Traduzione del testo della canzone Ma Souffrance - Diam's

Ma Souffrance (originale)

C'était un samedi soir, avec mon mec on n’avait pas d’histoires
Il m’a dit «bébé viens voir, on va faire un petit tour au square»
Pas de problème, j'étais partante, tous les deux ont s’aime
Tous les deux on s’aide et on kiffe une relation saine
Ca faisait 3, 4 mois et on était bien, on n’avait rien
Mais peu importe on était bien, donc vient
Ce fameux soir, et on se promène
On ira loin je te le promets, je crois qu’on s’aimait trop même
Au fil du temps, je le vois froncer les sourcils, je m’adoucis
«Qu'est-ce qui se passe bébé, dis-moi, t’as un souci ?»
Ca sentait le roussi, mais moi je suis conne et je suis restée
Et il m’a dit: «Tu vois, tous tes copains, je commence trop à les détester
— Mais bébé, je fais du rap, j’aime ce que je fais, eux c’est des potes»
Mon mec s'énerve contre des voitures et casse des portes
Loin de me douter que sur moi il lèverait la main
Putain, si j’avais su, crois moi je serais bien loin
Je crois qu’on s’aimait trop même
Putain si j’avais su crois moi je serais bien loin
Je crois qu’on s’aimait trop même
Putain si j’avais su crois moi je serais bien loin
J'étais perdue, en panique sur le trottoir
Je voulais rentrer, pas de RER, 1 heure du mat', il est trop tard
Il me dit: «Tu restes avec moi, c’est rien, ça va passer»
Une minute après, j’ai juste senti mes côtes se casser
Quand t’as mal tu dis plus rien, t’encaisses et t’encaisses
Tes larmes coulent, et ton pouls est en baisse puis en baisse
Il m’a relevée, m’a embrouillée et puis m’a dit
«Ferme ta gueule Mélanie, et dis à ta mère que tu rentres mardi»
Les mots sont trop doux, les coups trop violents
Puis il me donnait des coups de coude en tenant son volant
J’avais mal et j’ai rien dit, j’ai eu peur et j’ai souffert
Fermer les yeux, baisser la tête: c’est tout ce que j’ai su faire
L’amour rend aveugle, mais j’ai tout vu
C'était écrit, malheureusement j’avais pas tout lu
J’ai eu mal et j’ai rien dit, il m’a menacée de mort
J'étais bloquée et j’avais peur, mais je crois que j’ai eu tort
Quand t’as mal tu dis plus rien, t’encaisses et t’encaisses
J’avais mal et j’ai rien dit j’ai eu peur et j’ai souffert
Quand t’as mal tu dis plus rien, t’encaisses et t’encaisses
J’avais mal et j’ai rien dit j’ai eu peur et j’ai souffert
Durant 6 mois j’ai enduré j’ai pris des coups sans rien dire
En me promettant que s’il recommençait, et bien j’allais partir
Mais à chaque fois c'était la même, j’avais trop peur qu’il me tue
Trop peur de lui, de ses faits et gestes, peur d'être battue
Il avait réussi à me faire croire (croire) que rien ne l’arrêterait:
Ni la police, ni ma mère, ni mon espoir
Pourtant y a pas de surhomme, maintenant je le sais
Y a pas de sérum pour effacer toute ces traces qu’il m’a laissées
C’est en rentrant mardi avec du sang sur mon visage
Que ma mère a composé le 17 pour un témoignage
Oui, non, ma fille, c’est ma fille qui va pas bien, appelez les pompiers,
appelez les pompiers
Mais tu sais pas toi comme ça fait mal quand l’homme cogne
Je te parle des grosses blessures, pas de petites éraflures au Gomm Cogn
Depuis quand l’amour c’est un poing, une béquille, un chassé?
Depuis quand tu me tapes et tu me demandes d’effacer?
Depuis ça, j’ai bégayé durant des mois, j’ai voulu dégainer
Mais seul Dieu est juge, donc Dieu m’en soit témoin
C’est quand j’ai dit «je t’aime» que là j’ai découvert
Ce que ça faisait de se prendre des coups, les cicatrices et la bouche ouverte
Ca fait 4 ans mais j’oublie pas
Je m’endors avec ça, j’me lève avec ça, ça fait mal
Comprends que je puisse plus donner du coeur
Comprends que je puisse plus donner du coeur
J’avais trop peur qu’il me tue, trop peur qu’il me tue
Comprends que je puisse plus donner du coeur
Comprends que je puisse plus donner du coeur
J’avais trop peur qu’il me tue, trop peur qu’il me tue
Comprends, comprends, comprends que je puisse plus donner du coeur

