Traduzione del testo della canzone Rose Du Bitume - Diam's

Rose Du Bitume (originale)

Parce qu’on ne changera jamais les rôles
Si mon homme est une Kalachnikov, je suis son épaule!
Parce qu' on est fragile comme la rose
Complice d’overdose…
Si mon homme est une Kalachnikov, je suis son épaule!
Si mon homme est une Kalachnikov, je suis son épaule!
Aujourd’hui on cherche l’amour en boîte entre deux titres de House
Et vu qu’Mickey n’a plus d’couilles, Minnie c’est Amy Winehouse
Minnie est devenue call girl afin d’attirer les regards
Au départ elle était sage, maintenant elle fait du hard
L’homme a échangé les rôles, fait des régimes, fait des cures
Tandis qu’la femme joue le cowboy, lui va se faire des manucures
Donc Minnie se sent rebelle et pour reprendre sa place
Elle s’enduit de rimmel, elle chasse au lieu d'être chaste
Elle se dégrade, baisse la garde, raccourcit sa garde robe
Tout ça pourquoi?
Pour attirer le regard de l’homme
Car dans le fond la vérité, c’est qu’les princesses veulent des princes
Mais que les princes en pincent comme elles pour la beauté et pour les fringues!
C’est la course à la débauche, à qui a la plus grande cour
Mickey ne regarde plus son coeur, il ne regarde que ses courbes
Tu veux qu’on t’aime, qu’on t’obéisse, qu’on te soutienne
Va d’abord sauver Alice que t’as larguée toute seule au pays des pervers!
Tu veux être le Roi, tu veux être le Prince?
Traite-moi comme il se doit, traite-moi comme une Princesse!
Tu veux être le mâle, tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterai comme un homme!
Traite-moi comme une Reine
Un peu de love, un peu de rêve et je pourrais crever pour toi
Mais si on fait ça dans les règles
Est-ce quoi toi mon homme, est-ce que tu pourrais crever pour moi?
Alors Minnie traverse le globe, à la recherche de son homme
Un gloss dans la poche, elle troque son corps contre des Porsche
Elle qui rêvait d’une robe dessinant ses hanches à la mairie
Elle a fini l’nez dans la blanche, petite junkie dans la prairie
Minnie a perdu ses valeurs depuis qu’Mickey fait du shopping
Qu’il court les castings et les shootings
Si lui veut un trophée, elle charme son monde
Si lui veut un objet, elle se teint en blonde
Mais qui est le plus con?
Qui est la plus conne?
Minnie qui veut une bombe ou Mickey qui veut une nonne?
Langage de sourds sous les boomers des boîtes de nuit
Dans une cage à loups tu ne trouveras pas de brebis, non!
Dans une cage à louves tu ne trouveras pas tes lionceaux
Vu qu’elle en fera avec la prochaine Gallardo
Si les hommes se fixaient moins sur le paraître et la carrure
Peut-être que Minnie serait moins avide d’oseille pour sa parure
Tu veux être le Roi, tu veux être le Prince?
Traite-moi comme il se doit, traite-moi comme une Princesse!
Tu veux être le mâle, tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterai comme un homme!
Traite-moi comme une Reine
Un peu de love, un peu de rêve et je pourrais crever pour toi
Mais si on fait ça dans les règles
Est-ce quoi toi mon homme, est-ce que tu pourrais crever pour moi?
Minnie c’est juste une p’tite nana comme toutes les nanas de la Terre
Elle rêvait qu’on la cajole, qu’on la balade à la mer
Elle rêvait qu’on la charme ou qu’on la demande en mariage
Au départ elle était chaste, jusqu'à ce Mickey la largue
Noyée dans ses larmes, elle s’est noyée dans la nuit
Noyée dans la nuit, elle s’est noyée dans la vie
Minnie en a omis qu’elle était belle, qu’elle était pure
Maintenant elle traîne avec des filles comme elle couverte de peinture
Jugée par des mecs qui la regardent comme une traînée
Qui ne pensent qu'à la larguer une fois qu’ils l’auront serrée
Les hommes se bradent eux-mêmes pensant être trop beaux pour elle
Pourtant si Minnie saigne, c’est bien que Mickey l’a planté !
Non?
Tu veux être le Roi, tu veux être le Prince?
Traite-moi comme il se doit, traite-moi comme une Princesse!
Tu veux être le mâle, tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterai comme un homme!
Traite-moi comme une Reine
Un peu de love, un peu de rêve et je pourrais crever pour toi
Mais si on fait ça dans les règles
Est-ce quoi toi mon homme, est-ce que tu pourrais crever pour moi?
Mon amour, parce que je suis fragile comme la rose
Complice d’overdose
Si mon homme est une Kalachnikov, je suis son épaule!
Parce qu’on ne changera jamais les rôles
Epouse-moi pour la bonne cause
Mon doux poète je suis ta prose

