Traduzione del testo della canzone La Terre Attendra - Diam's

La Terre Attendra (originale)

Le soleil cogne contre les stores Mais je m’en cogne
Dehors le monde grogne, La terre attendra encore
Je veux rester gosse moi le monde est bien trop zar-bi
Pas assez love pour mon petit cœur de Barbie
Face à la terre je tiens bon, je tiens tête
Je la teste elle m’affaiblit mais n’aura jamais ma perte non
Je reste fière petite sirène au milieu des gangsters
Je prône l’amour j’aurais pu prôner la guerre
Coupée de tout et de vous je me coupe du monde
Quand tout d’un coup je me découvre pendue à son cou
Un homme dort dans mon lit c’est mon ange
Il rêve tandis que dehors la terre crève
Je le regarde et je plonge je me sens coupable
Suis-je capable de l’aimer malgré l'état du monde
La terre peut attendre je ne suis pas prête à me rendre non
J’ai de l’amour à revendre…
Ferme les stores
Même si le monde est mort, moi je rêve encore et encore
Ferme les portes, donne moi du love
Reste encore et la terre attendra…
Ferme les stores
Même si le monde est mort, moi je rêve encore et encore
Ferme les portes donne moi du love
Reste encore et la terre attendra…
Au pas de ma porte les feuilles sont mortes, mais je m’en cogne
Dehors le monde grogne encore C’est bientôt l’automne
Les banlieues crament y a des manifs' sur les boulevard mec
La terre chiale et ses enfants sont des buvards
Donc j’ai refermé les portes J’ai retrouvé un peu de love
Auprès de mon homme Le monde est moins gore
Car quand je sors, émeute, racisme, penchant pour le vice
Je vois l’argent qui sort de la bouche des enfants
Riche, pauvre ou que l'état harcèle, Le ciel qui nous appelle
Inégalité, dictature, dettes, bavures
Guerre, folie furieuse ou passagère ouais
J’ai les nerfs, ne t’en fais pas ma tendresse est casanière
Les gens ont mal et j’en ai marre et mes amis me disent
Tu ne pourras pas sauver le monde Mélanie
Mais la terre peut attendre Je ne suis pas prête à me rendre
J’ai de l’amour à revendre moi…
La terre attendra
La terre attendra
Ferme les stores
Même si le monde est mort, moi je rêve encore et encore
Ferme les portes donne moi du love
Reste encore et la terre attendra…
Ferme les stores
Même si le monde est mort, moi je rêve encore et encore
Ferme les portes donne moi du love
Reste encore et la terre attendra…
On fête noël devant ma porte mais je m’en cogne
Dehors, le monde grogne, la terre attendra encore
Les enfants pleurent, des cadeaux, des chocolats
Devant l’eglise, le pere noel s’habille chez coca cola
Ma mere est seule, mon coeur aussi
La terre fait tout pour que je vacille mais je reste digne
J’ai longtemps fermé les yeux mais j’ai toujours dit «ouvrez
«Ouvrez vos gueules, ouvrez et decouvrez le monde»
Le coeur ouvert face a l’horreur de la terre
Les yeux tournés vers le ciel «a l’aide, amine, amen…
Que vive l’Afrique, que vive le peuple
Donne de l’amour en temps de crise, que vivent nos coeurs
J’entends la terre me hurler de lacher prise, qu’elle creve
Je reve de paix, ma bonté est invincible
Je vois la France, son desespoir avide de guerisseurs
Proner l’espoir, jeter vos anti-depresseurs
Ouvrez vos stores, ouvrez vos portes
Ouvrez vos coeurs, regardez l’amour existe encore…
Ouvre les stores
Même si le monde est mort, vient on l’aime encore et encore
Ouvre les portes donne lui du love
Reste encore et la terre entendra…
Ouvre les stores
Même si le monde est mort, vient on l’aime encore et encore
Ouvre les portes donne lui du love
Reste encore et la terre entendra…
Ouvre les stores
Même si le monde est mort, vient on l’aime encore et encore
Ouvre les portes donne lui du love
Reste encore et la terre entendra…
Ouvre les stores
Même si le monde est mort, vient on l’aime encore et encore
Ouvre les portes donne lui du love
Reste encore et la terre entendra…

(traduzione)

