Traduzione del testo della canzone Petite Banlieusarde - Diam's

Petite Banlieusarde (originale)

Petite banlieusarde, j’ai fait du rap
Pour me libérer du mal
J’aurai pu finir à la MAF
Le cœur criblé de balles
J’ai pris la plume
Pour qu’elle m'éloigne de la mort
Pour que ma mère n’aille pas à la morgue
Pleurer sur mon sort, ouais
Je suis dure, mais sincère
Moi j'étais seule et sans frère
Fallait être sûre, fallait assurer sans père
Petite banlieusarde
Je reste fascinée par les armes
Fascinée par Manny, Ginger et Sam
Moi c’est mon monde
Et je ne suis pas un cas à part
Je m’accapare le droit
De rêver de baraque et de barres
Je rêve d'être née quelque part
En fait, merde, je me perds
Métissée, je reste le cul entre deux chaises
Mais qui suis-je
Pour qu’on m’applaudisse ou me déteste?
Qu’ai-je fait pour qu’on me teste?
Qu’ai-je fait pour qu’on me blesse?
Seule, je n’ai que le rap
Et personne ne peut m’en vouloir
D’avoir apprécié la gloire
Ne serait-ce que pour un soir
Ex-petite fille invisible
Accroupie dans un coin de la cuisine
L’oreille dévorée par la rime
Je la voulais ma vie de rêve
Loin de la vie de merde de ma mère
Pleurant sous les rappels du système
Entre le shit, les guns et les flics
J’ai préféré le titre, le sun et les chiffres
Mais bien sûr j’ai fini seule
Seule avec ma plume
Rêvant d’une vie plus qu’alléchante
Allez, chante ta putain de peine
Et que les gens la ressentent
Car les gens me ressemblent
Dans le fond, les gens saignent
Je le sais, dans le fond les gens s’aiment
Y a du mal-être dans l’air
On m’a prise pour une merde
On m’a jugée sur mon paraître et ma verve
Mais derrière mes fautes de grammaire
Y avait de la rage
Messieurs, mesdames, je vous le jure
J’avais des tubes dans mon cartable
J’ai vite compris qu’on me prenait pour une conne
Autant mes profs que mes potes
Une petite blanche dans le hip-hop
Alors je m’exprime
Mais je reste sur la défensive
Depuis que j’ai rencontré l’amour
Avec du sang plein les gencives
Alors ouais, je vends des disques
Ouais j’ai de la thune
Mais j’ai cette putain de cicatrice qui me perturbe
Rien à foutre d'être une star
D’attendre que le temps passe
Elles s'éteignent les stars
Un jour ou l’autre, on les remplace
Moi je veux du long terme, soyons clairs
Tous ces putains de disques d’or
Ne me rendront pas mon père
Mais je les aime, toutes ces unes de magazines
Car pour une fois dans sa vie
Ma mère est fière de sa gamine
Ma mère, je l’aime à en mourir
Mais je sais pas lui dire
Alors je lui dédie des titres sur mes disques
Je sais pas me blottir dans ses bras
J’aimerais, mais j’y arrive pas
C’est trop rare et ça se fait pas
M’man, tu sais, aujourd’hui je ne suis pas guérie
Malgré ces rimes
Elle est à toi ma Victoire de la Musique
M’man, t’as porté le monde
Sur tes épaules pour ta môme
Repose-toi, je m’occupe de ton trône
À toutes ces mères qui en bavent jour après jour
Une petite banlieusarde vous adresse tout son amour
Méditerranéenne
Sans la famille, c’est plus la même
Chez nous, c’est beau comme on s’aime
Et le respect, c’est dans les gènes
Je reste jeune et insouciante, je joue avec la vie
J’aime la nicotine et j’aime Paris la nuit, ouais
Il y a les kebabs, les troquets et les bois
De l’autre côté, y a les armes, la coke et les femmes
Moi, j’ai pas besoin d’amphètes
Ni de ta poudre dans le zen
Je reste de celles qui restent saines
Que je le veuille ou non
J’suis qu’une petite banlieusarde
Ça s’entend quand je parle
Ça se devine quand je me sappe
