Traduzione del testo della canzone Dans Ma Bulle - Diam's

Dans Ma Bulle (originale)

Dans ma bulle,
Le fond de teint sert a cacher les cocars,
L’amour est arivé trop tard Cendrillon fait le trotoir
Dans ma bulle,
Les baskets trainent sur la bitume,
On a du mal a dire je t’aime
Car on a pa l’habitude
Dans ma bulle,
Si Vénus est victime d’adultère,
Bah Vénus prend un gun et te vise a la tête
Dans ma bulle,
Le fusil a remplacé les roses,
Et par dépit tu passe du bedo a l'éro
Dans ma bulle,
C’est no-limite,
C’est polémique les histoires de cul de la ferme
Ont remplacé Beverlly Hills
Dans ma bulle,
On fait tout en douce et en scred,
Kes jeunes fument et font l’amour dans des chambres d’hôtel.
Des filles, en manque de rêves, couchent pour qu’on les aime,
Des mecs en manquent de respect, poussent pour qu’on les craigne
Dans ma bulle,
Les filles adorent les mecs Hardcore,
Certaines jouent les femmes fortes car elles sortent avec un badboy mais…
Dans ma bulle,
La realité te ratrape,
6h du mat' les keufs frappent a ta porte et t’embarquent
Dans ma bulle,
Ton mec a pris 10ans de placard,
Ton amour c’est des mandats, du courrier des parloirs
Dans ma bulle,
La rue a bouisillé nos hommes,
C’est pas qu’une question d’hormones non,
C’est une question d’ordre
Dans ma bulle,
L’amour est en garde a vue
Y’a plus de love dans les rues de ma bulle…
Nan, nan sortez-moi de ma bulle,
Le manque d’amour me rend folle,
Nan, nan sortez-moi de ma bulle,
Histoire d’y croire encore…
Dans ma bulle,
Les meres ont pris la place des pères,
Elles rêvent toutes en banlieu de vivre un jour place des ternes
Dans ma bulle,
La politique a fait un bide,
Ainsi avec un nique la police on fait un hic
Dans ma bulle,
Y’a des sourires, sous les capuches
Dans les coulisses,
Y’a des tas de puttes,
Ca baisent mais ca fait la prude
Dans ma bulle,
L’amour c’est pas la peine,
Ca ''ken'' pour un sac Chanel,
Ca fait la belle pour un phone-tel,
Dans ma bulle,
Je me sens seul,
Je me sens salie,
On est une sans coeur,
On aime ça quand ça s’encalibre
Dans ma bulle,
Y’a trop de filles malsaines,
Certaines attendent leurs régles
Pour te faire croire qu’elles sont vierge
Dans ma bulle,
Y’a trop d’enfants du divorce,
Trop de parents qui s’amochent
Et se menacent devant les gosses
Dans ma bulle,
Les hommes ont déserté le front,
Jetés l'éponge,
Pris le savon,
Et ont fait rentrer les ronds
Dans ma bulle,
Le romantisme a pris une giffle,
Les actrices de film X
Sont devenues des artistes
Dans ma bulle,
On critique les femmes en jupe,
Mais ta pas besoin de venir de la sup'
Pour te faire traité de putte
Dans ma bulle,
Ca parle cash,
ca partage,
ca parle mal,
ca part au quart de tour,
ca par au ch’tar
Dans ma bulle,
L’amour est en garde à vue,
Y’a plus de love
Dans les rues de ma bulle.
Nan, nan sortez-moi de ma bulle,
Le manque d’amour me rend folle,
Nan, nan sortez-moi de ma bulle,
Histoire d’y croire encore…
Dans ma bulle,
On traine,
on rêve le coeur vide,
On se fait belles,
Mais y’a toujours un 'bleme avec le deur vide
Dans ma bulle,
Y’a plus d'âge pour faire la grande,
Pour une histoire banale
Tu peux finir par faire la manche
Dans ma bulle,
Le gout a depassé le love,
Tu déambules et sous ta robe
Y’a comme une odeur de viol
Dans ma bulle,
Les hommes carburent au Red-bull,
on n’dort plus,
On n’vit sous la lune
Donc on ne rêve plus
Dans ma bulle,
Loana baise dans la piscine,
Quand moi je crève,
D’avoir un mec qui me desir sans appetit
Dans ma putain de bulle,
J'étouffe d’un manque affectif,
On ne jure que par le sexy et le fictif
Dans ma bulle,
J’ai le coeur qui sature,
Chéri range ta voiture et emmène moi sur Saturne,
Chéri sors-moi de ma bulle,
Parait que la vie est belle ouais,
Parai que la vie est belle au dela de mes ruelles
Dans ma bulle…
Nan, nan sortez-moi de ma bulle,
Le manque d’amour me rend folle,
Nan, nan sortez-moi de ma bulle,
Histoire d’y croire encore…
(Nan, Nan, Nan…)
Chéri,
(Nan, Nan, Nan.)
Parait que la vie est belle au dela de mes ruelles chéri,
(Nan, Nan…)
Sors-moi de ma bulle,
(Nan, Nan…)

Dans Ma Bulle (traduzione)

