Traduzione del testo della canzone Evasion - Diam's

Evasion (originale)

J’en ai rêvé de ma maison avec vue sur la mer
J’en ai rêvé, tout comme toi, tout comme eux, on a tous un air
D'évasion dans le sang ou dans les veines
Cherche pas, je crois que ça c’est dans les gènes
On veut tous partir et chacun ses raisons
Martyr ou pas, bref pas de comparaison
Chacun ses peines, chacun son mal-être
Chacun son thème, chacun sa cause, donc chacun sa lettre
Je démissionne, le rap c’est pas pour moi
Si c’est un jeu, jouez sans moi, efface mon nom du tournoi
Tu crois que je vais envier l’homme qui vit la cité
La sœur ou la mère qui prie par nécessité?
Je vis pas l’ghetto, pourtant je compte fuir
Je crois pas que c’est ceux qui n’ont rien qui rêvent de construire
Moi je veux bouger, la France c’est abandon
Mais pour ça faut des sous, donc attendons
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Je sais qu’on ne part pas sans payer, comme on part pas sans jugement
J’ai la foi et le respect, et que je sois bannie si je mens
Ne m’en voulez pas de ne pas savoir aimer, je sais qu’adorer
Je veux pas être parrainée mais pardonnée
Je manque de repères en ce monde
Et je me perds dans ce long chemin qui me fera sortir de l’ombre
On est tous des cas à part
Y en a qui veulent le BM cab' et l’appart', mais moi je veux sortir de là
Depuis tout petits, on rêve de grandir ailleurs d’ici
On rêve d’un empire;
d’ailleurs, si possible, avec piscine
Plus les jours défilent et plus je veux boucler les valises
Plus je passe de fille à femme et plus ça me saoule le vandalisme
J’ai fait de cette France mon cheval de course
Car je veux pas finir triste, anonyme, parmi vous tous
Je veux pas vivre de le minima, ni même dans l’anonymat
Je veux une vie comme au cinéma, si je rêve c’est que j’en ai marre
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Eh puis merde, m’en voulez pas si je prends le large
J’ai le mal de vivre, mal de voir que ma mère prend de l''âge
En gros, j’ai le mal de mer, donc pas mal de nerfs à revendre
En manque de père, je suis métisse donc en manque de terre
Puis j’ai encore mal dans ma peau, manque de tendresse
J’ai passé un quart de ma vie à rêver d'être en Grèce
Dur d'être jeune, dans ce pays y a plein d’enjeux (pleins d’envieux)
De l’argent à l’appel, c’est dur d'être un ange
Mais si je rêve évasion
Alors mon pote (?) entre quatre murs, lui il rêve détention
Quand je pense à lui, je me dis que je devrais pas
Mais j’aimerais quand même partir, où ça?
Ca je sais pas
Mais je sais que je l’aurai
Ma belle villa avec vue sur la mer
Diam’s
Ma belle villa avec vue sur la mer
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
On veut tous partir et chacun ses raisons
Viens on boucle les valises loin du vandalisme
Évasion
Toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Diam’s, China
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée (Viens on part)
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée (Le temps d’un morceau)
Être là-bas, vivre là-bas (China)
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
Juste là-bas toi et moi, c’est pas une mauvaise idée
Être là-bas, vivre là-bas
C’est pas une mauvaise idée

Evasion (traduzione)

Ho sognato la mia casa affacciata sul mare
L'ho sognato, proprio come te, proprio come loro, abbiamo tutti uno sguardo
Fuga nel sangue o nelle vene
Non guardare, penso che sia nei geni
Tutti vogliamo andarcene e ognuno ha le sue ragioni
Martire o no, nessun confronto
A ciascuno i suoi dolori, a ciascuno il suo disagio
Ognuno il suo tema, ognuno la sua causa, quindi ognuno la sua lettera
Ho smesso, il rap non fa per me
Se è un gioco, gioca senza di me, cancella il mio nome dal torneo
Credi che invidierò l'uomo che vive in città
La sorella o la madre che prega per necessità?
Non vivo nel ghetto, eppure ho intenzione di fuggire
Non credo sia chi non ha niente a sognare di costruire
Voglio trasferirmi, la Francia è abbandono
Ma per questo hai bisogno di soldi, quindi aspettiamo
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Non è una cattiva idea
So che non partiamo senza pagare, come non partiamo senza giudizio
Ho fede e rispetto, e sarò bandito se mento
Non biasimarmi per non saper amare, so adorare
Non voglio essere sponsorizzato ma perdonato
Mi mancano i punti di riferimento in questo mondo
E mi perdo in questa lunga strada che mi porterà fuori dall'ombra
Siamo tutti casi speciali
Alcune persone vogliono il taxi della BM e l'appartamento, ma io voglio andarmene da lì
Fin da piccoli sogniamo di crescere da qualche altra parte da qui
Sogniamo un impero;
inoltre, se possibile, con piscina
Più passano i giorni, più voglio fare le valigie
Più passo da ragazza a donna, più mi fa incazzare per vandalismo
Ho fatto di questa Francia il mio cavallo da corsa
Perché non voglio finire triste, anonimo, tra tutti voi
Non voglio vivere nel minimo, nemmeno nell'anonimato
Voglio una vita come al cinema, se sogno è perché ne sono stufo
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Non è una cattiva idea
Oh merda, non biasimarmi se decollo
Mi fa male vivere, mi fa male vedere che mia madre sta invecchiando
Fondamentalmente, ho il mal di mare, quindi un sacco di nervi da risparmiare
In mancanza di padre, sono di razza mista quindi in mancanza di terra
Poi ho ancora dolore alla pelle, mancanza di tenerezza
Ho passato un quarto della mia vita sognando di essere in Grecia
Difficile essere giovani, in questo paese la posta in gioco è piena (piena di invidia)
Soldi a chiamata, è difficile essere un angelo
Ma se sogno scappa
Quindi il mio amico (?) tra quattro mura sogna la punizione
Quando penso a lui, mi dico che non dovrei
Ma mi piacerebbe ancora andare, dove?
Che non lo so
Ma so che lo prenderò
La mia bella villa con vista mare
diam
La mia bella villa con vista mare
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Non è una cattiva idea
Tutti vogliamo andarcene e ognuno ha le sue ragioni
Dai, facciamo le valigie lontano dal vandalismo
Fuga
Io e te non è una cattiva idea
Diam's, Cina
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea (vieni andiamo)
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non siamo una cattiva idea (è ora di una canzone)
Sii lì, vivi lì (Cina)
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Proprio laggiù io e te non è una cattiva idea
Sii lì, vivi lì
Non è una cattiva idea