Traduzione del testo della canzone Car Tu Portes Mon Nom - Diam's

Car Tu Portes Mon Nom (originale)

Comment te dire c’que j’ai sur l’cœur?
A l’heure qu’il est j’suis qu’une petite sœur qui ne veut plus être baby-sitter,
nan
J'étais violente avant, j’avais dans le ventre
De la rancœur à vendre, j'étais jamais dans les rangs
J'étais féline et solitaire en cachette
Solide et masculine de la tête aux baskets
Vu qu’la famille ne tenait qu'à un coup de fil
J’ai compris, j’ai pas tout dit mais j’ai repris ma routine, ouais
J’me suis d’mandé à quoi bon vivre, à quoi bon rester?
J’ai cherché dans les livres un peu de paix, un peu de respect
J’ai attendu des heures près du téléphone
Je croyais mon père mort mais on l’a vu sur le globe alors
Pas si facile d'être le fruit d’un fugitif
Finirai-je par fuir moi aussi sans te donner la vie?
Nan
Je le jure mon enfant, tu verras le monde
Et tu seras l’amour car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Adolescente je n’me voyais pas être femme
Les adultes étaient lâches face aux gosses de mon âge
Toujours en quête de l’enfant parfait
Les mères enquêtaient sur leurs mômes tandis que la mienne partait
Trop souvent seule j’ai fini par comprendre
Que l’argent était la faim et que sa fille était gourmande
Alors ma mère je l’ai aimé secrètement
Maladroitement je l’aime démesurément, ouais
Tout cet amour qu’on a gâché, on le rattrape
Mais j’n’aurais jamais assez d’un vie pour lui rendre hommage, nan
Si je te parle de ma mère c’est qu’je n’ai qu’elle
Ta grand-mère est une reine et sa force je te lègue
Souviens toi quel est ton sang, quel est le pourquoi de ton cran
Qu’elle était grande et qu’il faudra qu’on lui ressemble
Mon enfant tu n’regretteras pas le monde
Et tu connaîtras l’amour car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
J’ai grandit je le sais, je n’suis plus la même, nan
Mon cœur si faible a retrouvé tous ses repères
Je le jure je te donnerais tout c’que j’ai reçu
Mais sois sûr que je te dispenserais des blessures
Je le jure je t'épargnerais les peines, ouais
Je serais toujours ton ciel dans la marelle
Au fait ton papa m’attend quelque part
Des fois je crois le voir mais il ne te ressemble pas, nan
Je l’imagine père, je l’imagine mari
Je l’imagine fier, je l’imagine fragile
Je nous visualise à trois dans le parc
Toi sur la balançoire puis tous les trois dans le sable
Je m’imagine mère, je m’imagine bénie
Je m’imagine fière d’avoir donné la vie
On sera beau, crois-moi on sera bien dans ce monde
Avec le temps on sera plein et vous porterez mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom
Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Je te donnerai un père et une voie
Je le jure je serais là du berceau à la tombe
Je serais le monde car tu porteras mon nom

Car Tu Portes Mon Nom (traduzione)

Come faccio a dirti cosa ho in mente?
In questo momento sono solo una sorellina che non vuole più fare la baby sitter,
No
Ero violento prima, avevo nello stomaco
Rancor in vendita, non sono mai stato in linea
Ero felino e solo nascosto
Robusto e mascolino dalla testa ai piedi
Dal momento che la famiglia era solo una telefonata di distanza
Ho capito, non ho detto tutto ma sono tornato alla mia routine, sì
Mi chiedevo qual era il bello di vivere, qual era il bello di restare?
Ho cercato nei libri un po' di pace, un po' di rispetto
Ho aspettato per ore al telefono
Pensavo che mio padre fosse morto, ma allora lo abbiamo visto sul globo
Non è così facile essere il frutto di un fuggitivo
Finirò per scappare anch'io senza darti la vita?
No
Lo giuro, figlio mio, vedrai il mondo
E sarai amore perché porterai il mio nome
Né il cielo né le stelle mi portano via da te
Ti darò un padre e una via
Giuro che ci sarò dalla culla alla tomba
Sarò il mondo perché porterai il mio nome
Né il cielo né le stelle mi portano via da te
Ti darò un padre e una via
Giuro che ci sarò dalla culla alla tomba
Sarò il mondo perché porterai il mio nome
Da adolescente, non mi vedevo una donna
Gli adulti erano codardi con i ragazzi della mia età
Sempre alla ricerca del bambino perfetto
Le madri hanno indagato sui loro figli mentre le mie se ne sono andate
Troppo spesso da solo ho finito per capire
Quel denaro era fame e sua figlia era avida
Quindi mia madre l'ho amata segretamente
Goffamente la amo eccessivamente, sì
Tutto quell'amore che abbiamo sprecato, lo stiamo inventando
Ma non avrei mai abbastanza vita per rendergli omaggio, nah
Se ti parlo di mia madre è perché ho solo lei
Tua nonna è una regina e la sua forza ti lascio in eredità
Ricorda qual è il tuo sangue, qual è il perché delle tue viscere
Che era alta e dovremo assomigliarle
Figlia mia non rimpiangerai il mondo
E conoscerai l'amore perché porterai il mio nome
Né il cielo né le stelle mi portano via da te
Ti darò un padre e una via
Giuro che ci sarò dalla culla alla tomba
Sarò il mondo perché porterai il mio nome
Né il cielo né le stelle mi portano via da te
Ti darò un padre e una via
Giuro che ci sarò dalla culla alla tomba
Sarò il mondo perché porterai il mio nome
Sono cresciuto lo so, non sono lo stesso, nah
Il mio cuore così debole ha trovato tutti i suoi orientamenti
Giuro che ti darò tutto quello che ho
Ma assicurati che ti esento dalle ferite
Giuro che ti risparmierò il dolore, yeah
Sarò sempre il tuo cielo nella campana
A proposito, tuo padre mi sta aspettando da qualche parte
A volte penso di vederlo ma non ti assomiglia, nah
Lo immagino padre, lo immagino marito
Lo immagino orgoglioso, lo immagino fragile
Visualizzo noi tre nel parco
Tu sull'altalena e poi tutti e tre nella sabbia
Mi immagino madre, mi immagino beata
Mi immagino orgoglioso di aver dato la vita
Saremo belli, credimi, staremo bene in questo mondo
Col tempo saremo pieni e tu porterai il mio nome
Né il cielo né le stelle mi portano via da te
Ti darò un padre e una via
Giuro che ci sarò dalla culla alla tomba
Sarò il mondo perché porterai il mio nome
Né il cielo né le stelle mi portano via da te
Ti darò un padre e una via
Giuro che ci sarò dalla culla alla tomba
Sarò il mondo perché porterai il mio nome