Nella mia bolla,
La fondazione viene utilizzata per nascondere gli scarafaggi,
L'amore è arrivato troppo tardi Cenerentola cammina sul marciapiede
Nella mia bolla,
Le scarpe da ginnastica sono sdraiate sull'asfalto,
È difficile dire che ti amo
Perché non ci siamo abituati
Nella mia bolla,
Se Venere è vittima di adulterio,
Bah Venus prendi una pistola e punta alla tua testa
Nella mia bolla,
La pistola ha sostituito le rose,
E per dispetto si passa da bedo a ero
Nella mia bolla,
Non c'è limite,
Sono controverse le storie dell'asino della fattoria
Sostituito Beverly Hills
Nella mia bolla,
Facciamo tutto liscio e massetto,
I giovani fumano e fanno sesso nelle camere d'albergo.
Le ragazze, bisognose di sogni, si sdraiano per essere amate,
I ragazzi non lo rispettano, spingono ad essere temuti
Nella mia bolla,
Le ragazze amano i ragazzi hardcore,
Alcuni interpretano donne forti perché escono con un ragazzaccio ma...
Nella mia bolla,
La realtà ti raggiunge,
Alle 6 del mattino i poliziotti bussano alla tua porta e ti portano via
Nella mia bolla,
Il tuo uomo ha impiegato 10 anni nell'armadio,
Il tuo amore sono i vaglia postali, la posta dai salotti
Nella mia bolla,
La strada ha bruciato i nostri uomini,
Non è solo una questione di ormoni, no
È una questione di ordine
Nella mia bolla,
L'amore è in custodia
C'è più amore per le strade della mia bolla...
Nah, nah portami fuori dalla mia bolla,
La mancanza di amore mi fa impazzire,
Nah, nah portami fuori dalla mia bolla,
Solo per crederci ancora...
Nella mia bolla,
Le madri hanno preso il posto dei padri,
Sognano tutti in periferia di vivere un giorno a Place des Ternes
Nella mia bolla,
La politica ha fallito,
Quindi con un cazzo alla polizia facciamo un intoppo
Nella mia bolla,
Ci sono sorrisi, sotto i cofani
Nelle ali,
Ci sono un sacco di puttane,
È fottuto ma è pudico
Nella mia bolla,
L'amore non vale la pena,
Ca ''ken'' per una borsa Chanel,
È bello per un telefono-tel,
Nella mia bolla,
Mi sento solo,
mi sento sporco,
Siamo senza cuore,
Ci piace quando si mette in mezzo
Nella mia bolla,
Ci sono troppe ragazze malate,
Alcuni stanno aspettando il loro periodo
Per farti pensare che siano vergini
Nella mia bolla,
Ci sono troppi figli divorziati,
Troppi genitori incasinati
E minacciarsi a vicenda davanti ai bambini
Nella mia bolla,
Gli uomini hanno abbandonato il fronte,
gettato nella spugna,
Prendi il sapone,
E portato nei circoli
Nella mia bolla,
Il romanticismo ha preso uno schiaffo,
X attrici di film
Sono diventati artisti
Nella mia bolla,
Le donne in gonna sono criticate,
Ma non devi venire dal sup'
Per farti chiamare puttana
Nella mia bolla,
Si parla di contanti,
condivide,
parla male,
è un quarto di giro,
ca par au ch'tar
Nella mia bolla,
L'amore è in custodia,
Non c'è più amore
Nelle strade della mia bolla.
Nah, nah portami fuori dalla mia bolla,
La mancanza di amore mi fa impazzire,
Nah, nah portami fuori dalla mia bolla,
Solo per crederci ancora...
Nella mia bolla,
Ci alleniamo,
sogniamo con il cuore vuoto,
Ci rendiamo belli,
Ma c'è sempre un problema con il cuore vuoto
Nella mia bolla,
C'è più età per crescere,
Per una storia banale
Potresti finire per chiedere l'elemosina
Nella mia bolla,
Il gusto ha superato l'amore,
Cammini intorno e sotto il tuo vestito
C'è odore di stupro
Nella mia bolla,
Gli uomini corrono su Red Bull,
non dormiamo più,
Non viviamo sotto la luna
Quindi non sogniamo più
Nella mia bolla,
Loana scopa in piscina,
Quando muoio,
Avere un ragazzo che mi desidera senza appetito
Nella mia fottuta bolla
Soffoco per una mancanza emotiva,
Giuriamo per sexy e immaginario
Nella mia bolla,
Ho il cuore che satura,
Tesoro, parcheggia la tua macchina e portami su Saturno,
Tesoro portami fuori dalla mia bolla,
Sembra che la vita sia bella sì
Sembra che la vita sia bella al di là dei miei vicoli
Nella mia bolla...
Nah, nah portami fuori dalla mia bolla,
La mancanza di amore mi fa impazzire,
Nah, nah portami fuori dalla mia bolla,
Solo per crederci ancora...
(No, no, no...)
Tesoro,
(No, no, no.)
Sembra che la vita sia bella al di là dei miei vicoli tesoro,
(No, no...)
portami fuori dalla mia bolla,
(No, no...)