Traduzione del testo della canzone Mélanie - Diam's

Mélanie (originale)

Mélanie: Nan, j’ai plus envie, lâche-moi, je fais plus rien
Diam’s: Quoi ?!
Mélanie: J’en ai marre, je fais plus rien !
Diam’s: Mais arrêtes un peu, lève-toi !
Sinon, je vis comment?
Je la nourris comment Maman, si tu te laisse crever là, et que t'écris pas,
hein?
Tu me dis?
Mélanie: J’en sais rien.
Compte plus sur moi, là j’ai trop mal au coeur,
j’ai trop de choses sur le coeur.
Diam’s: Bah justement !
Ça devrait t’inspirer Mél'.
Vas-y écris, allez !
Mélanie: J’y arriverai pas, sérieux.
Non
Diam’s: Mais arrêtes un peu, relève ta tête et arrête de chouiner, là !
Vas-y écris, et mois je pars au front, ok?
C’est moi qui te défends, ok?
Mélanie: Ok, mais d’abord, il faut qu’on parle, car c’est de ta faute aussi
tout ça
Diam’s :Ok, vas-y, j’t'écoute.
Vas-y
Je me sens perdue, je vis à l'étroit dans ta cellule
Si je perd pied, c’est que j’en ai marre qu’on nous conjugue
Tu prends trop de place, t’occupes toute la surface
Et moi je m'écrase, plutôt c’est toi qui m’effaces, Diam’s!
Ton ambition cadenasse tous mes rêves de gosse
Où est mon mari?
Où est son bon goût?
Où est son carrosse?
Baggy, baskets, il n’y a que mon mascara qui t’illumine
Et puis je me taperai bien un grec, vu que t’es au régime!
Depuis quand c’est toi la bouée quand c’est moi qui submerge?
Et qui écrit quand c’est toi qui a la gamberge?
Je suis ton inspi' et c’est dur à admettre
Diam’s, car je suis l’auteur, et toi t’es que l’interprète!
C’est quoi ce discours?
Car t’as bien kiffé mes disques d’or !
Tu fais demi-tour, car t’as peur que mon succès te dévore !
Je suis ton sang, celui qui n’a jamais fait plus qu’un tour
Ton Lexomil comme avant dernier recours, ma belle !
Je suis la rage, t’es fragile comme une princesse
Moi le dragster, je suis le backster de ta T.S. !
T’es mon frein et puis t’es beaucoup trop timide, Mél' !
Moi j’aime les refrains, j’aime quand ça rappe, j’aime les gimmicks ouais!
À t'écouter on n’aurait pas atteint le Zénith
Ni le million, ni l’Afrique, moi j’suis photovoltaïque !
J’suis la compet', j’ai du succès et ils sont fous de moi
Toi tu pètes un câble et t’es vexée, car on s’en fout de toi !
Viens, on leur dit.
Ils ont dit que j'étais morte, ils ont dit que j’avais péri;
Je vous réponds que je suis forte que je suis guérie !
Ils ont dit que j’avais pété les plombs, pas là pour leur cirer les pompes
Désormais seul mon public compte!
La lumière les aveugle, ils peuvent dire ce qu’ils veulent
Mais je suis seule devant ma feuille!
Et si Diam’s a perdu des amis, détracteurs
Sachez que Mélanie n’a pas perdu son cœur
Son cœur, son cœur
Son cœur, son cœur
Rejoins la communauté RapGenius France !

(traduzione)

Mélanie: Nah, non voglio più, lasciami andare, non faccio più niente
Diam's: Cosa?!
Mélanie: Sono stufo, non faccio più niente!
Diam's: Ma fermati un po', alzati!
Se no, come vivo?
Le do da mangiare come mamma, se ti lasci morire lì e non scrivi,
eh?
Dimmelo tu?
Melanie: Non lo so.
Non contare più su di me, il mio cuore fa troppo male,
Ho troppe cose nel cuore.
Diam's: Esattamente!
Questo dovrebbe ispirarti Mel.
Vai a scrivere, vai!
Mélanie: Non posso farlo, sul serio.
No
Diam's: Ma fermati un po', alza la testa e smettila di piagnucolare lì!
Vai a scrivere e io vado in prima fila, ok?
Ti sto difendendo, ok?
Melanie: Ok, ma prima dobbiamo parlare perché è anche colpa tua
tutto quello
Diam's: Ok, vai avanti, sto ascoltando.
Andare avanti
Mi sento perso, vivo angusto nella tua cella
Se perdo l'equilibrio è perché sono stanco di essere combinato
Occupa troppo spazio, occupi tutta la superficie
E mi schianto, piuttosto sei tu che mi cancelli, Diam's!
La tua ambizione blocca tutti i miei sogni d'infanzia
Dov'è mio marito?
Dov'è il suo buon gusto?
Dov'è la sua carrozza?
Baggy, scarpe da ginnastica, solo il mio mascara ti illumina
E poi mi scoperei un greco, visto che sei a dieta!
Da quando sei tu la boa quando io sono quello sommerso?
E chi scrive quando sei tu a farcela?
Sono la tua ispirazione ed è difficile da ammettere
Diam's, perché io sono l'autore e tu sei solo l'interprete!
Cos'è questo discorso?
Perché ti sono piaciuti molto i miei dischi d'oro!
Stai tornando indietro, perché hai paura che il mio successo ti divori!
Sono il tuo sangue, quello che non ha mai fatto più di un trucco
Il tuo Lexomil come penultimo resort, tesoro!
Sono rabbia, sei fragile come una principessa
Io il dragster, io sono il backster del tuo T.S.!
Sei il mio freno e poi sei troppo timido, Mel!
Mi piacciono i ritornelli, mi piace quando rappa, mi piacciono gli espedienti yeah!
Ascoltandoti, non saremmo arrivati ​​allo Zenith
Né il milione né l'Africa, sono fotovoltaico!
Io sono la concorrenza, ho successo e loro vanno pazzi per me
Sei andato fuori di testa e ti sei arrabbiato, perché non ci importa di te!
Vieni, diciamo loro.
Hanno detto che ero morto, hanno detto che sono morto;
Ti rispondo che sono forte che sono guarito!
Hanno detto che sono impazzito, non qui per lucidarli
Ora conta solo il mio pubblico!
La luce li acceca, possono dire quello che vogliono
Ma sono solo davanti al mio lenzuolo!
E se Diam's avesse perso amici, detrattori
Sappi che Melanie non ha perso il suo cuore
Il suo cuore, il suo cuore
Il suo cuore, il suo cuore
Unisciti alla comunità di RapGenius France!