
Il mio corpo, finché non credo nella mia anima