Traduzione del testo della canzone C'est Toi Qui M'gêne - Diam's

C'est Toi Qui M'gêne (originale)

Alors il est où l’blème, ouais c’est quoi le problème?
C’est quoi qu’t’as dis?
Qu’t’aimais pas les étrangers et leur emblême?
Hé c’est quoi qui t’gène?
Qu’on compatisse avec ta haine?
Que l’on soit complice du bordel?
Ou qu’on n’ait pas les mêmes gènes?
Non mais c’est quoi qui t’gène?
Qu’on ait le même dieu et qu’on n’ait pas les
mêmes prières?
Que nos mêmes jeux soient pas les mêmes qu’hiers?
Dis-moi c’est quoi qui t’gène?
Qu’on t bouffe ton oxygène
Où que nos discours engagés n’aient jamais les mêmes thèmes?
Hé c’est quoi qui t’gène?
Tu peux m’dire vas-y n’ait pas peur
Qu’on n’pense pas de la même couleur ou que l’on naisse dans l’erreur?
Hé t’sais quoi, c’qui m’gène, c’est d’savoir que sans le regard
T’infligerais pas les mêmes peines, tu serais pas le même batard
T’sais quoi, c’qui m’gène
C’est que tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime…
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
Alors c’est ça qui t’gène, vas-y avoue
Que nous la vie, on la joue sans tendre notre joue
Ouais, c’est quoi qui t’gène?
Que notre pays soit la France
Mais que ce soit dans nos bleds respectifs qu’on passe nos vacances
Dis-moi c’est quoi qui t’gène?
Qu’on soit tous hommes?
Bien qu’on n’ait pas les mêmes douleurs Et qu’ce soit pas dans les normes
Nan mais c’est quoi qui t’gène?
Qu’on soit pas voisins d’paliers
Mais que nos gosses fréquentent les mêmes écoles et graffent sur les mêmes
cahiers
C’est quoi qui t’gène?
Qu’on n’ait pas les mêmes colères
Qu’on n’ait pas le même salaire pour bon nombre d’heures de galère
Hé mais c’est quoi qui t’gène?
Qu’on ait tous les mêmes pié-pa?
Tu préfèrerais qu’on passe de la vie à trépas
Tu sais quoi c’qui m’gène
C’est qu’tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime.
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
J’te dis c’qui m’gène, c’est quand j’cherche un boulot
J’lai d’office alors qu’ma pine-co rame pour une place au macdo
T’sais c’qui m’gène, c’est que quand j’marche dans la rue
Les kisdés me sourient et sur mes potes se ruent
Ca m’gène quand dans le bus tu laisserais ta place à ma grand-mère
Et laisserais la mère d’ma copine avec tous ses sacs en galère
T’sais c’qui m’gène, c’est que la couleur te dérange
Mais toi t’es même plus blanc, tu vires à l’orange
Ca m’gène qu’avec un C.A.P j’touche 15 000 balles par mois
Et elle avec 7 ans en droit elle en touche même pas 3
C’qui m’gène, c’est qu'à la manifestation
Mouloud était au poste alors qu’j’foutais le bordel à Nation
Comme toi j’suis blanche, j’ai pas le même discours
Forcée d'être franche face aux racistes dans la basse cour
Tu sais quoi c’qui m’gène
C’est qu’tout c’qui t’gène, ce soit c’que j’aime.
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors
C’est quoi l’odeur ici?
C’est dingue ça sent trop fort
Préviens les autres, vite, urgent besoin de renforts
Mais qu’est-ce qu’on fait?
Les supporter c’est djà trop d’efforts
Alors on leur pique leur or et on les fous dehors

(traduzione)

