Traduzione del testo della canzone Premier Mandat - Diam's

Premier Mandat (originale)

Trop de cachotteries s’opèrent tout là-haut
Trop de cash on trie, mais où il est, ce magot?
Les hommes au pouvoir pensent agir en sous-marins
Mais leur jeu est tricard, ce qu’ils savent pas c’est qu’on le sait très bien
C’est donc pourquoi je me présente aujourd’hui
Sur les listes électorales, mate bien, je suis
Le nom de D, I, A, M, S devrait apparaître
J'écris toujours contre l’Etat, ils doivent pas recevoir mes lettres
Trop de traîtres, aucune aide à la jeunesse
Trop d'êtes indifférents face à nous, putain mais laisse
Tu vois l’allure où se dégradent les choses
Il suffira de 2 années à peine pour que tout explose
Ma parole est close, je reviendrai pas dessus
Vote pour moi, je te jure, et tu seras pas déçu
Pas de subvention afin de nous aider
Donc, y aura pas de pardon le jour où ils vont céder
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
C’est pour cette jeunesse (Laquelle ?), en chien, celle qu’on délaisse
Pour toutes les promesses de ces chiens qui jamais ne naissent
Je laisse parler ma rage contre le politico
Je cède mes pages, pour qu’ils cessent les pipeaux illico
Un hélico privé ne fait pas un homme ni une femme, voyons !
Je parle comme un bonhomme
Les droits de l’homme nous concernent tous
Pourquoi j’ai sans cesse l’impression que dans le gouffre on nous pousse?
Malgré les secousses, je trouve, on tient bien la route
Il faut tout de même une personne pour gérer ceux qui nous couvrent
D, I, A, M, S fait preuve d’initiative
Du rap au pouvoir, j’espère que ça vous motive
Que ça captive ceux qui ne savent pas qui voter
Qu’ils s’activent pour poser mon nom dans l’urne et tous les faire sauter
Otez les noms de mes concurrents de vos têtes
Mon but, seul un nom je le répète Diam’s donc c’est Diam’s ou chut
Chez moi pas de… pas de flûte
C’est la vérité pure et dure: un message bien brut
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Ca vous étonne qu’une femme ose faire ce choix
Se dévoue pour tous les dégommer avec sang froid
Sans foi, s’il faut je le dirai, je dirai:
«Unissons nous tous, battons nous pour les virer !»
Diam’s à la Présidence, ça ne tient qu'à vous
Dans ce discours électoral, je vous dis tout
Toutes mes intentions à ce que chez nous règne que la paix
Plus de conflits sociaux d'étrangers ni de forfait
C’est fort je fais des efforts je fais des forfaits
L’effet des scores à la hausse pour tous les faire morfler
Des morts blasphèment nos droits et ne cessent leurs frais
Je leur ferai leur fête car faut qu’on les effraie
Aux frais de l’Etat je vous convie tous
A démolir les stratèges, qu’ils aient la frousse
En espérant que le message est bien passé, je peux pas commettre l’impossible
C’est pour tous les jeunes en galère
Votez D, I, A, M, S vous serez bien reçus
Ca c’est sûr, vous serez pas déçus
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
Votez pour moi, je vous jure, vous serez pas déçus
Je vous le garantis, je vous l’assure, et ça, si je suis élue
C’est décidé, aujourd’hui je me présente
Et c’est pour toute la jeunesse en galère que je représente
«Ouais»
«Votez Diam’s»
«C'est le Premier Mandat, vote pour Diam’s, gars»
«Ecoute ça»
«Si t’as pas envie de te faire baiser»
«Diam's»
«D, I, A, M, S, gars»
«C'est comme ça que ça se passe ici.»
«Vote pour elle»
«Vote Diam’s»
— Allô, n°6?
— Lui-même
— N°8.
Après constatation, le sujet s’adresse aux jeunes et l’infiltration
semble difficile
— Pourquoi donc?
— Il est vrai que notre système de camouflage n’est pas approprié aux banlieues
urbaines
— Comment?
— Le piège, euh, casquette retournée, n’a pas marché.
Mon jean était trop large
— Hmm, faites le nécessaire
— Mais…
— Continuez l’opération
— Mais monsieur…

Premier Mandat (traduzione)