Mais je suis fière de pouvoir régler l’addition
Et étonnée de voir ma tête à la télé chez Ardisson
Je reste une môme, moi
Je ne rêvais que de freestyles
De déchirer le mic, mais pas de me voir dans le journal
Nan, je voulais monter sur scène
Parce que j’aimais le show
Parce que j’aimais les woh-yo (Woh-yo-yo-yo)
Adolescente, je n’avais que ma chambre
Pour rêver d’avoir la chance
Que les gens, un jour, me chantent
Je rappais vite, je rappais grave, je rappais fort
Et puis après, c'était le speed
Pour ne pas rater les transports
RER B, zone 5, Orsay-Ville
Bus 03, direction «Carrefour — Les Ulis «Durant des années, je n’ai fait que des allers-retours
Crois-moi t’es très loin du mouv'
Quand t’habites à Mondétour
Je ne regrette rien
Je n’avais pas ma place aux Beaux-Arts
Et puis, je n’aurai pas eu la chance
De rencontrer BlackMozart
J’oublie rien de tous ces featurings que j’ai faits
De toutes ces rimes que j’ai suées
De tous ces riffs que j’ai tués
D’ailleurs pas même le succès n’a freiné mes ardeurs
J’ai toujours kiffé être invitée par des rappeurs
Avec ou sans disque de platine en fonction du feeling
Je serai toujours active sur mixtapes et compils
Parce que j’ai le rap dans le sang, le rap m’a bercé
Le rap m’a percé au plus profond de moi, tu le ressens?
Moi j’ai que ça, j’ai pas le bac
J’ai qu’un niveau de troisième
Mais malgré mes échecs scolaires
Ma nouvelle vie est une croisière
Et dire que je rêvais juste de passer sur les ondes
Dix ans après, j’ai presque fait le tour du monde
Ma vie c’est du partage, des souvenirs et du voyage
C’est des barres de rires
Mais aussi parfois des dérapages
C’est l’Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal
La Suisse, la Belgique, le Canada, la Guyane
C’est la Guadeloupe, la Martinique
Le Gabon et l’Allemagne
La Réunion, la Corse, l’Italie, le Portugal
C’est l’Espagne et toutes ces villes
De province française
Qui m’ont accueillie les bras ouverts
Pour me voir en concert
Petite banlieusarde, loin des strass
Tout près de l’impasse
Sans le rap, j’aurai sûrement fini buvant la tasse
Aujourd’hui j’hallucine, je file de ville en ville
DJ Dimé aux platines et la tournée nous enivre
Ma vie, c’est mon rap et mon rap c’est un message
Mon rap c’est un respect
C’est un Posca, et puis un lettrage
Mon rap c’est du piano
C’est des notes blanches et noires
C’est des tonnes et des tonnes
Et des tonnes d’encre noire
Mon rap, c’est ma raison de vivre
C’est ma raison de dire au monde
Que quand on veut, on y arrive
Malgré les zones d’ombres
Et j’suis contente quand un jeune s’en sort
Qu’il montre l’exemple dans le biz
Les études ou le sport
Génération 80, on n’a pas fini de parler, non
Vous marrez pas, on n’a pas fini de brasser
C’est pas facile de s’adapter à toutes ces évolutions
Nos revendications ne passeront pas sans révolution
Pour preuve, tous nos gimmicks
Se pointent en tête des hits
Détrônent la variète et ramènent même
Du chiffre aux maisons de disques
Petite banlieusarde, au-delà de la musique
J’ai surtout rencontré l’amour du public
Aujourd’hui, je lui dois tout
Ce que je viens de vous décrire
Mes moments fous, mes voyages
Et tout ce que j’ai au fond des tripes
Mon public à l’heure qu’il est me ronge et m’obsède
J’ai peur de retourner dans l’ombre
De pas faire d’autre scène
J’ai peur que ma plume ne plaise plus
De n'être qu’une artiste de plus
Qu’on renverra à la rue
J’ai peur d’avoir rêvé de carrière, et d’avoir échoué
D’avoir à regarder en arrière
Et de me dire: «Mais qu’ai-je fait?