Allora dov'è il problema, sì qual è il problema?
Cosa hai detto?
Cosa non ti è piaciuto degli alieni e del loro emblema?
Ehi, cosa ti dà fastidio?
Siamo solidali con il tuo odio?
Che siamo complici del bordello?
O che non abbiamo gli stessi geni?
No, ma cosa ti dà fastidio?
Che abbiamo lo stesso dio e che non abbiamo il
stesse preghiere?
Che i nostri stessi giochi non siano gli stessi di ieri?
Dimmi cosa ti dà fastidio?
Mangia il tuo ossigeno
O che i nostri discorsi impegnati non hanno mai gli stessi temi?
Ehi, cosa ti dà fastidio?
Puoi dirmi andiamo, non aver paura
Che non pensiamo allo stesso colore o che nasciamo nell'errore?
Ehi, sai una cosa, quello che mi dà fastidio è saperlo senza guardare
Non infliggeresti le stesse punizioni, non saresti lo stesso bastardo
Sai cosa, cosa mi dà fastidio
È che tutto ciò che ti dà fastidio è ciò che amo...
Qual è l'odore qui?
È pazzesco che abbia un odore troppo forte
Avvisate gli altri, presto, urgente bisogno di rinforzi
Ma cosa facciamo?
Sostenerli è già troppo sforzo
Quindi rubiamo il loro oro e li buttiamo fuori
Qual è l'odore qui?
È pazzesco che abbia un odore troppo forte
Avvisate gli altri, presto, urgente bisogno di rinforzi
Ma cosa facciamo?
Sostenerli è già troppo sforzo
Quindi rubiamo il loro oro e li buttiamo fuori
Quindi è questo che ti dà fastidio, vai avanti e confessa
Che noi viviamo, lo suoniamo senza porgere la guancia
Sì, cosa ti dà fastidio?
Che il nostro paese sia la Francia
Ma lascia che sia nei nostri rispettivi sanguinamenti che trascorriamo le nostre vacanze
Dimmi cosa ti dà fastidio?
Siamo tutti uomini?
Anche se non abbiamo lo stesso dolore e non è la norma
No, ma cosa ti dà fastidio?
Che non siamo vicini di sbarco
Ma che i nostri ragazzi vadano nelle stesse scuole e facciano graffiti sulle stesse
taccuini
Cosa ti infastidisce?
Che non abbiamo la stessa rabbia
Che non abbiamo lo stesso stipendio per molte ore di guai
Ehi, ma cosa ti dà fastidio?
Che abbiamo tutti la stessa torta-pa?
Preferiresti che andassimo dalla vita alla morte
Sai cosa mi dà fastidio
È che qualunque cosa ti infastidisca è ciò che mi piace.
Qual è l'odore qui?
È pazzesco che abbia un odore troppo forte
Avvisate gli altri, presto, urgente bisogno di rinforzi
Ma cosa facciamo?
Sostenerli è già troppo sforzo
Quindi rubiamo il loro oro e li buttiamo fuori
Qual è l'odore qui?
È pazzesco che abbia un odore troppo forte
Avvisate gli altri, presto, urgente bisogno di rinforzi
Ma cosa facciamo?
Sostenerli è già troppo sforzo
Quindi rubiamo il loro oro e li buttiamo fuori
Ti dico che quello che mi dà fastidio è quando cerco lavoro
Ce l'ho automaticamente mentre il mio pine-co rema per un posto su Macdo
Sai quello che mi dà fastidio è che quando cammino per strada
I bambini mi sorridono e i miei amici corrono
Mi da fastidio quando in autobus lasciavi il tuo posto a mia nonna
E lasciare la madre della mia ragazza con tutte le sue borse nei guai
Sai quello che mi infastidisce è che il colore ti infastidisce
Ma sei ancora più bianco, stai diventando arancione
Mi dà fastidio che con un C.A.P tocchi 15.000 proiettili al mese
E lei con 7 anni di legge non ne tocca nemmeno 3
Quello che mi preoccupa è che alla manifestazione
Mouloud era alla stazione mentre stavo incasinando Nation
Come te, sono bianco, non ho lo stesso discorso
Costretto a essere franco con i razzisti nell'aia
Sai cosa mi dà fastidio
È che qualunque cosa ti infastidisca è ciò che mi piace.
Qual è l'odore qui?
È pazzesco che abbia un odore troppo forte
Avvisate gli altri, presto, urgente bisogno di rinforzi
Ma cosa facciamo?
Sostenerli è già troppo sforzo
Quindi rubiamo il loro oro e li buttiamo fuori
Qual è l'odore qui?
È pazzesco che abbia un odore troppo forte
Avvisate gli altri, presto, urgente bisogno di rinforzi
Ma cosa facciamo?
Sostenerli è già troppo sforzo
Quindi rubiamo il loro oro e li buttiamo fuori