(traduzione)

Era un sabato sera, con il mio uomo non abbiamo avuto problemi
Mi ha detto "piccola vieni a vedere, facciamo un giro per la piazza"
Nessun problema, io ero dentro, loro due si amavano
Entrambi ci aiutiamo a vicenda e godiamo di una relazione sana
Sono passati 3, 4 mesi e stavamo bene, non avevamo niente
Ma qualunque cosa stavamo bene, quindi andiamo
Questa sera famosa, e facciamo una passeggiata
Andremo lontano te lo prometto, penso che ci amavamo troppo
Col tempo lo vedo accigliarsi, mi addolcisco
"Come va piccola, dimmi, hai un problema?"
Puzzava di bruciato, ma io sono muto e sono rimasto
E lui mi ha detto: "Vedi, tutti i tuoi amici, sto cominciando a odiarli troppo
"Ma piccola, io rappo, mi piace quello che faccio, sono amici"
Il mio uomo si arrabbia con le macchine e sfonda le porte
Non sapevo che su di me avrebbe alzato la mano
Accidenti, se l'avessi saputo, credimi, sarei lontano
Penso che ci amassimo troppo
Dannazione se l'avessi saputo credimi sarei lontano
Penso che ci amassimo troppo
Dannazione se l'avessi saputo credimi sarei lontano
Ero perso, in preda al panico sul marciapiede
Volevo andare a casa, niente RER, l'una di notte, è troppo tardi
Mi ha detto: "Stai con me, va bene, passerà"
Un minuto dopo ho appena sentito le costole rompersi
Quando soffri non dici niente, incassa e incassa
Le tue lacrime scorrono, e il tuo battito è giù e poi giù
Mi ha preso in braccio, mi ha confuso e poi ha detto
"Chiudi Melanie e dì a tua madre che torni a casa martedì"
Le parole sono troppo morbide, i colpi troppo violenti
Poi mi ha dato un colpetto tenendomi il volante
Soffrivo e non dicevo niente, avevo paura e soffrivo
Chiudi gli occhi, china il capo: questo è tutto ciò che sapevo fare
L'amore ti rende cieco, ma ho visto tutto
Era scritto, purtroppo non l'avevo letto tutto
Mi sono fatto male e non ho detto niente, mi ha minacciato di morte
Ero bloccato e spaventato, ma penso di essermi sbagliato
Quando soffri non dici niente, incassa e incassa
Soffrivo e non dicevo niente, avevo paura e soffrivo
Quando soffri non dici niente, incassa e incassa
Soffrivo e non dicevo niente, avevo paura e soffrivo
Per 6 mesi ho sopportato di aver preso a botte senza dire niente
Promettendomi che se lo avesse fatto di nuovo, beh, me ne sarei andato
Ma ogni volta che era lo stesso, avevo così paura che mi uccidesse
Troppa paura di lui, delle sue azioni, paura di essere picchiati
Era riuscito a farmi credere (credere) che nulla lo avrebbe fermato:
Né la polizia, né mia madre, né la mia speranza
Eppure non c'è nessun superuomo, ora lo so
Non c'è siero per cancellare tutte quelle tracce che ha lasciato su di me
Tornerò a casa martedì con il sangue sulla faccia
Che mia madre ha composto 17 per una testimonianza
Sì, no, figlia mia, è mia figlia che non sta bene, chiama i vigili del fuoco,
Chiami i vigili del fuoco
Ma non sai come fa male quando l'uomo bussa
Sto parlando delle grandi ferite, nessun piccolo graffio al Gomm Cogn
Da quando l'amore è un pugno, una stampella, una caccia?
Da quando mi digiti e mi chiedi di cancellare?
Da allora, ho balbettato per mesi, ho voluto disegnare
Ma solo Dio è giudice, quindi Dio mi sia testimone
È stato quando ho detto "ti amo" che l'ho scoperto
Come ci si sente a ricevere un pugno, le cicatrici e la bocca aperta
Sono passati 4 anni ma non dimentico
Mi addormento con quello, mi alzo con quello, fa male
Capisci che non posso più dare il cuore
Capisci che non posso più dare il cuore
Avevo troppa paura che mi uccidesse, troppa paura che mi uccidesse
Capisci che non posso più dare il cuore
Capisci che non posso più dare il cuore
Avevo troppa paura che mi uccidesse, troppa paura che mi uccidesse
Capisci, capisci, capisci che non posso dare più cuore