"
On est le 13 septembre, il est sept heures du mat'
Et j’ai mon texte sous les yeux
Après tout ce temps, j’avais besoin de vider mon sac
Et tout d’un coup, je me sens mieux
Quoiqu’il arrive, je garderai que le meilleur de tout ça
Peu importe l’avenir
C’est tout ce que je sais faire, moi
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
Je rappe, je rappe
C’est tout ce que je sais faire
Moi je rappe

Petite Banlieusarde (traduzione)

Piccolo suburbano, ho rappato
Per liberarmi dal male
Avrei potuto finire al MAF
Cuore crivellato di proiettili
Ho preso la penna
Per tenermi lontano dalla morte
In modo che mia madre non vada all'obitorio
Piangi sul mio destino, yeah
Sono duro ma sincero
Ero solo e senza fratelli
Doveva essere sicuro, doveva essere sicuro senza un padre
piccolo suburbano
Rimango affascinato dalle armi
Affascinato da Manny, Ginger e Sam
Io è il mio mondo
E non sono un caso speciale
prendo il diritto
Sognare rifugi e bar
Sogno di nascere da qualche parte
In effetti, maledizione, mi sono perso
Misto, rimango il culo tra due sedie
Ma chi sono io
Essere applaudito o odiato?
Cosa ho fatto per fare il test?
Cosa ho fatto per farmi male?
Da solo, ho solo il rap
E nessuno può biasimarmi
Per aver goduto della gloria
Se solo per una notte
Ex nipote invisibile
Accovacciato in un angolo della cucina
Orecchio divorato dalla rima
Volevo la mia vita da sogno
Lontano dalla vita di merda di mia madre
Piangere sotto i promemoria del sistema
Tra hashish, pistole e poliziotti
Ho preferito il titolo, il sole ei numeri
Ma ovviamente sono finito da solo
Da solo con la mia penna
Sognare una vita più che attraente
Dai, canta il tuo fottuto dolore
E la gente lo sente
Perché le persone mi assomigliano
Sullo sfondo le persone sanguinano
So che nel profondo le persone si amano
C'è infelicità nell'aria
Mi hanno preso per una merda
Sono stato giudicato in base al mio aspetto e alla mia verve
Ma dietro i miei errori di grammatica
C'era rabbia
Signori, signore, ve lo giuro
Avevo dei tubi nella mia borsa
Ho subito capito che ero preso per un idiota
Sia i miei insegnanti che i miei amici
Una ragazzina bianca nell'hip-hop
Quindi mi esprimo
Ma rimango sulla difensiva
Da quando ho trovato l'amore
Con sangue nelle gengive
Quindi sì, vendo dischi
Sì, ho soldi
Ma ho questa fottuta cicatrice che mi infastidisce
Non me ne frega un cazzo di essere una star
Aspettare che il tempo passi
Escono dalle stelle
Prima o poi li sostituiamo
Voglio a lungo termine, siamo chiari
Tutti quei fottuti dischi d'oro
Non restituirmi mio padre
Ma li adoro, tutte quelle copertine di riviste
Perché per una volta nella sua vita
Mia madre è orgogliosa di suo figlio
Mia madre, la amo da morire
Ma non so come dirglielo
Quindi gli dedico le canzoni nei miei dischi
Non so come rannicchiarmi tra le sue braccia
Vorrei, ma non posso
È troppo raro e non succede
Mamma, sai, oggi non sono guarita
Nonostante queste rime
Lei è tua, la mia Vittoria della Musica
Mamma, hai portato il mondo
Sulle tue spalle per tuo figlio
Riposa, mi prenderò cura del tuo trono
A tutte quelle mamme che sbavano giorno dopo giorno
Una ragazzina di periferia ti manda tutto il suo amore
mediterraneo
Senza la famiglia, non è la stessa cosa
Con noi è bello come ci amiamo
E il rispetto è nei geni
Rimango giovane e spensierata, gioco con la vita
Mi piace la nicotina e mi piace Parigi di notte, sì
Ci sono i kebab, i troquets e il bosco
Dall'altra parte ci sono pistole, cocaina e donne
Io, non ho bisogno di anfeti
Né la tua polvere in zen
Rimango di quelli che rimangono sani
Che mi piaccia o no
Sono solo un po' suburbano
Lo senti quando parlo
Si può indovinare quando mi conosco
Ma sono orgoglioso di poter pagare il conto
E sorpreso di vedere la mia faccia in TV ad Ardisson
Rimango un bambino, io
Sognavo solo stile libero
Per strappare il microfono, ma non vedermi sulla carta
No, volevo salire sul palco
Perché mi è piaciuto lo spettacolo
Perché ho amato woh-yos (Woh-yo-yo-yo)
Da adolescente avevo solo la mia stanza
Sognare di essere fortunati
Un giorno la gente canta per me
Stavo rappando velocemente, stavo rappando forte, stavo rappando forte
E poi dopo, è stata la velocità
Per evitare di perdere il trasporto
RER B, zona 5, Orsay-Ville
Autobus 03, direzione "Carrefour — Les Ulis "Per anni ho fatto solo avanti e indietro
Credimi, sei molto lontano dal movimento
Quando vivi a Mondetour
non mi pento di nulla
Non avevo posto al Beaux-Arts
E poi non ne avrei avuto la possibilità
Per incontrare BlackMozart
Non dimentico tutte queste funzionalità che ho fatto
Di tutte queste rime ho sudato
Di tutti questi riff che ho ucciso
Del resto, nemmeno il successo ha smorzato il mio ardore
Ho sempre amato essere invitato dai rapper
Con o senza disco di platino a seconda della sensazione
Sarò sempre attivo su mixtape e compilation
Perché ho il rap nel sangue, il rap mi ha scosso
Il rap mi ha trafitto nel profondo, lo senti?