Troppi nascondigli lassù
Troppi soldi smistamo, ma dov'è questo bottino?
Gli uomini al potere pensano di agire come sottomarini
Ma il loro gioco è il tricard, quello che non sanno è che lo sappiamo molto bene
Ecco perché sono qui oggi
Sulle liste elettorali, attenzione, lo sono
Dovrebbe apparire il nome di D, I, A, M, S
Scrivo sempre contro lo Stato, non devono ricevere le mie lettere
Troppi traditori, nessun aiuto giovanile
Troppi ci sono indifferenti, accidenti ma lascia perdere
Vedi come stanno andando le cose in discesa
Ci vorranno solo 2 anni perché tutto esploda
La mia parola è chiusa, non tornerò indietro
Votate per me, lo giuro, e non rimarrete delusi
Nessuna sovvenzione per aiutarci
Quindi non ci sarà perdono il giorno in cui si arrenderanno
Si è deciso, oggi mi presento
Ed è per tutta la gioventù travagliata che rappresento
Votami, ti giuro che non rimarrai deluso
Te lo garantisco, te lo assicuro, e questo, se sarò eletto
Si è deciso, oggi mi presento
Ed è per tutta la gioventù travagliata che rappresento
Votami, ti giuro che non rimarrai deluso
Te lo garantisco, te lo assicuro, e questo, se sarò eletto
Si è deciso, oggi mi presento
Ed è per tutta la gioventù travagliata che rappresento
È per questo giovane (quale?), come cane, quello che abbandoniamo
Per tutte le promesse di questi cani che non nascono mai
Lascio parlare la mia rabbia contro il politico
Rinuncio alle mie pagine, perché fermino i pipeaux illico
Un elicottero privato non fa un uomo o una donna, dai!
Parlo come un uomo
I diritti umani riguardano tutti noi
Perché continuo a sentirmi come se fossimo spinti nell'abisso?
Nonostante i sobbalzi, trovo, teniamo bene la strada
Abbiamo ancora bisogno di una persona che gestisca chi ci copre
D, I, A, M, S mostra iniziativa
Dal rap al potere, spero che questo ti motivi
Lascia che affascini chi non sa chi votare
Lascia che si muovano, metti il ​​mio nome nell'urna e falli saltare in aria
Togliti dalla testa i nomi dei miei concorrenti
Il mio obiettivo, solo un nome che ripeto Diam's quindi è Diam's o shh
A casa no... no flauto
È la dura verità: un messaggio molto crudo
Votami, ti giuro che non rimarrai deluso
Te lo garantisco, te lo assicuro, e questo, se sarò eletto
Si è deciso, oggi mi presento
Ed è per tutta la gioventù travagliata che rappresento
Votami, ti giuro che non rimarrai deluso
Te lo garantisco, te lo assicuro, e questo, se sarò eletto
Si è deciso, oggi mi presento
Ed è per tutta la gioventù travagliata che rappresento
Ti sorprende che una donna osi fare questa scelta?
Si dedica a eliminarli tutti a sangue freddo
Senza fede, se necessario lo dirò, dirò:
"Uniamoci tutti, combattiamo per licenziarli!"
Diam è alla Presidenza, tocca a te
In questo discorso elettorale, ti dico tutto
Tutte le mie intenzioni che con noi regnano solo la pace
Niente più conflitti sociali di stranieri o forfait
È forte, faccio sforzi, rinuncio
L'effetto dell'aumento dei punteggi per farli spiare tutti
I morti bestemmiano i nostri diritti e continuano ad accusarci
Darò loro la loro festa perché dobbiamo spaventarli
A spese pubbliche vi invito tutti
Per demolire gli strateghi, si facciano spaventare
Sperando che il messaggio sia arrivato, non posso fare l'impossibile
Questo è per tutti i giovani in difficoltà
Vota D, I, A, M, S sarai ben accolto
Questo è certo, non rimarrai deluso
Votami, ti giuro che non rimarrai deluso
Te lo garantisco, te lo assicuro, e questo, se sarò eletto
Si è deciso, oggi mi presento
Ed è per tutta la gioventù travagliata che rappresento
Votami, ti giuro che non rimarrai deluso
Te lo garantisco, te lo assicuro, e questo, se sarò eletto
Si è deciso, oggi mi presento
Ed è per tutta la gioventù travagliata che rappresento
"Sì"
"Vota Diam's"
"È il primo mandato, votate per Diam's, ragazzi"
"Ascolta questo"
"Se non vuoi farti scopare"
"Diam"
"D, I, A, M, S, ragazzi"
"Ecco com'è qui."
"Vota per lei"
“Vota Diam's”
"Ciao, n. 6?"
- Lui stesso
— N. 8.
Dopo l'osservazione, il soggetto è rivolto ai giovani e all'infiltrazione
sembra difficile
- Perché?
— È vero che il nostro sistema di mimetizzazione non è adatto alle periferie
urbano
- Come?
"La trappola, uh, berretto girato, non ha funzionato."
I miei jeans erano troppo grandi
— Hmm, fai il necessario
- Ma…
— Continuare l'operazione
- Ma signore...