Traduzione del testo della canzone Daddy - Diam's

Daddy (originale)

Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
On est le 7 juin et j’me décide à t'écrire
Ça va faire 22 ans, on va dire que j’ai grandi
J’ai tellement de chose à te dire
Mais je ne sais pas si c’est le pire ou le meilleur que j’aimerai te faire
parvenir
Au fait c’est ta fille, tu sais: Mélanie
Que t’as laissé en France il y a 18 ans quand tu es parti
Je me demande où tu es et ce que tu es devenu
Je t’ai attendu si longtemps mais tu n’es jamais revenu
Pourquoi?
Déjà ça je ne sais pas…
Parfois il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Papa, pourquoi ce surnom sonne faux?
Pourquoi t'étais pas là et pourquoi le téléphone sonne peu?
Tu te souviens de moi?
Petite métisse à la peau d’or
Tu sais maintenant j’suis blanche car en France le soleil dort
Parce que j’ai mal c’est vrai, va pas croire que j’ai été mal sevrée
Au contraire, mais je crois qu’il n’y à pas de secret
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
T'étais où pour mes dents de lait?
Sur cette grande lettre, il y a des «t'étais où ?»
car t'étais loin papa
T’as pas vu grandir ta fille, t’as pas sur lui dire je t’aime
Et quand t’es parti, t’as pas voulu que l’on te retienne
Alors moi je fais comme si t’existais pas…
Car tu fais partie de ces gens qui souvent n’insistent pas
Il y a toujours un vide dans nos vies, toi t’es un bide dans la mienne
Et dans mes lignes, t’es loin d'être un mythe
J’avais besoin de ton soutien et je t’ai appelé
Tu t’en souviens?
non.
Moi oui, car t’as jamais rappelé
Quand il n’y a pas de père, il manque quelqu’un et y’a pas de paix
Parce que tu n’y comprend rien et que tu dois faire avec trois petits points
J’sais qu’il y a des gens qui vivent la même chose que moi
J’sais qu’il y en a qui savent ce que sait que de vivre dans le noir
J'étais toi, j'étais elle et j'étais moi
Et à moi seule bah j'étais nous trois
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
T’as fait de moi une fille sans père
Aigrie d’avoir vécu dans un couple en guerre
Dieu merci Maman m’a élevée
Et même si j'étais dure, ben maman m’a aidée
J’ai manqué de ton amour, ça m’a valu de me tromper ailleurs
Je pensais trouver en l’homme ce que je n’avais pas de mon géniteur
Mais ma vie serait pas la même
Si toi papa t’avais été là
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas
Si seulement t'étais là papa
Si seulement je ne t’en voulais pas papa
J’serai comment si t'étais là papa?
J’sais pas, il y a des questions auxquelles on ne répond pas

(traduzione)

Se solo tu fossi qui papà
Se solo non ti incolpassi papà
Come sarei se tu fossi lì papà?
Non lo so, ci sono domande a cui non viene data risposta
Se solo tu fossi qui papà
Se solo non ti incolpassi papà
Come sarei se tu fossi lì papà?
Non lo so, ci sono domande a cui non viene data risposta
È il 7 giugno e ho deciso di scriverti
Sono passati 22 anni, diciamo che sono cresciuto
Ho così tanto da dirti
Ma non so se è il peggio o il meglio che mi piacerebbe farti
portata
A proposito, è tua figlia, sai: Melanie
Quello che hai lasciato in Francia 18 anni fa quando te ne sei andato
Mi chiedo dove sei e cosa sei diventato
Ti ho aspettato tanto ma non sei mai tornato
Come mai?
Già questo non lo so...
A volte ci sono domande che non trovano risposta
Papà, perché questo soprannome suona sbagliato?
Perché non eri lì e perché il telefono non squilla molto?
Ti ricordi di me?
Piccolo meticcio dalla pelle dorata
Lo sai ora sono bianco perché in Francia dorme il sole
Perché mi sono fatto male è vero, non pensare di essere stato svezzato male
Al contrario, ma credo che non ci sia un segreto
Se solo tu fossi qui papà
Se solo non ti incolpassi papà
Come sarei se tu fossi lì papà?
Non lo so, ci sono domande a cui non viene data risposta
Se solo tu fossi qui papà
Se solo non ti incolpassi papà
Come sarei se tu fossi lì papà?
Non lo so, ci sono domande a cui non viene data risposta
Dove sei stato per i miei denti da latte?
Su questa grande lettera, ci sono "dov'eri?"
perché eri lontano papà
Non hai visto crescere tua figlia, non sei sicuro di dirle che ti amo
E quando te ne sei andato, non volevi essere trattenuto
Quindi faccio finta che tu non esisti...
Perché sei una di quelle persone che spesso non insistono
C'è sempre un vuoto nelle nostre vite, tu sei una pancia nella mia
E nelle mie battute, sei tutt'altro che un mito
Avevo bisogno del tuo supporto e ti ho chiamato
Te lo ricordi?
no.
Io sì, perché non hai mai richiamato
Quando non c'è padre, manca qualcuno e non c'è pace
Perché non capisci e hai a che fare con tre puntini
So che ci sono persone che stanno attraversando la mia stessa cosa
So che c'è chi sa com'è vivere nell'oscurità
Ero te, ero lei ed ero io
E per me solo bene io ero noi tre
Se solo tu fossi qui papà
Se solo non ti incolpassi papà
Come sarei se tu fossi lì papà?
Non lo so, ci sono domande a cui non viene data risposta
Se solo tu fossi qui papà
Se solo non ti incolpassi papà
Come sarei se tu fossi lì papà?
Non lo so, ci sono domande a cui non viene data risposta
Mi hai fatto una figlia senza padre
amareggiato di aver vissuto in una coppia in guerra
Grazie a Dio la mamma mi ha cresciuto
E anche se sono stato duro, la mamma mi ha aiutato
Mi è mancato il tuo amore, mi hai sbagliato da qualche altra parte
Pensavo di trovare nell'uomo ciò che non avevo nei miei genitori
Ma la mia vita non sarebbe la stessa
Se tu ci fossi stato papà
Se solo tu fossi qui papà
Se solo non ti incolpassi papà
Come sarei se tu fossi lì papà?
Non lo so, ci sono domande a cui non viene data risposta
Se solo tu fossi qui papà
Se solo non ti incolpassi papà
Come sarei se tu fossi lì papà?
Non lo so, ci sono domande a cui non viene data risposta
Se solo tu fossi qui papà
Se solo non ti incolpassi papà
Come sarei se tu fossi lì papà?
Non lo so, ci sono domande a cui non viene data risposta
Se solo tu fossi qui papà
Se solo non ti incolpassi papà
Come sarei se tu fossi lì papà?
Non lo so, ci sono domande a cui non viene data risposta
Se solo tu fossi qui papà
Se solo non ti incolpassi papà
Come sarei se tu fossi lì papà?
Non lo so, ci sono domande a cui non viene data risposta
Se solo tu fossi qui papà
Se solo non ti incolpassi papà
Come sarei se tu fossi lì papà?
Non lo so, ci sono domande a cui non viene data risposta
Se solo tu fossi qui papà
Se solo non ti incolpassi papà
Come sarei se tu fossi lì papà?
Non lo so, ci sono domande a cui non viene data risposta
Se solo tu fossi qui papà
Se solo non ti incolpassi papà
Come sarei se tu fossi lì papà?
Non lo so, ci sono domande a cui non viene data risposta