Traduzione del testo della canzone Incassables - Diam's

Incassables (originale)

C’est pour tous les enfants dark depuis le berceau
Je te parle à toi qui me comprends malgré mes fautes de langue
A toi toujours OP quand y a trop de demandes
Vas-y crie-le si t’as la haine
Dis-le si c’est la merde en bas de chez toi, mais de toute façon ce sera la même
Je te parle à toi qui as toujours pas trouvé de but
Toi qui cherches la fin sans même avoir compris le début
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, fonce, fonce
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, mais surtout reste sûr de toi
Je vis la violence que je vienne d’Afrique ou de Chypre
Je risque une balayette pour un sac Gucci
Je suis qu’une victime, moi qui voulais la paix
Je prends plus le RER, pas sûre de sortir entière
Mais je suis pas seule, à la télé j’entends mes sœurs
Qui parlent de leurs mal-être et de leurs peines pendant des heures
Où est le bien vu qu’on m’arrache mon portable avec le sourire
Et que lorsqu’on m’agresse je suis incapable de courir?
Je vis dans la crainte que dans mon verre il y ait de la drogue
J'évite les rues la nuit car le viol est à la mode
Sinik m’a dit: «Tu sais ici c’est la merde
Pour t’en sortir il te faut une patate d’enfer ou un grand frère»
Je vis dans la crainte, ma bombe lacrymo' dans la poche
Je suis parano car il y a trop de haine quand on m’approche
Y a trop de mecs fonces-dé au crack dès le matin
Il veut sa dose donc je suis victime de l’arrachage de sac à main
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, fonce, fonce
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, mais surtout reste sûr de toi
Je veux pas te faire de la peine, mais plus t’ouvrir les yeux
Je sais pas si je vois la trentaine comme un rêve ou comme un vœu
Quand moi je rêve d’amour, de famille et d’accouchement
Certaines trouvent le courage de porter plainte pour attouchement
Dur à croire, comme quand j’ai vu ma sœur en sueur
Un inconnu, un couteau, une fellation dans l’ascenseur
Ça pue la vérité parce que mes yeux en sont témoins
Je suis là, juste là, crois pas que je revienne de loin
Je t’ai bousculé, je t’ai dit «pardon», tu m’as dit «va niquer ta race»
«Mais je t’ai dit pardon !», tu m’as mis un poing dans la face
Alors maintenant quand on t’attaque, ben t’es docile
Plus rien m'étonne, vu que même un boulanger est pédophile
Trois petites garces sur M6 ont dit que les blanches couchaient facile
Hey cousine, vas-y avoue que tu tapines !
C'était juste un puzzle de mots et de pensées
Que cette putain d’ambiance repose en paix
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, fonce, fonce
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, mais surtout reste sûr de toi
Je vis la violence, j’ai encore peine à y croire
Ma concierge m’a dit «t'es une pute car tu sors avec un noir»
Je vis la violence au jour le jour en attendant demain
D’ailleurs, les keufs ils étaient où pour mon histoire de sac-à-main?
Tu me traites de chienne, de tain-p', de salope
Mais mec, pourquoi tu t'énerves?
Je t’ai juste dit que j’ai pas de clope
Elle voulait pas mais tu l’as baisée pendant des heures
Hey, tu rigoleras ou pas quand ils vont violer ta sœur?
Et des images j’en ai encore des tonnes
Regarde ta mère, elle perd son job car elle veut pas sucer son boss
Bref, sur ce, je crois que je vais m’arrêter là
Mais j’oublie pas que pour un diam’s on pourrait me couper le bras
J’oublie pas que pour un diam’s on pourrait me couper le bras
Mon pote Kennedy m’a dit:
«J'ai eu la chance de vivre dans un pav' mais pas assez loin du ghetto»
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, fonce, fonce
Il faut briser la glace
Il ne faut pas se voiler la face
Défends ton nom et ta place
Fonce, mais surtout reste sûr de toi

(traduzione)