(traduzione)

Perché non cambieremo mai i ruoli
Se il mio uomo è un Kalashnikov, io sono la sua spalla!
Perché siamo fragili come la rosa
Complice di overdose...
Se il mio uomo è un Kalashnikov, io sono la sua spalla!
Se il mio uomo è un Kalashnikov, io sono la sua spalla!
Oggi cerchiamo l'amore in scatola tra due titoli della Casa
E poiché Topolino non ha più le palle, Minnie è Amy Winehouse
Minnie è diventata una ragazza squillo per attirare l'attenzione
Prima era saggia, ora va forte
L'uomo si è scambiato i ruoli, si è messo a dieta, si è curato
Mentre la donna interpreta il cowboy, lui va a farsi la manicure
Quindi Minnie si sente ribelle e prende il suo posto
Si spacca di rimmel, caccia invece di essere casta
Si degrada, abbassa la guardia, accorcia il guardaroba
Tutto questo per cosa?
Per catturare l'attenzione dell'uomo
Perché in fondo la verità è che le principesse vogliono i principi
Ma che i principi li pizzichino come loro per la bellezza e per i vestiti!
È la corsa alla dissolutezza, che ha la corte più grande
Topolino non guarda più il suo cuore, guarda solo le sue curve
Vuoi essere amato, obbedito, sostenuto
Per prima cosa, salva Alice che hai scaricato da solo nella terra dei pervertiti!
Vuoi essere il re, vuoi essere il principe?
Trattami bene, trattami come una principessa!
Vuoi essere il maschio, vuoi essere il capo?
Trattami come una donna, ti tratterò come un uomo!
trattami come una regina
Un po' d'amore, un piccolo sogno e potrei morire per te
Ma se lo facciamo bene
Cosa sei il mio uomo, potresti morire per me?
Così Minnie attraversa il mondo, cercando il suo uomo
Un gloss in tasca, scambia il suo corpo con delle Porsche
Lei che sognava un vestito che le disegnava i fianchi in municipio
Finì con il naso nel bianco, piccola drogata nel prato
Minnie ha perso i suoi valori da quando Topolino è andato a fare shopping
Che dirige i casting e le riprese
Se vuole un trofeo, incanta il suo mondo
Se vuole un oggetto, si tinge di biondo
Ma chi è il più stupido?
Chi è il più stupido?
Minnie che vuole una bomba o Topolino che vuole una suora?
Linguaggio dei sordi sotto il boom delle discoteche
In una gabbia per lupi non troverai pecore, no!
In una gabbia per lupi non troverai i tuoi cuccioli
Come farà con la prossima Gallardo
Se gli uomini si concentrassero meno sull'aspetto e sulla corporatura
Forse Minnie sarebbe stata meno avida di acetosa per il suo ornamento
Vuoi essere il re, vuoi essere il principe?
Trattami bene, trattami come una principessa!
Vuoi essere il maschio, vuoi essere il capo?
Trattami come una donna, ti tratterò come un uomo!
trattami come una regina
Un po' d'amore, un piccolo sogno e potrei morire per te
Ma se lo facciamo bene
Cosa sei il mio uomo, potresti morire per me?
Minnie è solo una bambina come tutte le ragazze della terra
Sognava di essere coccolata, di essere portata al mare
Sognava di essere affascinata o di essere invitata a sposarsi
All'inizio era casta, finché Topolino non l'ha lasciata
Annegata nelle sue lacrime, è annegata nella notte
Annegata nella notte, è annegata nella vita
Minnie ha omesso di essere bella, pura
Ora esce con le ragazze come se fosse ricoperta di vernice
Giudicato da ragazzi che la guardano come una puttana
Chi pensa di farlo cadere solo dopo averlo spremuto
Gli uomini si vendono pensando di essere troppo bravi per lei
Eppure, se Minnie sanguina, è un bene che l'abbia piantata Topolino!
No?
Vuoi essere il re, vuoi essere il principe?
Trattami bene, trattami come una principessa!
Vuoi essere il maschio, vuoi essere il capo?
Trattami come una donna, ti tratterò come un uomo!
trattami come una regina
Un po' d'amore, un piccolo sogno e potrei morire per te
Ma se lo facciamo bene
Cosa sei il mio uomo, potresti morire per me?
Amore mio, perché sono fragile come la rosa
Complice del sovradosaggio
Se il mio uomo è un Kalashnikov, io sono la sua spalla!
Perché non cambieremo mai i ruoli
Sposami per una buona causa
Mio dolce poeta io sono la tua prosa