Traduzione del testo della canzone Ecorchée - Diam's

Ecorchée (originale)

Écorchée vive, parce que la vie, parce que je me tue à vivre
Parce que je me tue à dire aux mômes
Que les héros sont que dans les livres
Écorchée vive parce qu'à chaque fois que j’ai goûté au bonheur
J’ai toujours fini en pleurs
Je suis écorchée, parce que j’ai du mal avec l’amour
Quand tout d’un coup la haine se fait bravoure
Écorchée vive, j’aime la musique comme ce n’est pas permis
Mais y a la vie donc on ne me permet pas d’en vivre
J’suis écorchée vive, si tu peu et ben vas-y
Dis leur que quand les riches se font la guerre
Ce sont les pauvres qui meurt
Écorchée vive, quand il y a des couteaux dans des maisons
Que ton mari devient un criminel parce qu’il perd la raison
J’suis écorchée, bien sur comment vivre autrement?
Quand les rêves servent à rien à part mentir aux enfants
Écorchée vive, quand j’ai pas dis tant de bien que de mal
Une vie meilleure que celles des autres
Et que ma juge dit «c'est normal "
Écorchée vive quand on dit de moi que je suis un espoir
Et que je devrais profiter de ma gloire pour ne plus pleurer le soir…
Écorchée vive, depuis quand un disque d’or soigne
Et depuis quand le succès stagne
Et c’est quand que je gagne?
Écorchée par des mondés des tabous
Écorchée par cette passion qui m’a rapproché de vous
Écorchée d’avoir vendu autant de disques
D’aimer autant mon public, d’avoir pris autant de risques
Écorchée vive, quand on dit de moi que je suis un espoir
Que je devrais profiter de ma gloire pour ne plus pleurer le soir…
Je suis écorchée de vivre parce qu’on fait semblant de me croire
Parce que je voulais faire ce ma passion la plus belle de vos histoires…

Ecorchée (traduzione)

Pelato vivo, perché vita, perché mi uccido per vivere
Perché mi uccido a dirlo ai bambini
Che gli eroi sono solo nei libri
Scuoiato vivo perché ogni volta assaporavo la felicità
Finivo sempre per piangere
Sono graffiato, perché sto lottando con l'amore
Quando all'improvviso l'odio diventa coraggio
Skined vivo, amo la musica come se non fosse consentita
Ma c'è la vita, quindi non mi è permesso viverla
Sono scorticato vivo, se puoi andare
Digli quando i ricchi vanno in guerra
Sono i poveri che muoiono
Pelato vivo, quando ci sono coltelli nelle case
Che tuo marito diventi un criminale perché perde la testa
Sono graffiato, ovviamente come altro vivere?
Quando i sogni sono inutili se non mentire ai bambini
Scuoiato vivo, quando non dicevo tanto bene quanto male
Una vita migliore di altre
E il mio giudice ha detto "è normale"
Scuoiato vivo quando mi chiamano speranza
E che dovrei approfittare della mia gloria per non piangere di notte...
Pelato vivo, da quando un disco d'oro guarisce
E da quando il successo ha ristagnato
E quando vinco?
Scorticato da mondi di tabù
Bruciato da questa passione che mi ha avvicinato a te
Bruciato per aver venduto così tanti dischi
Ad amare così tanto il mio pubblico, ad aver corso così tanti rischi
Scuoiato vivo, quando dicono che sono una speranza
Che dovrei approfittare della mia gloria per smettere di piangere la notte...
Sono graffiato vivo perché fanno finta di credermi
Perché ho voluto fare di questa mia passione la più bella delle vostre storie...