Traduzione del testo della canzone Dans Le Désert - Diam's

Dans Le Désert (originale)

Je vis souvent sur mes réserves
Électron libre dans le désert, je me démerde avec ma verve et quelques vers
J’y crois toujours parce que le bonheur je le mérite
Je l’ai vu sévir chez les autres, j’aimerai qu’il me chérisse
J’ai pris la vie comme un jeu, mais je suis mauvaise perdante
On apprend pas au caïmen à desserrer les dents
Alors je lache rien, dieu merci j’suis née avec la rage
J’suis née au large là-bas, j’suis née en marge
Et j’ai dans le coeur assez d’amour pour tout le monde
Mais comme le monde est un gouffre alors mon coeur fait le pont
Petite banlieusarde je veux la terre à mes pieds
La musique m’a allaité, j’ai fait de mes peines un métier
Et puis je crève, à force de vivre
Je créé à force de rides, je perd à force de dire aux gens que je les aime
Je veux qu’on me témoigne de l’amour ou de la haine
Mais je veux être, être pour ne jamais disparaître
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert
Je rêve de poésie urbaine, de frénésie
Je rêve que ma musique fasse de l’ombre au Tennessee
Je suis bancale, mon père un cadavre en bord de lac
Ma mère un océan dans le bocal
Une boule dans le ventre, je saigne de l’encre
Petite cancre finira grande à force de vivre en diléttante
Moi je suis libre, ce sont les autres qui s’enferment
Dieu que la lumière est vive quand tu rêves de chrysantème
Moi je fais l’amour à la vie et je crois qu’elle aime
Qu’elle aime ça quand je l’abîme, que je la traite de tous les vers
On se déchire, on se perd, on se désire, on se plait
On se démène pour pas mourir en secret non
A quoi bon vivre si c’est pour finir anonyme
Je ne changerai de patronyme que si tu m’aimes à en mourir
La vie une course contre la montre, on se rencontre
On rêve d'être deux contre le monde et de crever laissant son nom
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert
J’ai le regard sombre de ce garçon
Qui a dû aimer ma mère mais pas assez son rejeton
J’ai ce côté aventurière avertie
Mais j’ai traversé la rivière malgré les risques de pluie
J’ai plongé tête la première et puis advienne que pourra
Je sais que les autre manquerons peut être de courage
Mais qui m’aime me suive, qui m’aime me prenne comme je suis
Qui m’aime me traine plus haut que je ne vise
Je veux de l’or, je ne me contente pas de peu
Je contemple ce que je veux car ce n’est jamais ce que je peux
Besoins de pression, besoins de voir que tu me toises
Besoins de voir en toi tous ces perdants que j'écrase
Partie de rien, je n’avais rien à perdre, tout à prendre
Je serai quelqu’un de bien, car tu sais bien que tout s’apprend
Un ambitieux ça ne baisse jamais les bras
Ça dresse des draps blancs sur tout ce qui ne le tue pas
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert
Je vis, je suis
Une silhouette dans le désert
Je n’ai
Que le ciel et mes rêves comme repère
Je suis, Je vis
A la recherche de la paix
Je n’ai
Besoin que de mes ailes pour avancer dans le désert

Dans Le Désert (traduzione)

Vivo spesso sulle mie prenotazioni
Elettrone libero nel deserto, me la cavo con la mia verve e alcuni versi
Ci credo ancora perché la felicità me la merito
L'ho visto affliggere altri, vorrei che mi accarezzasse
Ho preso la vita come un gioco, ma sono un pessimo perdente
Non insegniamo ai caimani a digrignare i denti
Quindi non mi arrendo, grazie a dio sono nato con la rabbia
Sono nato là fuori, sono nato ai margini
E ho abbastanza amore nel mio cuore per tutti
Ma poiché il mondo è un baratro, così il mio cuore fa un ponte
Piccolo suburbano, voglio la terra ai miei piedi
La musica mi ha allattato, ho fatto del mio dolore una professione
E poi muoio, dal vivere
Creo dalle rughe, perdo dicendo alle persone che le amo
Voglio che mi venga mostrato amore o odio
Ma voglio essere, essere per non svanire mai
Io vivo, io sono
Una silhouette nel deserto
non ho
Lascia che il cielo e i miei sogni siano un punto di riferimento
Io sono, io vivo
Alla ricerca della pace
non ho
Ho bisogno solo delle mie ali per muovermi attraverso il deserto
Sogno la poesia urbana, la frenesia
Sogno che la mia musica ombreggi il Tennessee
Sono traballante, mio ​​padre è un cadavere in riva al lago
Mia madre un oceano nel barattolo
Un groppo allo stomaco, sto sanguinando inchiostro
Il piccolo somaro diventerà grande a forza di vivere da dilettante
Io, io sono libero, sono gli altri che si rinchiudono
Dio la luce è luminosa quando sogni un crisantemo
Faccio l'amore con la vita e credo che ami
Che le piace quando la danneggio, che la chiamo tutti i vermi
Ci distruggiamo, ci perdiamo, ci desideriamo, ci godiamo
Lottiamo per non morire in segreto no
A che serve vivere se si finisce per essere anonimi
Cambierò il mio cognome solo se mi ami da morire
La vita è una corsa contro il tempo, ci incontriamo
Sogniamo di essere due contro il mondo e di morire lasciando il nostro nome
Io vivo, io sono
Una silhouette nel deserto
non ho
Lascia che il cielo e i miei sogni siano un punto di riferimento
Io sono, io vivo
Alla ricerca della pace
non ho
Ho bisogno solo delle mie ali per muovermi attraverso il deserto
Ho lo sguardo cupo di quel ragazzo
Che deve aver amato mia madre ma non abbastanza la sua progenie
Ho questo lato avventuroso esperto
Ma ho attraversato il fiume nonostante la possibilità di pioggia
Prima mi sono tuffato in testa e poi qualunque cosa accada
So che altri potrebbero non avere coraggio
Ma chi mi ama mi segue, chi mi ama mi prende come sono
Chi mi ama mi trascina più in alto di quanto miri
Voglio l'oro, non mi accontento di poco
Contemplo quello che voglio perché non è mai quello che posso
Ha bisogno di pressione, ha bisogno di vederti fissarmi
Ho bisogno di vedere in te tutti questi perdenti che schiaccio
Iniziato dal nulla, non aveva niente da perdere, tutto da guadagnare
Sarò una brava persona, perché sai che tutto può essere imparato
Un ambizioso non si arrende mai
Mette lenzuola bianche su tutto ciò che non lo uccide
Io vivo, io sono
Una silhouette nel deserto
non ho
Lascia che il cielo e i miei sogni siano un punto di riferimento
Io sono, io vivo
Alla ricerca della pace
non ho
Ho bisogno solo delle mie ali per muovermi attraverso il deserto
Io vivo, io sono
Una silhouette nel deserto
non ho
Lascia che il cielo e i miei sogni siano un punto di riferimento
Io sono, io vivo
Alla ricerca della pace
non ho
Ho bisogno solo delle mie ali per muovermi attraverso il deserto