Traduzione del testo della canzone Promise - Kamnouze, Diam's, Jango Jack

Promise (originale)

Ecoute, faut que j’te parle ça yé c’est plus possible là ça devient trop
C’est trop dur là j’veux absolument qu’on arrête nous deux
Nan nan j’suis sérieuse
Sil te plait on arrête
S’il te plait me fait pas ça
Insiste pas
Ça devient trop dur
S’il te plait
Nan j’veux plus c’est fini nan
Ça m’rend dingue nous deux ça marche si fort
J’tiendrais pas je sais que c’est toi la seule jusqu'à la mort
J’m’en fous que nos pays soient en guerre, ils ont chacun leur tort
T’es dans ma tête chaque soir j’redessine ton corps
J’t’ai dans la peau et sans toi j’ai plus l’goût d’réussir
J’suis prêt à repartir avec toi j’veux construire mon avenir
Te voir enceinte, voir tes larmes, t’voir souffrir
Douce sur mon torse te sentir dormir
Dormir dans tes bras
Le monde est trop petit pour nos deux cœurs
Mais j’vois pas l’bout, j’manque de rêves de sueur de tes larmes et de ta bouche
A force de guerre de peur et d’espoir
Il veulent nous perdre, mon père te hait
Car ici on ne vit pas en paix
T’as tout c’que j’aime
Ta photo c’est tout c’que j’ai
C’est fout c’que j’t’aime
Pour toi je donnerais tout ce que j’ai
Mais amour t’es où?
Fais ta vie ne m’attends pas
Y a pas d’place pour toi ici
L’amour est mort dans l’attentat
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment
Si ton père t’as promise à un autre
J’suis prêt à fuir avec toi au delà d’ces côtes
Ici y a rien qui nous retient alors traçons ce chemin
Moi, j’me suis mis à dos des soi-disant frangins
Et j’crois qu'ça m’tuerais qu’tu m’dises qu’tout ça sert à rien
Car c’est à toi qu’je tiens
Au delà du racisme
Mais qu’est-ce qu’on devient?
Pour toi j’veux bousculer les mentalités fermement
Pour ce fier moment, ce grand moment avec mon diamant
J’peux pas rester insensible à c’que tu m’dis
Mais tu sais qu’c’est impossible
Car on a tous qu’une vie
Vis, fait la tienne
Pars, fais pas n’importe quoi
Notre idylle ne mène à rien
Faut vraiment qu’tu m’sortes de toi
J’suis promise à un homme depuis qu’jsuis môme
Peu importe la norme
La coutume pèse plus que les mots
Ce monde prend dl
Mais j’ai pas l’choix
Si tu savais j’aimerais tant prendre le large avec toi
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment
Cette force on peut l’avoir qu’ensemble
Cette belle vie qu’on attend
On peut l’avoir qu’ensemble
Traverser c’est dur
C’est simple on peut l’faire qu’ensemble
On contredit pas l’destin qui nous pousse ensemble
Et tu verras j’suis sur qu’on s’trompe pas d’faire comme on a dit
Tu sais notre histoire c’est maintenant qu’on l'écrit
Moi ton visage j’peux en faire un livre, un film ou un disque
Maintenant à toi d’savoir si tu peux prendre le risque
J’sais qu’nos rêves on peut les vivre qu’ensemble
Pour moi l’amour, ensemble
Le cœur en sang
J’suis même prête à c’qu’on meure ensemble
J’ai trouvé mon bonheur dans l’interdit d’la loi
J’prouverais qu’au delà des guerres, bah l’amour reste roi
Au-delà des peines, de l'âge et des couleurs
Au-delà de tout ça moi j’t’aime de rage et de douceur
Donc j’briserai les barrières qui me mèneront à toi
Car toi et moi j’aimerais qu’on deviennent trois
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment

(traduzione)

