Traduzione del testo della canzone Par Amour - Diam's

Par Amour (originale)

Poupée, avec l’amour t’as pris la poudre d’escampette
T’as désiré le coup de foudre, t’as dis bonjour à la tempête
Poupée, t'étais cette fille au pays des merveilles
Tu lui a ouvert ton coeur plutôt que de t’ouvrir les veines, je sais…
T’as vu en lui ce que seul toi pouvait comprendre
T'étais petite, il était grand, il était tendre, je sais…
Et puis pourquoi se justifier?
L’amour ne s’explique pas
Ni même le sang que l’on retrouvera chez toi…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, t’as débarquée seule un quai de gare
Tu venais d’ici, de là-bas et t’allais nulle part
Poupée, t’avais de grands yeux bleus, mais cernés de noir
C'était peut-être la raison de ton départ, qui sait…
Lui il a vu que t'étais frêle, que t'étais vraiment dans la merde
Il t’as dit: «T'es trop belle, vient je t’emmène poupée !»
À cette instant, c’est devenu ton mentor, ils avaient tort les gens
L’espoir existait encore !
Tu sais, ton innocence lui a transpercé le cœur
Tu étais son évidence, il était ton âme sœur.
Je sais, rien ni personne ne peux juger les gens qui s’aiment
Ni leurs désirs, ni même la folie qui les traînent
Poupée, elle était loin cette solitude dans le wagon:
Prison dorée t’as pris perpet' dans son lagon !
Poupée, chez lui c'était le paradis sur terre
T’as même retrouvé le sourire brûlé dans une petite cuillère
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, tu ne voulais pas laisser le temps te démolir
T’avais retrouvé le sourire, t'étais redevenue solide
Je sais, vous étiez deux enfants perdus à l’abandon
Vous étiez devenus deux amoureux contre le monde…
Poupée, petite sirène tu nageais dans l’ambulance
Déambulant parmi les gens rêvant d’une vie beaucoup moins chiante
Je sais, t’avais grandi avec lui, tu mourrais avec lui
C'était le seul à t’avoir redonné la vie !
Poupée, ton visage avait retrouvé sa lumière
Petite-Fille-Sage deviendra-t-elle une meurtrière?
Qui sait, pour ses beaux yeux plus rien n'était impossible
C'était l’amour du vice, l’amour du risque…
Poupée, tous les matins il se levait aux l’aurore
Il te disait: «Ma fée, je m’en vais nous chercher de l’or»
Tu sais, le monde s’acharne à faire de nous des incapables
Regarde-moi, tu es ma femme, je ferais tout pour qu’on se barre
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
Poupée, tu étais devenu sa seule héroïne
Vous alliez vous en sortir, poupée, sans égoïsme, je sais…
L’un pour l’autre vous disiez adieu à l’enfer
Adieu aux rêves éphémères qui coulaient dans vos veines
Poupée, bientôt la vie sans poison ni artifice
De l’amour, de l’eau fraiche et des rires sans acide
Je sais, tu étais belle poupée, tu étais sienne
Tu étais reine et belle et bien debout devant un monde qui crève
Poupée, il y a des choses que la vie n’explique pas
Il y a des êtres que la mort te prend et ne te rend pas…
Poupée, cette voiture, cette vitesse, et ton homme sur le pare-brise
Au volant: un triste femme en crise
Tu sais, elle aussi avait trouvé l’homme de sa vie
Mais l’a retrouvé dans son lit avec sa meilleur amie
Poupée, dans sa voiture elle a cru pouvoir oublier
Oublier de freiner, et a fauché ton bien-aimé
Poupée, s’il te plait ne cède pas, relève-toi!
Tu le retrouvera au paradis, il t’attendra…
Poupée, tout le monde sait que sans lui ce sera dur
Tu as perdu ton issue, le seul remède a tes blessures
Poupée, s’il te plait, ne fais pas ca par amour, arrête !
Pose cette arme, ne teste pas ta bravoure…
Poupée: repense aux lagons, repense à vos rêves
Pourquoi tiens-tu ce canon si proche de tes lèvres, poupée.
(Coup de canon)
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour, par amour, par amour
Rien n’est impossible…
Par amour, par amour, par amour
C’est tout ce que t’as su dire…
Par amour… (ooh oh)
A tous ces gens qui vivent par amour
A tous ceux qui se perdent par amour
A tous ces cœurs qui tiennent par amour
A toutes ces femmes qui restent par amour
A tous ces hommes qui se cachent par amour
A toutes ces vies gâchées par amour
A tous ces gens qui crêvent par amour
Et a tous ceux qui survivent par amour

(traduzione)