Ho solo quello, non ho il diploma di maturità
Ho solo un terzo livello
Ma nonostante i miei fallimenti scolastici
La mia nuova vita è una crociera
E diciamo che stavo solo sognando di essere in onda
Dieci anni dopo, sono stato quasi in giro per il mondo
La mia vita è fatta di condivisione, ricordi e viaggi
Sono risate
Ma a volte anche sbanda
Sono Algeria, Marocco, Tunisia, Senegal
Svizzera, Belgio, Canada, Guyana
Questa è Guadalupa, Martinica
Gabon e Germania
Riunione, Corsica, Italia, Portogallo
Questa è la Spagna e tutte queste città
Dalla provincia francese
Che mi ha accolto a braccia aperte
Per vedermi in concerto
Piccola periferia, lontana dagli strass
Vicino al vicolo cieco
Senza il rap, probabilmente finirei per bere la tazza
Oggi ho le allucinazioni, vado di città in città
DJ Dimé sui deck e il tour ci inebria
La mia vita è il mio rap e il mio rap è un messaggio
Il mio rap è rispetto
È una Posca, e poi una scritta
Il mio rap è il pianoforte
Sono note bianche e nere
Sono tonnellate e tonnellate
E tonnellate di inchiostro nero
Il mio rap è la mia ragione di vita
È la mia ragione per dirlo al mondo
Che quando vogliamo, ci arriviamo
Nonostante le zone grigie
E sono felice quando un giovane se la cava
Lascia che dia l'esempio nel mondo degli affari
Studi o sport
Generazione 80, non abbiamo finito di parlare, no
Non ridere, non abbiamo finito di preparare la birra
Non è facile adattarsi a tutti questi cambiamenti
Le nostre richieste non passeranno senza una rivoluzione
Come prova, tutti i nostri espedienti
Presentati in cima ai successi
Detronizza la varietà e persino riporta indietro
Dai numeri alle etichette discografiche
Piccolo pendolare, oltre la musica
Soprattutto, ho incontrato l'amore del pubblico
Oggi gli devo tutto
Quello che ti ho appena descritto
I miei tempi folli, i miei viaggi
E tutto quello che ho nel profondo delle mie viscere
Il mio pubblico attuale mi rode e mi ossessiona
Ho paura di tornare nell'ombra
Per non fare un'altra scena
Temo che la mia penna non piaccia più
Essere solo un altro artista
Che manderemo in strada
Temo di aver sognato una carriera e di aver fallito
Per dover guardare indietro
E dire a me stesso: "Cosa ho fatto?
"
È il 13 settembre, sono le sette del mattino
E ho il mio testo davanti a me
Dopo tutto questo tempo avevo bisogno di svuotare la mia borsa
E all'improvviso mi sento meglio
Non importa cosa, manterrò solo il meglio di tutto
Non importa il futuro
Questo è tutto ciò che so fare
Rap, rappo
Rap, rappo
Rap, rappo
Rap, rappo
Rap, rappo
Rap, rappo
Rap, rappo
Rap, rappo
Rap, rappo
Questo è tutto ciò che so fare
io rappo