Traduzione del testo della canzone Coeur De Bombe - Diam's

Coeur De Bombe (originale)

Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée et ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, putain
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Petit cœur est tombée sur une bombe (Une bombe comme on en voit rarement,
je suis tombée sur une bombe)
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Ça commence par des regards, des promesses, des «oui, mais…»
De la romance tard le soir, des SMS, des e-mails
Des ballades près du canal, des blablas, des silences
On se partage nos balafres et là, voilà, c’est l'évidence:
Les lèvres, la langue, le cœur et la lenteur
Le rêve, la chance, les heures d’apesanteur
Délirer sur l’avenir, des nuits passées en autarcie
— «On le fait?
Pas tout de suite ?»
— «Attends, non chérie pas tout de suite»
Coupés du monde, à fond dans la relation
«Toi t’es ma bombe, les autres?
C'étaient tous des cons de toute façon
Toi, c’est pas pareil, t’es une perle, tu sais, t’es rare
Je crois que je t’aime» et Cetera
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Petit cœur est tombée sur une bombe (Une bombe comme on en voit rarement,
je suis tombée sur une bombe)
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Quelques mois plus tard je déménage, on emménage
Les nuages cachent l’orage, on le sait, on l’envisage
La bombe est tranquille, la femme un peu moins sûre:
Réflexe de fille, je veux tout vite, et bien plus
Puis la folie reprend vite, mais la vie la bousille
Et oui, faut- il encore savoir gérer la routine
Vénus et Mars s’accusent parce que l’amour, ça tue le temps
Mais quand le temps tue l’amour, alors Vénus s’excuse
Féminine passionnée, horloge biologique
Masculin dépassé, problèmes psychologiques:
— «Le mariage pourquoi attendre, pourquoi pas?
Vas-y dis-moi»
— «Non mais attends tu peux comprendre, chérie, ça ne fait que huit mois .»
— «Et les enfants, tu y penses?
Et si l’on devenait parents ?»
— «Mais attends tu peux comprendre, ma belle ça ne fait que 3 ans
T’es tarée, t’es trop speed, trop triste pour moi
Ma chérie, je ne t’aime plus», et Cetera
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Petit cœur est tombée sur une bombe (Une bombe comme on en voit rarement,
je suis tombée sur une bombe)
Petit cœur est tombée (Je suis tombée sur une bombe) et ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal
Je te laisse imaginer la suite: la rage et les pleurs
«Qui garde l’appart ?»
et le partage des meubles
Il m’insulte, me lynche, me tire même son chapeau
C’est donc vrai: derrière les princes, il y a toujours un crapaud
Je laisse les anges répondre et me donner de la force
Car, pour sûr, ma jolie bombe reviendra taper à ma porte
Je le sais, il me dira ce que je rêvais d’entendre
Qu’il veut enfanter, me marier sans attendre
Il me dira combien il lutte et souffre
Se rappelant de nous deux sous la Lune recherchant la Grande Ourse
À peine trois mois après la rupture je le verrai ramper
Camper sous la pluie au pied de mon appart', trempé
À tous les hommes qui en bavent car la femme est plutôt chiante
Mais si douce, possessive et attachante
N’attendez pas qu’elle parte: retenez-la, épousez-la
Avant qu’une autre bombe ne lui dise «Je t’aime» et Cetera.
Petit cœur est tombée sur une bombe
Petit cœur est tombée et ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal (J'suis tombée
sur une bombe)
Une bombe comme en on voit rarement
Le cœur fait «boum», puis tombe
Sur une bombe
J’suis tombée sur une bombe
Une bombe qui te parle d’enfants
Le cœur fait «boum», puis tombe
Sur une bombe à retardement

(traduzione)

