Traduzione del testo della canzone Poussière - Diam's

Poussière (originale)

Tu vas comprendre pourquoi je ne jure jamais sur la tête de ma mère…
Elle vaut beaucoup trop cher…
Heureusement…
Heureusement qu’on n’hérite pas des couilles de son père sinon j’serais dans la
merde
Donc je dépose une couronne de diamants sur la tête de ma mère
J’ai dans le sang de quoi faire baliser la France
Mon histoire est indécente elle commence à Roubaix en 1950
Voici mon sang, mon histoire qui dès le départ pue la victoire
D’la fille à la grand mère, chez moi la loose, c’est rédhibitoire
Elles ont du cran les femmes de ma trempe, elles sont grandes
Elles ont du tempérament, elles sont belles donc ils en tremblent
21 ans, mon sang se barre faire un tour chez les beatles
Beatnik, petite femme seule se mariant en 48 heures
Lui c’est un violent guerrier du moyen-orient
Moyenâgeux dans son comportement, maman fait la guerre tout le temps
Là-bas à Chypre, si t’es une femme tu cires les meubles
Et même si t’es ma mère, tu divorces ou tu fermes ta gueule
Alors tu rêves de voyages, t’y crois et tu persistes
Et grâce a Dieu vous partez vivre dans le golfe persique
J’ai dans le sang de quoi faire trembler la France
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
Qui que tu sois tu ne peux pas teste j’suis la fille d’une guerrière
Donc déposes une couronne de diamants sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère, la tête de ma mère
La tête de ma mère
1,9,7,4 Et les turcs viennent, viennent piller le pays
Un coup d'état et bim, Chypre ressemble à la Palestine
Ma famille c’est l’armée civile, tout le monde tire, tout le monde perd
L’ONU à l’armée s’immisce et tire un trait au stylo vert
2009, je rends hommage aux miens tombés sous les bombes
Je suis née dans la dernière capitale divisée du monde
Alors mon sang se barre en Oman besoin d’autre part
Je sais qu’elle faisait le chauffard dans le désert du Dhofar
Maman s’emmerde et se démerde et pour occuper ses week-end
Elle tire sur des cannettes au AK-47 et M16
Ils se demandent pourquoi je kill quand je rentre dans la cabine
Normal, depuis gamine on tire à la carabine
D’oman, dommage pour les bédouins, goodbye Abou Dabi
En Iran ou à Dubai elle doute pas, l’orient c’est sa vie
Plus tard elle trouve du taf dans le pays de la déroute
Mutation faite au Liban, mon sang part a Beyrouth
J’ai dans le sang de quoi faire trembler la France
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
Qui que tu sois tu ne peux pas teste j’suis la fille d’une guerrière
Donc déposes une couronne de diamants sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère, la tête de ma mère
La tête de ma mère
7,8 et mon sang vit parmi les ruines d’un pays en guerre civile
Les militaires viennent de Syrie, on est plus trop chez les Ch’tis
Alors à l’est de Beyrouth elle trouve une maison mitoyenne
A la radio des Kataëbs, milice chrétienne de Gémayel
Maman vit la guerre du quartier, peut plus sortir sans ses papiers
Une mitraillette la saisie, apeurée maman est braquée
Déjà la veille, des snipers ont dégommé son mur
Maman vit dans la cave car l’ambassade de France ne répond plus
Dehors ca tire dans tous les sens, maman en état de choc
Papa ne sort jamais sans son Glock Glock sinon ça pue la mort
Dans la cave on pleure, on crie, on récite des louanges
Un cessez-le-feu et c’est parti, maman rampe jusqu'à sa chambre
Dehors c’est l’apocalypse, le feu, la fumée, les corps
Maman pleure son Liban et l’horreur qui le décore
Mon père repère des caméras, des journalistes profitent du calme
Pour filmer les dégâts alors elle saute dans leur van
Direction Ouest où la vie suit son cours
A peine à quelques km de l’autre coté, on rit, on joue
Plus de 2000 obus à l’heure étaient tirés à l’est
Comme si à l’ouest le bonheur avait retourné sa veste
Traumatisée par la guerre, ma mère c’est la plus remarquable
Même si au moindre coup de tonnerre maman se cache sous la table
Tu me fais rire, mummy tu ne dis rien mais je le sais
Ils te prennent trop pour une teubé, tous ces employeurs français
Laisse-moi te rendre hommage que tout le monde sache que se cache
Derrière moi une femme de courage, qui se saigne à la tâche
Et si demain je meurs, sache que personne sur cette terre
Ne doit t’enlever cette couronne de fleurs que tu as sur la tête
Sur la tête de ma mère.
Sur la tête de ma mère…
Sur la tête de ma mère, la tête de ma mère
La tête de ma mère, la tête de ma mère
Sur la tête de ta mère (déposes une couronne de fleurs)
Sur la tête de ta mère (déposes un peu de reconnaissance)
Sur la tête de ta mère, la tête de ta mère
La tête de ta mère
J’ai dans le sang de quoi faire trembler la France
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
Ni un homme, ni un tyran nan nan ni le parlement
Ne pourra venir tester le dévouement de ma maman
Pas là pour faire chialer les chaumières, quand je parle d’elle
Ma complice, mon modèle, la seule pour qui je peux te crev'
Qui que tu sois tu peux pas test, je suis la fille d’une guerrière
Donc dépose une couronne de diamants sur la tête de ma mère
C’est la plus belle, c’est la plus gentille
C’est la plus brave
C’est la plus remarquable des femmes du monde.
Pour ca que je ne jure jamais sur la tête de ma mère

(traduzione)

