Traduzione del testo della canzone Cruelle À Vie - Diam's

Cruelle À Vie (originale)

Sois pas choqué, moi aussi j’sais parler cru
Moi aussi j’sais parler de cul
Ecarter les putes, ceux qui n’aimemt pas ma peau écru
J’sais parlé cru mais trop l’on fait
Ma vie est trop longue frère
Ma tête, un rail, si tu roulais, tu saurais qu’c’est trop l’enfer
Pas crédible parce que j’ai pas les keufs au cul
Annalyse, mets ton focus
Moi aussi, j’suis une fille que l’on fait cocu
J’suis pas focu pour un sou
Ne connaît pas les hommes d’un soir
Mais j’ai connu des faux coups
Tu parles trop et t’as pas saisi qu’j'étais sourde
Quand t'étais saoul
Qu’c'était Suzy qui volait tes sous
Je ne veux pas toucher
Les hommes qui rêvent que d’coucher
Crasseux et crasseuses qui font l’amour sans se doucher
Au lieu d’tailler la femme
Mieux vaut batailler cont' la faim
Le DAS, ça court les rues
Et s’ra bientôt plus courant que la cam
Dilemme quand l’homme n’aime que les salopes
Et fini pas tromper sa femme avec une groupie sans capotte
Qui sait quoi si j’passais pas mon temps sur l’tempo à brailler ma IVE
P’t-être que plein d’hommes m’auraient grailler car je suis très naïve
J’crois en Dieu grave mais j’m'égare dans les économies
Et j’suis choquée quand un croyant me parle de sodomie
Ouais j’suis crue car mes collègues le sont bien trop souvent
Rêvent de tass en tout genre mais de leur femme dans un couvant
Ils diront qu’j’suis vulgaire mais c’est de la connerie
Ce rap, c’est pour ceux qui partaient avant la sonnerie
J’suis crue mais crue est la vie
J’suis pas la rue, j’suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J’suis crue mais crue est la vie
J’croque la rue et les ruelles dans mes écrits
car crue est la vie
Habituée des histoires d’seuf
Monté en bateau
Combien ont usé de leur bleuf
Pour pouvoir démonter mon matos
Mon regard innocent connaît l’vice des mâles
Et comme ils disent du mal de Mélanie
Et ben ça fini toujours mal
Donc toi tu ken t’es un vrai hein ??
Mais quand tu peines à la faire v’nir t’es navrée hein !
1 mec sur 10 ne connaît pas la femme
se contente de cracher
sur la fille qu’il aime
pourtant tous les soirs mes cachets,
J’oublie pas celle qui nous déshonore,
Risée des gars gors
Des ragauts et du sexe hard core
Celle qui ont réussi à tromper leurs aînés
Ces traînées qui ont perdu leur virginité sans aimer
J’suis pas porte parole des femmes du mouv ' moi
Celles qu’attendent après les chauds dans les chambres
Pour goutter au gros.
Pour goutter aux grosses voix graves
Une femme ouverte, ça se voit grave
Gard à celle qui porte plainte quand ça s’aggrave
J’suis crue mais crue est la vie
J’suis pas la rue, j’suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
Fille de la rue ne veut pas dire kaïra dans l'âme
Ne connaît pas la flicaille
Mais a déjà vu des tas d' filles crades en larmes
Elle connaît le ce-vi et l’instinct d’survie
Femme qui subit, fille à qui la foie suffit
Juste un message cru pour toutes celles qui ont du cran
Et veulent s'élever dans les rangs
J’suis crue mais crue est la vie
J’suis pas la rue, j’suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J’suis crue mais crue est la vie
J’croque la rue et les ruelles dans mes écrits
car crue est la vie
A vivre comme un bonhomme
J’finis par tout baiser
Rigoler des partouzes
Et laisser des gens partout
Car j’veux tout miser
Mon rap blindé d’lascar ta vu
mon rap ne vit pa quand ça s’tappe ni de gardes à vu
Y-a qu’avec des bonhommes que j’peux m’taper des barres
Ca parle de bars et de barres
Mais quand ça déborde et ben moi j’me barre
J’suis une nana du bitume
Mais j’tolère pas qu’on me dis-respect
Habituée des tchek et des grecs, je kiff qu’on me dise «respect»
J’lache pas, j’lache pas
Quand t’es tombé pour 5 mois
Pour te satisfaire t’avais quoi ??
Mis à part tes 5 doigts
Quand tu parles des femmes, enfoiré sois réaliste
J’lacherais pas d’dossiers
Car j’veux pas foirer ma liste
J’défends personne, j’analyse et écrit
C’que la rue m’apporte de crue
Pas des grands et des crimes
V’là ma réalité, j’m’attarde
Sur la jeunesse des ghettos
aux pavtars, des chtars aux stars des stades
J’suis crue mais crue est la vie
J’suis pas la rue, j’suis pas comme elle, cruelle à vie
Mais crue est la vie
J’suis crue mais crue est la vie
J’croque la rue et les ruelles dans mes écrits
car crue est la vie
Faut pas nous en vouloir si on gueule tout le temps
Faut pas nous en vouloir si on vit sous tension
Faut pas nous en vouloir si on est si cru
Car on est des filles de la rue et des enfants de rue