Questo è per tutti i bambini oscuri della culla
Parlo a te che mi capisci nonostante i miei errori di lingua
Tuo sempre OP quando ci sono troppe richieste
Vai avanti gridalo se hai l'odio
Dillo se è una merda laggiù, ma in entrambi i casi sarà lo stesso
Mi rivolgo a te che ancora non hai trovato uno scopo
Tu che cerchi la fine senza nemmeno capire l'inizio
Dobbiamo rompere il ghiaccio
Non nascondere la tua faccia
Difendi il tuo nome e il tuo posto
Via! Via! Via
Dobbiamo rompere il ghiaccio
Non nascondere la tua faccia
Difendi il tuo nome e il tuo posto
Provaci, ma soprattutto sii sicuro di te stesso
Vivo la violenza sia che vengo dall'Africa o da Cipro
Rischio un pennello per una borsa Gucci
Sono solo una vittima, io che volevo la pace
Non prendo più la RER, non sono sicuro di uscirne intero
Ma non sono solo, in TV sento le mie sorelle
Che parlano per ore del loro disagio e dei loro dispiaceri
Dov'è il bello di farmi strappare via il cellulare con un sorriso?
E che quando sono attaccato non riesco a correre?
Vivo nella paura che nel mio bicchiere ci sia della droga
Evito le strade di notte perché lo stupro è di gran moda
Sinik mi ha detto: "Sai che qui è una merda
Per cavarsela ci vuole una patata bollente o un fratello maggiore"
Vivo nella paura, la mia bomboletta di gas lacrimogeno in tasca
Sono paranoico perché c'è troppo odio quando mi si avvicina
Ci sono troppi ragazzi che corrono verso il crack al mattino
Vuole la sua dose, quindi sono vittima di uno scippo
Dobbiamo rompere il ghiaccio
Non nascondere la tua faccia
Difendi il tuo nome e il tuo posto
Via! Via! Via
Dobbiamo rompere il ghiaccio
Non nascondere la tua faccia
Difendi il tuo nome e il tuo posto
Provaci, ma soprattutto sii sicuro di te stesso
Non voglio farti del male, ma apri di più gli occhi
Non so se vedo i miei trent'anni come un sogno o come un desiderio
Quando sogno l'amore, la famiglia e il parto
Alcuni trovano il coraggio di sporgere denuncia per aver toccato
Difficile da credere, come quando ho visto mia sorella sudata
Uno sconosciuto, un coltello, un pompino in ascensore
Puzza di verità perché i miei occhi lo testimoniano
Sono qui, proprio qui, non pensare di aver fatto molta strada
Ti ho spinto, ho detto "scusa", hai detto "fanculo la tua corsa"
"Ma ho detto scusa!", mi hai dato un pugno in faccia
Quindi ora quando ti attacchiamo, beh, sei docile
Niente mi sorprende più, visto che anche un fornaio è un pedofilo
Tre stronzette su M6 hanno detto che le ragazze bianche dormono tranquille
Ehi cugino, dai ammetti che stai toccando!
Era solo un puzzle di parole e pensieri
Possa questa fottuta atmosfera riposare in pace
Dobbiamo rompere il ghiaccio
Non nascondere la tua faccia
Difendi il tuo nome e il tuo posto
Via! Via! Via
Dobbiamo rompere il ghiaccio
Non nascondere la tua faccia
Difendi il tuo nome e il tuo posto
Provaci, ma soprattutto sii sicuro di te stesso
Sto vivendo la violenza, non riesco ancora a crederci
Il mio bidello mi ha detto "sei una puttana perché esci con un uomo di colore"
Vivo la violenza giorno per giorno aspettando il domani
Inoltre, dov'erano i poliziotti per la storia della mia borsetta?
Mi chiami cane femmina, cagna, cagna
Ma amico, perché sei arrabbiato?
Ti ho appena detto che non ho una sigaretta
Lei non voleva ma l'hai scopata per ore
Ehi, riderai o no quando andranno a violentare tua sorella?
E di foto ne ho ancora tantissime
Guarda tua madre, perde il lavoro perché non vuole succhiare il suo capo
Comunque, con questo, credo che mi fermerò qui.
Ma non dimentico che per un diamante potrebbero tagliarmi il braccio
Non dimentico che per un diamante potrebbero tagliarmi il braccio
Il mio amico Kennedy mi ha detto:
"Ho avuto la fortuna di vivere in una città ma non abbastanza lontano dal ghetto"
Dobbiamo rompere il ghiaccio
Non nascondere la tua faccia
Difendi il tuo nome e il tuo posto
Via! Via! Via
Dobbiamo rompere il ghiaccio
Non nascondere la tua faccia
Difendi il tuo nome e il tuo posto
Provaci, ma soprattutto sii sicuro di te stesso