Bambola, con amore sei decollata
Volevi amore a prima vista, hai salutato la tempesta
Tesoro, eri quella ragazza nel paese delle meraviglie
Gli hai aperto il tuo cuore invece di aprire le tue vene, lo so...
Hai visto in lui ciò che solo tu potevi capire
Tu eri piccolo, lui era alto, era tenero, lo so...
E allora perché giustificarsi?
l'amore non può essere spiegato
Nemmeno il sangue che si troverà in casa tua...
Per amore, per amore, per amore
Questo è tutto quello che potresti dire...
Per amore, per amore, per amore
Niente è impossibile…
Per amore, per amore, per amore
Questo è tutto quello che potresti dire...
Per amore... (ooh oh)
Doll, sei atterrato da solo su un binario della stazione
Stavi venendo da qui, da lì e non andavi da nessuna parte
Doll, avevi grandi occhi azzurri, ma cerchi neri
Forse è per questo che te ne sei andato, chissà...
Ha visto che eri fragile, che eri davvero fottuto
Ti ha detto: "Sei troppo bella, vieni, ti prendo, bambola!"
In quel momento è diventato il tuo mentore, erano persone sbagliate
La speranza esisteva ancora!
Sai che la tua innocenza le ha trafitto il cuore
Tu eri la sua prova, lui era la tua anima gemella.
Lo so, niente e nessuno può giudicare le persone che si amano
Né i loro desideri né la follia che li trascina
Bambola, era lontana questa solitudine nel carro:
La prigione d'oro ti ha portato per sempre nella sua laguna!
Doll, la sua casa era il paradiso in terra
Hai anche trovato il sorriso bruciato in un cucchiaino
Per amore, per amore, per amore
Questo è tutto quello che potresti dire...
Per amore, per amore, per amore
Niente è impossibile…
Per amore, per amore, per amore
Questo è tutto quello che potresti dire...
Per amore... (ooh oh)
Tesoro, non volevi lasciare che il tempo ti abbattesse
Avevi ritrovato il sorriso, eri tornato solido
So che eravate due bambini perduti
Eravate diventati due amanti contro il mondo...
Bambola, sirenetta, stavi nuotando in ambulanza
Vagando tra le persone sognando una vita molto meno noiosa
So che sei cresciuto con esso, moriresti con esso
Lui è stato l'unico che ti ha riportato in vita!
Bambola, il tuo viso aveva ritrovato la sua luce
Grand-Fille-Sage diventerà un assassino?
Chissà, per i suoi begli occhi niente era impossibile
Era l'amore per il vizio, l'amore per il rischio...
Doll, ogni mattina si alzava all'alba
Ti ha detto: "Mia fata, vado a prenderci dell'oro"
Sai che il mondo sta cercando di renderci incapaci
Guardami, sei mia moglie, farò di tutto per uscirne
Per amore, per amore, per amore
Questo è tutto quello che potresti dire...
Per amore, per amore, per amore
Niente è impossibile…
Per amore, per amore, per amore
Questo è tutto quello che potresti dire...
Per amore... (ooh oh)
Doll, eri diventata la sua unica eroina
Avresti passato tutto questo, bambola, altruisticamente, lo so...
Vi siete detti addio all'inferno l'uno per l'altro
Addio ai sogni fugaci che ti scorrevano nelle vene
Bambola, presto vita senza veleno né artificio
Amore, acqua fredda e risate senza acidi
So che eri bellissima bambola, eri sua
Eri regina e bella e ergevi alta davanti a un mondo morente
Doll, ci sono cose che la vita non spiega
Ci sono esseri che la morte ti toglie e a te non ritorna...
Tesoro, quella macchina, quella velocità e il tuo uomo sul parabrezza
Al volante: una donna triste in crisi
Sai, anche lei aveva trovato l'uomo della sua vita
Ma lo trovò a letto con il suo migliore amico
Doll, nella sua macchina pensava di poter dimenticare
Dimentica di frenare e falciare la tua amata
Bambola, per favore non arrenderti, alzati!
Lo troverai in paradiso, ti aspetterà...
Tesoro, tutti sanno che senza di lui sarà dura
Hai perso la strada, unico rimedio per le tue ferite
Bambola, per favore, non farlo per amore, smettila!
Metti giù quell'arma, non mettere alla prova il tuo coraggio...
Doll: ripensa alle lagune, ripensa ai tuoi sogni
Perché tieni quel cannone così vicino alle tue labbra, bambola.
(Colpo di cannone)
Per amore, per amore, per amore
Questo è tutto quello che potresti dire...
Per amore, per amore, per amore
Niente è impossibile…
Per amore, per amore, per amore
Questo è tutto quello che potresti dire...
Per amore... (ooh oh)
A tutte quelle persone che vivono per amore
A tutti coloro che si perdono nell'amore
A tutti quei cuori che resistono per amore
A tutte quelle donne che restano per amore
A tutti quegli uomini che si nascondono per amore
A tutte quelle vite sprecate in amore
A tutte quelle persone che muoiono per amore
E a tutti coloro che sopravvivono per amore