Traduzione del testo della canzone Où je vais - Diam's

Où je vais (originale)

La vie c’est hard dès le commencement
Plus j’avance plus j’saigne donc prépare les pansements
J’ai les larmes à la place du cœur, une arme dans la poche d’une sœur
Ça n’a rien de choquant, mais où va-t-on, franchement?
Maman m’a dit «Tu verras, le monde ici c’est
Cool ma fille, t’es la bienvenue»
Ton père est bazané il a filé, parce qu’ici c’est
Cool ma fille… il est jamais revenu (cool)
Je vis exactement la vie d’Einstein: je suis incomprise
Je dois être un génie dans le style
Maman disait que le rap c'était une musique de bandits
Je me suis dit «Cool !
Car c’est là-dedans que je vais grandir»
Puis elle m’a dit «Touche pas à la drogue»
C'était tellement bon que j’ai failli en pleurer ma parole
Mais maman elle pouvait pas savoir que la soif de l’interdit
Et ben c’est tout ce que j’avais en moi
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Tu pouvais pas savoir, j’avais trop honte de cette vie-là
La mode est dans le ghetto: il y a que les bouffons dans les villas
Un beau pavillon dans l’Essonne, c’est pas drôle
Le top c’est de traîner avec ses cops' dans les halls
Je pensais que t’avais rien compris
Je suis conne moi, crois-moi, j’ai pas su saisir ton cri
Donc en fait
J’avais des problèmes de petites blanches bourgeoises qui n’ont pas de problèmes
T’as raison, maman, j’ai tout foutu en l’air
Ouais, je fais partie de cette génération de petits branleurs
Je te jure, on a rien compris à la vie
Moi au moins je sais dire «bonjour», «au revoir» et «merci»
J’avoue, j’ai jamais su partir du bon pied
En fait, t’as raison, ils sont cons les jeunes qui tapent les pompiers
Mais maman, je pouvais pas savoir
Que la soif de l’interdit c’est tout ce qu’il fallait pas avoir en soit
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Me demande pas d’où je viens, où je vais ni qui je suis
Mais dis bien a ceux qui m’aiment bien que je serai là s’ils me suivent
Le problème, c’est que je me connais pas trop
Je sais juste que je suis pas faite pour le SMIC et ton patron
Je sais aussi qu’il y a des trucs que je comprends pas
Pourquoi je suis si docile avec les gens qui me comprennent pas?
De toute façon ma vie, du dimanche au lundi
C’est 7 avis, 7 amis donc 7 ennuis
Je passe d’un rire à une larme en l’espace d’une seconde
Je peux même admirer une arme si mon moral gronde
En gros, je me cherche encore, mais je compte faire fort
Tant que je suis pas en tort et que mon rap perfore
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
J’aimerais pouvoir enfin trouver mon chemin (je sais pas)
Où je vais, d’où je viens
Mais juste trouver mon chemin

(traduzione)

La vita è dura fin dall'inizio
Più avanzo più sanguino quindi prepara le bende
Ho lacrime per il mio cuore, una pistola nella tasca di una sorella
Non è niente di scioccante, ma dove stiamo andando, onestamente?
La mamma mi ha detto "Vedrai, il mondo qui è
Bella ragazza, sei la benvenuta"
Tuo padre è incasinato si è girato, perché eccolo qui
Bella ragazza... non è mai tornato (bella)
Vivo esattamente la vita di Einstein: sono frainteso
Devo essere un genio nello stile
La mamma ha detto che il rap era musica da banditi
Ho pensato: "Fantastico!
Perché è lì che crescerò"
Poi mi ha detto: "Non toccare le droghe"
È stato così bello che ho quasi gridato la mia parola
Ma mamma non poteva sapere che la sete del proibito
Bene, questo è tutto ciò che avevo in me
Dove sto andando, da dove vengo
Vorrei poter finalmente trovare la mia strada (non lo so)
Dove sto andando, da dove vengo
Vorrei poter finalmente trovare la mia strada (non lo so)
Dove sto andando, da dove vengo
Vorrei poter finalmente trovare la mia strada (non lo so)
Dove sto andando, da dove vengo
Ma trova la mia strada
Non potevi saperlo, mi vergognavo troppo di quella vita
La moda è nel ghetto: solo giullari nelle ville
Un bel padiglione a Essonne, non è divertente
Il meglio è uscire con i tuoi amici nei corridoi
Pensavo non avessi capito
Sono stupido, credimi, non riuscivo a cogliere il tuo grido
Quindi in realtà
Ho avuto piccoli problemi borghesi bianchi che non hanno problemi
Hai ragione, mamma, ho fatto un casino
Sì, faccio parte di quella generazione di piccoli segaioli
Giuro, non abbiamo capito la vita
Almeno so come dire "ciao", "arrivederci" e "grazie"
Lo ammetto, non ho mai saputo partire con il piede giusto
In effetti hai ragione, sono degli idioti i giovani che hanno colpito i vigili del fuoco
Ma mamma, non potevo saperlo
Che la sete del proibito è tutto ciò che non avrebbe dovuto essere
Dove sto andando, da dove vengo
Vorrei poter finalmente trovare la mia strada (non lo so)
Dove sto andando, da dove vengo
Vorrei poter finalmente trovare la mia strada (non lo so)
Dove sto andando, da dove vengo
Vorrei poter finalmente trovare la mia strada (non lo so)
Dove sto andando, da dove vengo
Ma trova la mia strada
Non chiedermi da dove vengo, dove vado o chi sono
Ma di' a chi mi ama che ci sarò se mi seguirà
Il problema è che non mi conosco molto bene
So solo che non sono tagliato per il salario minimo e il tuo capo
So anche che ci sono cose che non capisco
Perché sono così docile con le persone che non mi capiscono?
Comunque la mia vita, dalla domenica al lunedì
Sono 7 recensioni, 7 amici, quindi 7 problemi
Passo da una risata a una lacrima in una frazione di secondo
Posso persino ammirare un'arma se il mio spirito ringhia
Fondamentalmente, sto ancora cercando me stesso, ma sarò forte
Finché non ho colpa e il mio rap prende a pugni
Dove sto andando, da dove vengo
Vorrei poter finalmente trovare la mia strada (non lo so)
Dove sto andando, da dove vengo
Vorrei poter finalmente trovare la mia strada (non lo so)
Dove sto andando, da dove vengo
Vorrei poter finalmente trovare la mia strada (non lo so)
Dove sto andando, da dove vengo
Ma trova la mia strada
Dove sto andando, da dove vengo
Vorrei poter finalmente trovare la mia strada (non lo so)
Dove sto andando, da dove vengo
Vorrei poter finalmente trovare la mia strada (non lo so)
Dove sto andando, da dove vengo
Vorrei poter finalmente trovare la mia strada (non lo so)
Dove sto andando, da dove vengo
Ma trova la mia strada
Dove sto andando, da dove vengo
Vorrei poter finalmente trovare la mia strada (non lo so)
Dove sto andando, da dove vengo
Vorrei poter finalmente trovare la mia strada (non lo so)
Dove sto andando, da dove vengo
Vorrei poter finalmente trovare la mia strada (non lo so)
Dove sto andando, da dove vengo
Ma trova la mia strada