Traduzione del testo della canzone Rien À Foutre - Diam's

Rien À Foutre (originale)

On croit que je pèse mais je pèse pas plus qu’une mome de 18 piges
Si j’avais mes pages en piges je serais la doyenne française qui pige
Mais nitiches fétiches sont lorsque les grands me charrient
Loin de me chérir le mic parce que de mes textes jaillissent
De quoi foutre la jaunisse chez n’importe qui
Si jeune mais faut pas me sortir des conneries ouais je sais ce que je dis
C’est comme un jour on m’a dit qu’on était pas divisés, que nous étions tous
égaux
Tous hommes, tous ivres et kisés
Ouais mais dès le départ, on nous chasse on nous sépare
Genre pour connard mais c’est quoi pour toi bâtard
Je suis pas attardé je vois bien que le monde va mal
On a dit qu’on avance, on avale c’est vrai qu’il va mal
On avale n’importe quoi, on boit la tasse mais ça va aller
Arrêtons de nous affaler allons cavaler
C’est comme les port d’armes illégaux, les corps et âmes sans ego
De t’façon je m’en fous, ça c’est de l' égo
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Rien à foutre, et j’y demande des ailes
Donc comme un freestyle Diam’s spitte ça en freestyle
Si on écoutait les ragots du hip hop combien de freestyle je taillerais
Avec un cut dans les veines ou se tirer une balle dans la tête comme Kurt cobain
Ici pour foutre mon souk, mon dawa, mon bordel
Faut que ca bouge comme sur du zouk à ca je reste fidèle
Infidèle au cours mais fidèle au rap
Mais j’ai tout de suite pour mais je suis fidèle au rap
Pas l' agrappe, l’attrape dès que possible,
La grippe, le décapouelle, le mic est ma signe
Diam’s l’incorruptible se la raconte et fière d’elle et n’oublie pas
Qu’elle est là pour foutre le bordel même si ça déborde
Elle continue à foutre son bordel
Il n’y a pas de règles ni de droits dans mon règlement
C’est l’anarchie totale et ça bordéliquement
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Rien à foutre, et j’y demande des ailes
Comment veux-tu que je reste sérieuse, le monde part en boulettes
Dans toutes les langues, toutes les cultures, toute la planète
Les riches votent pour un fonds qui n’est pas le nôtre
Et pleurniche quand on les corromps ou coupe pour une sauce
On est loin d'être les hôtes de l'État car mattent des tas d'étapes dans ce tas
Et nous tannent des tas de statistiques tassent à propos de nos staffs et de
nos constats
Diam’s tue l’alarme tant s’ils veulent qu’on se tape
Mais à mon avis, on se terre quand on se tape sur un des statuts
Et quand on saturera leur terre de stafs et de rats
Tu peux m' appeller la bouchère de rimes car j’anime mieux lyriquement et juste
par fripe
Ce que je kiffe dans l' égotrip c’est que tu recraches tout c’que t’as
Ça te tient aux trippes si t’as pas de cash comme Tabatha
Si t’bats pas dans la vie ne tient pas la route
Viens, viens je t’invites à foutre le souk
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre, rien à foutre
Rien à foutre, je suis là pour foutre le bordel (bordel)
Rien à foutre, et j’y demande des ailes

(traduzione)

Pensi che io pesi ma non peso più di una mamma di 18 anni
Se avessi le mie pagine freelance sarei il decano francese che lavora come freelance
Ma le nicchie fetish sono quando quelle grandi mi prendono in giro
Lungi dall'amare il microfono perché dai miei testi scaturiscono
Come rendere chiunque itterico
Così giovane ma non togliermi il cazzo, sì, so cosa sto dicendo
È come se un giorno mi fosse stato detto che non eravamo divisi, che eravamo tutti
pari
Tutti uomini, tutti ubriachi e ubriachi
Sì, ma dall'inizio siamo cacciati, siamo separati
Come per stronzo, ma cos'è per te bastardo
Non sono ritardato, vedo che il mondo sta andando male
Abbiamo detto che stiamo andando avanti, stiamo ingoiando è vero che sta andando male
Inghiottiamo qualsiasi cosa, beviamo la tazza ma andrà bene
Smettiamola di ciondolare, cavalchiamo
È come portare armi illegali, corpi e anime senza ego
Comunque, non mi interessa, quello è l'ego
Fanculo, sono qui per rovinare tutto (dannazione)
Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo
Fanculo, sono qui per rovinare tutto (dannazione)
Non me ne frega un cazzo, e ti chiedo le ali
Quindi, come un freestyle, Diam's lo sputa nel freestyle
Se ascoltassimo i pettegolezzi hip hop, quanti stili liberi scolpirei
Con un taglio nelle vene o spararti in testa come Kurt Cobain
Qui per scopare il mio souk, la mia dawa, il mio bordello
Deve muoversi come su zouk a cui rimango fedele
Infedele al corso ma fedele al rap
Ma io sono diretto ma sono fedele al rap
Non afferrarlo, prendilo il prima possibile,
L'influenza, la decapouelle, il microfono sono il mio segno
Diam's l'incorruttibile racconta la sua storia e orgoglioso di lei e non dimentica
Che è qui per incasinare le cose anche se è straripante
Lei continua a fare cazzate
Non ci sono regole o diritti nelle mie regole
È totale anarchia ed è disordinato
Fanculo, sono qui per rovinare tutto (dannazione)
Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo
Fanculo, sono qui per rovinare tutto (dannazione)
Non me ne frega un cazzo, e ti chiedo le ali
Come vuoi che rimanga serio, il mondo sta andando in pezzi
In tutte le lingue, in tutte le culture, in tutto il pianeta
I ricchi votano per un fondo che non è il nostro
E piagnucolare quando vengono corrotti o tagliati per la salsa
Siamo lontani dall'essere i padroni di casa dello stato perché siamo in molte fasi in questo mucchio
E abbronzarci un sacco di statistiche sul nostro personale e
le nostre scoperte
Diam's uccide così tanto l'allarme se vogliono che ci scopiamo a vicenda
Ma a mio parere, scendiamo quando colpiamo uno degli statuti
E quando saturamo la loro terra con bastoni e topi
Puoi chiamarmi il macellaio di rime perché io animo meglio liricamente e in sintonia
dai vestiti
Quello che mi piace del viaggio dell'ego è che lo sputi tutto
Ti rimane nelle viscere se non hai soldi come Tabatha
Se non combatti nella vita, non reggere
Vieni, vieni, ti invito a scopare il suk
Fanculo, sono qui per rovinare tutto (dannazione)
Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo
Fanculo, sono qui per rovinare tutto (dannazione)
Non me ne frega un cazzo, e ti chiedo le ali