Il sole batte contro le persiane, ma non mi interessa
Fuori il mondo ringhia, La terra aspetterà ancora
Voglio restare, scherzo, il mondo è troppo strano
Non abbastanza amore per il mio cuoricino di Barbie
Di fronte alla terra mi tengo, mi alzo
La metto alla prova, mi indebolisce ma non avrà mai la mia perdita no
Sono orgogliosa sirenetta tra i gangster
Io sostengo l'amore, avrei potuto sostenere la guerra
Tagliato fuori da tutto e da te mi sono tagliato fuori dal mondo
Quando tutto ad un tratto mi ritrovo appeso al suo collo
Un uomo dorme nel mio letto è il mio angelo
Sogna mentre fuori la terra si sta rompendo
Lo guardo e mi tuffo mi sento in colpa
Sono in grado di amarla nonostante lo stato del mondo
La Terra può aspettare Non sono pronto ad arrendermi no
ho amore da vendere...
Chiudi le persiane
Anche se il mondo è morto, sogno ancora e ancora
Chiudi le porte, dammi amore
Resta ancora e la terra aspetterà...
Chiudi le persiane
Anche se il mondo è morto, sogno ancora e ancora
Chiudi le porte dammi amore
Resta ancora e la terra aspetterà...
Alla mia porta le foglie sono morte, ma non mi interessa
Fuori il mondo sta ancora gemendo È quasi autunno
La periferia brucia, ci sono proteste sui viali uomo
La terra piange e i suoi figli sono assorbenti
Così ho chiuso le porte ho trovato un po' d'amore
Con il mio uomo il mondo è meno cruento
Perché quando esco, sommossa, razzismo, inclinazione al vizio
Vedo i soldi che escono dalla bocca dei bambini
Ricchi, poveri o vessati dallo Stato, il cielo che ci chiama
Disuguaglianza, dittatura, debiti, errori
Guerra, follia o follia fugace sì
Sono nervoso, non preoccuparti, la mia tenerezza è casalinga
La gente fa male e io sono malata e i miei amici me lo dicono
Non puoi salvare il mondo Melanie
Ma la terra può aspettare Non sono pronto ad arrendermi
ho amore da vendere...
La terra aspetterà
La terra aspetterà
Chiudi le persiane
Anche se il mondo è morto, sogno ancora e ancora
Chiudi le porte dammi amore
Resta ancora e la terra aspetterà...
Chiudi le persiane
Anche se il mondo è morto, sogno ancora e ancora
Chiudi le porte dammi amore
Resta ancora e la terra aspetterà...
Festeggiamo il Natale fuori dalla mia porta, ma non mi interessa
Fuori il mondo ringhia, la terra aspetterà ancora
I bambini piangono, regali, cioccolatini
Davanti alla chiesa, Babbo Natale si veste a coca cola
Mia madre è sola, anche il mio cuore
La terra mi fa vacillare ma rimango degno
Ho chiuso gli occhi per molto tempo ma ho sempre detto "apri
"Apri la bocca, apri e scopri il mondo"
Con il cuore aperto di fronte all'orrore della terra
Occhi rivolti al cielo "Aiuto, ammina, amen...
Viva l'Africa, viva la gente
Dona amore in tempo di crisi, lascia vivere il nostro cuore
Sento la terra che mi grida di lasciarlo andare, lasciarlo scoppiare
Sogno la pace, la mia gentilezza è invincibile
Vedo la Francia, la sua disperazione affamata di guaritori
Loda la speranza, butta via i tuoi antidepressivi
Apri le tue persiane, apri le tue porte
Apri i tuoi cuori, guarda che l'amore esiste ancora...
Apri le persiane
Anche se il mondo è morto, vieni, lo amiamo ancora e ancora
Apri le porte dagli amore
Resta ancora e la terra ascolterà...
Apri le persiane
Anche se il mondo è morto, vieni, lo amiamo ancora e ancora
Apri le porte dagli amore
Resta ancora e la terra ascolterà...
Apri le persiane
Anche se il mondo è morto, vieni, lo amiamo ancora e ancora
Apri le porte dagli amore
Resta ancora e la terra ascolterà...
Apri le persiane
Anche se il mondo è morto, vieni, lo amiamo ancora e ancora
Apri le porte dagli amore
Resta ancora e la terra ascolterà...