Ascolta, devo parlarti, non è più possibile, sta diventando troppo
È troppo difficile ora, voglio assolutamente che ci fermiamo
No no dico sul serio
Per favore, smettiamola
Per favore, non farmi questo
Non insistere
Sta diventando troppo difficile
Per favore
No ne voglio di più è finita no
Mi fa impazzire noi due che lavora così duramente
Non durerò, so che sei l'unico fino alla morte
Non mi interessa se i nostri paesi sono in guerra, ognuno ha la sua colpa
Sei nella mia testa ogni notte che ridisegno il tuo corpo
Ti ho sotto la pelle e senza di te non ho più voglia di riuscirci
Sono pronto per tornare con te, voglio costruire il mio futuro
Per vederti incinta, per vedere le tue lacrime, per vederti sofferente
Morbido sul mio petto per sentirti dormire
Dormi tra le tue braccia
Il mondo è troppo piccolo per i nostri due cuori
Ma non vedo la fine, mi mancano i sogni di sudore delle tue lacrime e della tua bocca
A forza di guerra di paura e speranza
Vogliono perderci, mio ​​padre ti odia
Perché qui non viviamo in pace
Hai tutto ciò che amo
La tua foto è tutto ciò che ho
È pazzesco che ti amo
Per te darei tutto quello che ho
Ma amore dove sei?
Vivi la tua vita non aspettarmi
Non c'è posto per te qui
L'amore è morto nell'attacco
Come uniamo le nostre due vite?
Oltre i nostri paesi?
Rompiamo i confini che nulla ci separa (ci separa)
Come uniamo le nostre due vite?
Oltre i nostri paesi?
Oltre le nostre religioni?
Perché i nostri due cuori si amano
Se tuo padre ti avesse promesso a un altro
Sono pronto a fuggire con te oltre queste coste
Qui non c'è niente che ci trattiene, quindi facciamo così
Io, sono salito sulle spalle dei cosiddetti fratelli
E penso che mi ucciderebbe se mi dicessi che tutto questo è inutile
Perché sei tu a cui tengo
Oltre il razzismo
Ma cosa diventiamo?
Per te, voglio scuotere con fermezza le mentalità
Per quel momento di orgoglio, quel grande momento con il mio diamante
Non posso rimanere insensibile a quello che mi dici
Ma sai che è impossibile
Perché tutti noi abbiamo una sola vita
Vivi, fai il tuo
Vattene, non fare niente
Il nostro idillio non porta a nulla
Hai davvero bisogno di tirarmi fuori da te
Mi è stato promesso a un uomo fin da quando ero bambino
Non importa lo standard
L'abitudine parla più forte delle parole
Questo mondo prende dl
Ma non ho scelta
Se lo sapessi mi piacerebbe tanto salpare con te
Come uniamo le nostre due vite?
Oltre i nostri paesi?
Rompiamo i confini che nulla ci separa (ci separa)
Come uniamo le nostre due vite?
Oltre i nostri paesi?
Oltre le nostre religioni?
Perché i nostri due cuori si amano
Questa forza la possiamo avere solo insieme
Questa bella vita che stiamo aspettando
Possiamo solo averlo insieme
La traversata è dura
È semplice, possiamo farlo solo insieme
Non contraddiciamo il destino che ci spinge insieme
E vedrai che sono sicuro che non abbiamo sbagliato a fare come abbiamo detto
Conosci la nostra storia, la scriviamo ora
Me la tua faccia posso fare un libro, un film o un disco
Ora sta a te decidere se puoi correre il rischio
So che i nostri sogni possiamo solo viverli insieme
Per me amore, insieme
Cuore insanguinato
Sono anche pronto per farci morire insieme
Ho trovato la mia felicità nel divieto della legge
Dimostrerei che al di là delle guerre, bah l'amore resta re
Al di là dei dolori, dell'età e dei colori
Al di là di tutto ciò ti amo con rabbia e dolcezza
Quindi abbatterò le barriere che mi porteranno a te
Perché io e te vorremmo che diventassimo tre
Come uniamo le nostre due vite?
Oltre i nostri paesi?
Rompiamo i confini che nulla ci separa (ci separa)
Come uniamo le nostre due vite?
Oltre i nostri paesi?
Oltre le nostre religioni?
Perché i nostri due cuori si amano