Traduzione del testo della canzone Lili - Diam's

Lili (originale)

La France pour moi c’est rien qu’un très grand hôpital,
J’passe ma vie en isolement depuis qu’on me dit que je suis malade.
J’ai 16 ans, je m’appelle Lili, j’avais tout pour réussir,
Un avenir dans la médecine, j’aimais les chiffres et les livres.
Mais à l'école je suis contagieuse, ils ne veulent plus que j’y aille.
Les médecins ont dit c’est mieux pour vous de rester au calme,
Votre visage fait peine à voir, il porte la souffrance
Pourtant moi j’ai l’espoir, d’un jour épater la France,
Ce pays qui m’a vu naître, moi je l’aime et le respecte.
C’est pas de ma faute si j’ai dans le coeur, un virus que lui rejette.
C’est pas ma faute si j’vis en marge, c’est qu’on m’a mise à l'écart.
Ils ne connaissent pas mon histoire, j’suis victime de leurs regards.
Lili, Oh oh
Lili, Oh oh
Alors je vis dans ma bulle, au moins chez moi y’a de l’amour,
Mes copines m’apportent les cours le soir pour que je reste dans le coup.
Elles ont criées à l’injustice, elles ont même fait des manifs,
Mais rien n’y fait, je suis une cible mais mon coeur est invincible.
Je m’accroche je reste moi-même.
Ouais je reste fière!
J’ai mes valeurs donc j’ai mes rêves de paix, ou d’humanitaire!
Dès que je sors, c’est l’horreur je fais pitié, je dérange moi qui pensais
qu'étant des leurs j’véhiculerais la tolérance.
Mais non…
Bleus sont mes yeux, blanche est ma peau, rouge est mon sang,
Mais pourtant je me sens seule dans mon camp.
Je me soigne avec des livres, je me soigne avec des mots,
Plus je guéris, plus je dérive, plus je péris aux yeux des autres.
Lili, Oh oh (Lili)
Lili, Oh oh
J’ai beau leur dire que je suis normale, que je suis entière,
Que je supporte mal, que l’on me traite comme si j'étais en guerre,
Que je suis juste pudique, que je n’aime pas que l’on m’observe.
Ma démarche, ma minerve, y’a qu'à leurs que ça énerve!
Je ne mérite pas que l’on me prive d'études, ou d'éducation,
Elle n’est pas laïque cette nation, elle craint juste la contagion!
C’est pas une vie que d'être jugé pour ses formes, jugé pour un uniforme!
Comment l’amour peut être jugée par des hommes?
Car c’est bien là tout le problème, dans le fond je suis aimante,
Leur seul argument pour vous dire à tous que je suis gênante,
C’est de vous dire que je suis l’ennemie,
Parce que je suis une femme convertie, et que je porte le voile.
Lili, Oh oh
Lili, Oh oh (x2)

(traduzione)

La Francia per me non è altro che un ospedale molto grande,
Trascorro la mia vita in isolamento da quando mi è stato detto che ero malata.
Ho 16 anni, mi chiamo Lili, avevo tutto per riuscire,
Un futuro in medicina, amavo i numeri e i libri.
Ma a scuola sono contagioso, non vogliono che ci vada più.
I dottori hanno detto che è meglio che tu stia calmo,
Il tuo viso è doloroso da vedere, sopporta dolore
Eppure ho la speranza, di impressionare un giorno la Francia,
Questo paese dove sono nato, lo amo e lo rispetto.
Non è colpa mia se ho un virus nel cuore che lui rifiuta.
Non è colpa mia se vivo ai margini, è che sono stato escluso.
Non conoscono la mia storia, sono una vittima dei loro sguardi.
Lilli, oh oh
Lilli, oh oh
Quindi vivo nella mia bolla, almeno c'è amore in casa mia,
Le mie amiche mi portano lezioni la sera per tenermi aggiornato.
Hanno gridato contro l'ingiustizia, hanno anche organizzato manifestazioni,
Ma niente aiuta, sono un bersaglio ma il mio cuore è invincibile.
Resto duro, rimango me stesso.
Sì, sono orgoglioso!
Ho i miei valori quindi ho i miei sogni di pace, o di umanitarismo!
Appena esco, è orrore che mi dispiace, mi disturba che ho pensato
che essendo uno di loro trasmetterei tolleranza.
Ma no…
Blu sono i miei occhi, bianca è la mia pelle, rosso è il mio sangue,
Eppure mi sento solo nel mio campo.
Mi curo con i libri, mi curo con le parole,
Più guarisco, più vado alla deriva, più muoio agli occhi degli altri.
Lili, oh oh (Lili)
Lilli, oh oh
Posso dire loro che sono normale, che sono integro,
Che mi risento, che vengo trattato come se fossi in guerra,
Che sono solo modesto, che non mi piace essere osservato.
La mia andatura, il mio collare, li infastidisce solo!
Non merito di essere privato degli studi, o dell'istruzione,
Questa nazione non è laica, ha solo paura del contagio!
Non è vita essere giudicati per la tua forma, giudicati per un'uniforme!
Come può l'amore essere giudicato dagli uomini?
Perché questo è il punto, in fondo sto amando,
Il loro unico argomento per dirti che sono imbarazzante,
è dirti che io sono il nemico,
Perché sono una donna convertita e porto il velo.
Lilli, oh oh
Lili, oh oh (x2)