Cruelle À Vie (traduzione)

Non essere scioccato, posso anche parlare crudo
So anche parlare di culo
Tira fuori le zappe, quelle a cui non piace la mia pelle abbronzata
So parlare crudo, ma troppo lo sappiamo
La mia vita è troppo lunga fratello
La mia testa, una rotaia, se cavalcassi sapresti che è troppo inferno
Non credibile perché non ho gli sbirri sul culo
Analizza, concentrati
Anch'io sono una ragazza cornuta
Non vado matto per un centesimo
Non conosco avventure di una notte
Ma ho fatto dei passi falsi
Parli troppo e non ti sei reso conto che ero sordo
Quando eri ubriaco
Che è stata Suzy a rubarti i soldi
non voglio toccare
Uomini che sognano solo di dormire
Sudici e sudici che fanno l'amore senza farsi la doccia
Invece di tagliare la donna
Meglio combattere la fame
Il DAS, gestisce le strade
E presto sarà più comune della cam
Dilemma quando all'uomo piacciono solo le troie
E ha finito per tradire sua moglie con una groupie senza sella
Chissà cosa se non passassi il mio tempo sul ritmo urlando il mio IVE
Forse molti uomini mi prenderebbero in giro perché sono così ingenuo
Credo in un Dio serio ma mi perdo nei risparmi
E sono scioccato quando un credente mi parla di sodomia
Sì, ci credo perché i miei colleghi sono troppo spesso
Sognare tass di ogni tipo tranne la loro moglie in nidiata
Diranno che sono volgare ma è una stronzata
Questo rap è per coloro che se ne sono andati prima del campanello
Sono crudo ma crudo è la vita
Non sono la strada, non sono come lei, crudele per tutta la vita
Ma cruda è la vita
Sono crudo ma crudo è la vita
Sgranocchio la strada e i vicoli nei miei scritti
perché crudo è la vita
Abituato alle storie di seuf
Montato in barca
Quanti hanno usato il loro bleuf
Per poter smontare la mia attrezzatura
Il mio sguardo innocente conosce il vizio dei maschi
E come parlano male di Melanie
Beh, finisce sempre male
Quindi sei un vero eh??
Ma quando fai fatica a convincerla a venire, ti dispiace, eh!
1 ragazzo su 10 non conosce la donna
solo sputare
sulla ragazza che ama
eppure ogni notte le mie pillole,
Non dimentico colui che ci disonora,
ragazzi da ridere
Chow e sesso hard core
Colui che è riuscito a ingannare i loro anziani
Queste troie che hanno perso la verginità senza amare
Non sono un portavoce delle donne del movimento 'me
Quelli che aspettano i caldi nelle stanze
Gocciolare alla grande.
Assaporare le grandi voci profonde
Una donna aperta, si mostra seria
Fai attenzione a chi si lamenta quando le cose peggiorano
Sono crudo ma crudo è la vita
Non sono la strada, non sono come lei, crudele per tutta la vita
Ma cruda è la vita
Ragazza di strada non significa kaira nel cuore
Non conosco il poliziotto
Ma ho già visto molte ragazze sporche in lacrime
Conosce il ce-vi e l'istinto di sopravvivenza
Donna che soffre, ragazza a cui basta il fegato
Solo un messaggio crudo per tutti quelli che hanno coraggio
E voglio scalare le classifiche
Sono crudo ma crudo è la vita
Non sono la strada, non sono come lei, crudele per tutta la vita
Ma cruda è la vita
Sono crudo ma crudo è la vita
Sgranocchio la strada e i vicoli nei miei scritti
perché crudo è la vita
Per vivere come un uomo
Finisco per fottere tutto
Orge di risate
E lascia le persone ovunque
Perché voglio scommettere tutto
Il mio rap lascar corazzato ti ha visto
il mio rap non vive quando colpisce o viene custodito
È solo con gli uomini che posso colpire le sbarre
Si tratta di bar e bar
Ma quando trabocca e bene, me ne vado
Sono una ragazza d'asfalto
Ma non tollero di essere mancato di rispetto
Abituato al chek e ai greci, mi piace sentirsi dire "rispetto"
Non lascio andare, non lascio andare
Quando sei caduto per 5 mesi
Per soddisfarti, cosa avevi??
A parte le tue 5 dita
Quando parli di donne, il figlio di puttana diventa reale
Non rilascerei i file
Perché non voglio rovinare la mia lista
Non difendo nessuno, analizzo e scrivo
Ciò che la strada mi porta inondazione
Non grandi e crimini
Ecco la mia realtà, mi indugio
Sulla gioventù del ghetto
ai pavtars, dai chtars alle stelle dello stadio
Sono crudo ma crudo è la vita
Non sono la strada, non sono come lei, crudele per tutta la vita
Ma cruda è la vita
Sono crudo ma crudo è la vita
Sgranocchio la strada e i vicoli nei miei scritti
perché crudo è la vita
Non biasimarci se urliamo tutto il tempo
Non biasimarci se viviamo sotto stress
Non biasimarci se siamo così crudi
Perché siamo ragazze di strada e ragazzi di strada