Capirai perché non giuro mai sulla testa di mia madre...
È troppo costoso...
Per fortuna…
Per fortuna non erediti le palle di tuo padre, altrimenti sarei nel
merda
Così ho messo una corona di diamanti sulla testa di mia madre
Ho abbastanza sangue per distinguere la Francia
La mia storia è indecente, inizia a Roubaix nel 1950
Ecco il mio sangue, la mia storia che dall'inizio sa di vittoria
Dalla figlia alla nonna, per me la sciolta, è proibitivo
Hanno coraggio le donne del mio carattere, sono alte
Hanno un carattere, sono belli, quindi tremano
21 anni, il mio sangue sta andando a fare un giro ai Beatles
Beatnik, piccola donna single che si sposa tra 48 ore
È un feroce guerriero mediorientale
Medievale nel comportamento, mama guerre tutto il tempo
Laggiù a Cipro, se sei una donna, lucidi i mobili
E anche se sei mia madre, divorzi o taci
Quindi sogni di viaggiare, ci credi e insisti
E grazie a Dio vai a vivere nel Golfo Persico
Ho abbastanza sangue da far tremare la Francia
Da Roubaix al Libano, da Nicosia all'Oman
Chiunque tu sia, non puoi metterlo alla prova, sono la figlia di un guerriero
Quindi metti una corona di diamanti sulla testa di mia madre
Sulla testa di mia madre
Sulla testa di mia madre
Sulla testa di mia madre, sulla testa di mia madre
La testa di mia madre
1,9,7,4 E i Turchi vengono, vengono e depredano il paese
Un colpo di stato e un boom, Cipro assomiglia alla Palestina
La mia famiglia è l'esercito civile, tutti sparano, tutti perdono
L'ONU nell'esercito interferisce e traccia una linea con una penna verde
2009, porgo i miei omaggi ai miei caduti sotto le bombe
Sono nato nell'ultima capitale divisa del mondo
Quindi il mio sangue scorre in Oman, ho bisogno di un altro posto
So che stava guidando nel deserto del Dhofar
La mamma è annoiata e riesce ad occupare i suoi fine settimana
Spara lattine AK-47 e M16
Si chiedono perché uccido quando entro in cabina
Normale, da ragazzino spariamo con il fucile
Dall'Oman, peccato per i beduini, addio Abu Dhabi
In Iran o Dubai non ha dubbi, l'Oriente è la sua vita
Successivamente trova lavoro nel paese della disfatta
Mutazione fatta in Libano, il mio sangue va a Beirut
Ho abbastanza sangue da far tremare la Francia
Da Roubaix al Libano, da Nicosia all'Oman
Chiunque tu sia, non puoi metterlo alla prova, sono la figlia di un guerriero
Quindi metti una corona di diamanti sulla testa di mia madre
Sulla testa di mia madre
Sulla testa di mia madre
Sulla testa di mia madre, sulla testa di mia madre
La testa di mia madre
7.8 e il mio sangue vive tra le rovine di un paese in guerra civile
I soldati vengono dalla Siria, non siamo molto tra i Ch'tis
Così a est di Beirut trova una casa a schiera
Alla radio dei Kataëb, la milizia cristiana di Gémayel
La mamma vive la guerra di quartiere, non può uscire senza le sue carte
Un fucile mitragliatore lo afferra, la mamma spaventata viene puntata
Già il giorno prima, i cecchini hanno abbattuto il suo muro
La mamma abita nel seminterrato perché l'ambasciata francese non risponde più
Fuori sparano dappertutto, mamma sotto shock
Papà non esce mai senza la sua Glock Glock o puzza di morte
In cantina si piange, si grida, si recitano lodi
Un cessate il fuoco e via, mamma striscia nella sua stanza
Fuori c'è l'apocalisse, il fuoco, il fumo, i corpi
La mamma piange il suo Libano e l'orrore che lo decora
Mio padre vede le telecamere, i giornalisti approfittano della quiete
Per filmare il danno così salta nel loro furgone
Dirigiti a ovest dove la vita continua
Pochissimi km dall'altra parte, si ride, si gioca
Più di 2000 proiettili all'ora sono stati sparati a est
Come se in occidente la felicità avesse voltato le spalle
Traumatizzata dalla guerra, mia madre è la più straordinaria
Anche se al minimo tuono la mamma si nasconde sotto il tavolo
Mi fai ridere, mamma non dici niente ma lo so
Ti prendono troppo per una puttana, tutti questi datori di lavoro francesi
Lascia che ti renda omaggio, fai sapere a tutti che si nasconde
Dietro di me una donna coraggiosa, che si sanguina per il compito
E se domani muoio, sappi che nessuno su questa terra
Non devi toglierti quella corona di fiori che hai in testa
Sulla testa di mia madre.
Sulla testa di mia madre...
Sulla testa di mia madre, sulla testa di mia madre
La testa di mia madre, la testa di mia madre
Sulla testa di tua madre (metti una ghirlanda)
Sulla testa di tua madre (posi un po' di gratitudine)
Sulla testa di tua madre, sulla testa di tua madre
La testa di tua madre
Ho abbastanza sangue da far tremare la Francia
Da Roubaix al Libano, da Nicosia all'Oman
Né un uomo né un tiranno no no no parlamento
Non posso venire a mettere alla prova la devozione di mia madre
Non qui per far piangere i cottage, quando parlo di lei
Il mio complice, il mio modello, l'unico per cui posso ucciderti
Chiunque tu sia non puoi metterlo alla prova, sono la figlia di un guerriero
Quindi metti una corona di diamanti sulla testa di mia madre
È la più bella, è la più gentile
Lei è la più coraggiosa
È la donna più straordinaria del mondo.
Perché non giuro mai sulla testa di mia madre