Il cuoricino è caduto su una bomba
Il cuoricino è caduto e fa male, fa male, fa male, accidenti
Il cuoricino è caduto su una bomba
Il cuoricino è caduto (sono caduto su una bomba) e fa male,
fa male, fa male
Il cuoricino è caduto su una bomba (Una bomba come la vedi raramente,
sono caduto su una bomba)
Il cuoricino è caduto (sono caduto su una bomba) e fa male,
fa male, fa male
Si comincia con sguardi, promesse, “sì, ma…”
Storia d'amore a tarda notte, messaggi, e-mail
Ballate in riva al canale, chiacchiere, silenzi
Condividiamo le nostre cicatrici ed eccolo lì, è ovvio:
Labbra, lingua, cuore e lentezza
Il sogno, la possibilità, le ore di assenza di gravità
Delirante per il futuro, notti trascorse in autosufficienza
- "Ce l'abbiamo fatta?
Non subito ?"
— "Aspetta, no tesoro non ancora"
Tagliato fuori dal mondo, nel profondo della relazione
"Voi siete la mia bomba, gli altri?
Erano tutti cretini comunque
Tu, non è la stessa cosa, sei una perla, sai, sei rara
Penso di amarti” eccetera
Il cuoricino è caduto su una bomba
Il cuoricino è caduto (sono caduto su una bomba) e fa male,
fa male, fa male
Il cuoricino è caduto su una bomba (Una bomba come la vedi raramente,
sono caduto su una bomba)
Il cuoricino è caduto (sono caduto su una bomba) e fa male,
fa male, fa male
Pochi mesi dopo mi trasloco, ci trasferiamo
Le nuvole nascondono la tempesta, lo sappiamo, lo pianifichiamo
La bomba tace, la donna un po' meno sicura:
Ragazza riflessa, voglio tutto in fretta e di più
Poi la follia aumenta velocemente, ma la vita rovina tutto
E sì, devi ancora sapere come gestire la routine?
Venere e Marte si incolpano a vicenda perché l'amore ammazza il tempo
Ma quando il tempo uccide l'amore, Venere si scusa
Appassionato orologio biologico femminile
Maschile sopraffatto, problemi psicologici:
"Matrimonio perché aspettare, perché no?"
Vai avanti dimmi"
"No, ma aspetta puoi capire, tesoro, sono passati solo otto mesi."
"E i bambini, ci pensi?"
E se diventassimo genitori?"
"Ma aspetta puoi capire, ragazza sono passati solo 3 anni
Sei pazzo, sei troppo veloce, troppo triste per me
Mia cara, non ti amo più”, eccetera
Il cuoricino è caduto su una bomba
Il cuoricino è caduto (sono caduto su una bomba) e fa male,
fa male, fa male
Il cuoricino è caduto su una bomba (Una bomba come la vedi raramente,
sono caduto su una bomba)
Il cuoricino è caduto (sono caduto su una bomba) e fa male,
fa male, fa male
Ti lascio immaginare il resto: la rabbia e le lacrime
"Chi tiene l'appartamento?"
e condivisione di mobili
Mi insulta, mi lincia, mi toglie persino il cappello
Allora è vero: dietro i principi c'è sempre un rospo
Lascio che gli angeli rispondano e mi diano forza
Perché di sicuro la mia bella bomba verrà a bussare alla mia porta
Lo so, mi dirà quello che ho sempre sognato di sentire
Che vuole partorire, sposarmi senza aspettare
Mi dirà quanto lotta e quanto soffre
Ricordando noi due sotto la luna alla ricerca dell'Orsa Maggiore
Appena tre mesi dopo la rottura lo vedrò gattonare
Campeggio sotto la pioggia ai piedi del mio appartamento, fradicio
A tutti gli uomini che sbavano perché la donna è piuttosto noiosa
Ma così dolce, possessivo e accattivante
Non aspettare che se ne vada: abbracciala, sposala
Prima che un'altra bomba dicesse "ti amo" e così via.
Il cuoricino è caduto su una bomba
Il cuoricino è caduto e fa male, fa male, fa male (io sono caduto
su una bomba)
Una bomba come la vedi raramente
Il cuore fa "boom", poi cade
su una bomba
Sono caduto su una bomba
Una bomba che ti parla di bambini
Il cuore fa "boom", poi cade
Su una bomba a orologeria