Traduzione del testo della canzone S.O.S. - Diam's

S.O.S. (originale)

SOS SOS
SOS SOS
SOS SO-est-ce que tu pleurs
Petite histoire d’une soirée calme dans la froideur de Décembre
Est-ce le fruit du hasard ou est-ce que Dieu était présent
Y a comme un arrière goût de larmes quand je parle de toi
C’est comme un appel aux armes mais j’ai envie de foutoir
Comme un désir de foutre en l’air chacune des soirées que je passe
Tu me torture, j’t’ai dans la chaire quand je les vois et qu’ils me chassent
Toi que j’admire de m’avoir laissé au profit de ta droiture
Dieu que ma plume aimerait te blesser si tu m'écoutes dans ta voiture
Je veux te toucher, je veux t’atteindre, je veux que coules sur tes joue ces
larmes
Et la crainte que je ressens chaque jour où tu n’es pas là
Toi, ton être, ton âme, ta voix de miel
Je sais que tu me regardes hier je t’ai vu dans le ciel
Je vois ton dos, je vois ta nuque, je vois tes lèvres dans mon ombre
Ton charisme et ta carrure qui étaient mes armures dans ce monde
Je les ai perdus, Dieu que la vie est terne sans mon
Que s'éteignent toutes les lumières car depuis toi je suis aveugle
Alors malgré le temps qui passe, l’amour, les hommes qui me chassent
Moi dans ma tête y en a que pour toi, je marche sur tes traces
Quoi que je fasse, je rends à l'être aimé ses lettres de noblesse
Où que tu sois sur la planète, je t’adresse ce SOS
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
A l’heure qu’il est je me demande si tu repenses à mon regard
Celui-là même qui te mangeais et qui te mettais en retard
Celui-là même que tu combattais corps et âme
SO-est-ce que tu penses à moi dans les bras de ta femme
Je l’espère, ouais c’est pêché mais c’est plus fort que moi
J’ai tente d’te détester mais moi la haine je ne sais pas
Tu me connais mieux que personne malgré mon passé chez les hommes
Je reste ta poupée, celle qui t’aimais des heures au téléphone
Je n’aie pas changé non non, j’ai juste repris la route
Celle qui m'éloigne de nous, celle qui me tue à coup de doutes
Aurais-je dû lutter et te bouger, te forcer à m'épouser
Te pousser au divorce et mon amour te le prouver
Aurais-je dû mais tout ça est si délicat
Aurais-je supporter d'être celle qui te conduis chez l’avocat
Aurais-je pu vivre des amours sachant qu’elle pleure quand je t’aime
Que s'éteigne le temps, je ne peux pas vivre en ces termes
Alors malgré le temps qui passe l’amour, les hommes qui me chassent
Moi dans ma tête y en a que pour toi, je marche sur tes traces
Quoi que je fasse, je rends à l'être aimé ses lettres de noblesse
Où que tu sois sur la planète, je t’adresse ce SOS
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
Dans cette froide soirée d’hiver, j’ai ton coeur dans le mien
Je pense à toi hier, je pense à toi demain
Alors je rappe ce qu’il me reste, des souvenirs et des chaînes
Car je suis liée à ton être et je le chanterais sur scène
Que s'éteigne la lumière, que le public soit avec moi
Seras-tu là devant là scène quand ils chanteront pour toi
Pourrais-je te voir parmi les gens, pleurer des larmes de raisons
Toi qui priera pour que ma chanson ne passe jamais sur les ondes
Toutes les femmes qui se respectent ont déjà connu l’interdit
Mais si je t’aime à en crever, c’est que Dieu me l’as permis
J’suis en contrat avec des regrets que tu le veuilles ou non
Depuis toi je vis en retrait toute seule dans ce monde
Depuis toi je me sens belle, dans tes yeux je me sens légère
Petite reine sans toi je règne mais le château est désert
Qu’on éteigne la musique, je ferais comme si t'étais là
Et si Dieu entend tes prières, je finirais acapella
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
SOS
SO-SO-SO-est-ce que
SO-SOS SOS SOS SO
SO-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi

S.O.S. (traduzione)

SOS SOS
SOS SOS
SOS SO-stai piangendo
Un piccolo racconto di una serata tranquilla nel freddo di dicembre
È stata una coincidenza o era presente Dio
C'è un retrogusto di lacrime quando parlo di te
È come una chiamata alle armi ma voglio scopare
Come il desiderio di mandare a puttane ogni notte che passo
Mi torturi, ti ho sul pulpito quando li vedo e loro mi danno la caccia
Tu che ammiro per avermi lasciato a beneficio della tua giustizia
Dio, la mia penna vorrebbe ferirti se mi ascolti nella tua macchina
Voglio toccarti, voglio raggiungerti, voglio questi
lacrime
E il terrore che provo ogni giorno che tu non sia qui
Tu, il tuo essere, la tua anima, la tua voce di miele
So che mi guardi ieri ti ho visto in cielo
Vedo la tua schiena, vedo il tuo collo, vedo le tue labbra nella mia ombra
Il tuo carisma e la tua struttura erano la mia armatura in questo mondo
Li ho persi, Dio la vita è noiosa senza la mia
Lascia che tutte le luci si spengano perché da te sono cieco
Quindi, nonostante il passare del tempo, l'amore, gli uomini che mi danno la caccia
Io nella mia testa è solo per te, seguo le tue orme
Qualunque cosa faccia, restituisco alla persona amata le sue lettere di nobiltà
Ovunque tu sia sul pianeta, ti mando questo SOS
SOS.
Così così così così
COSÌ SOS SOS SOS COSÌ
COSÌ, stai piangendo nella schiena proprio come me
SOS.
Così così così così
COSÌ SOS SOS SOS COSÌ
COSÌ, stai piangendo nella schiena proprio come me
Ora mi chiedo se ripensi al mio look
Proprio quello che ti ha mangiato e ti ha fatto fare tardi
Proprio quello contro cui hai combattuto anima e corpo
COSÌ- pensi a me tra le braccia di tua moglie
Lo spero, sì, è peccaminoso ma è più forte di me
Ho cercato di odiarti, ma non so dell'odio
Mi conosci meglio di chiunque altro nonostante il mio passato negli uomini
Rimango la tua bambola, quella che ti ha amato per ore al telefono
Non sono cambiato no no, sono appena tornato in viaggio
Quello che mi porta via da noi, quello che mi uccide con i dubbi
Avrei dovuto lottare e commuoverti, costringerti a sposarmi
Ti spingo a divorziare e il mio amore te lo dimostri
Avrei dovuto ma è tutto così delicato
Posso sopportare di essere io a portarti dall'avvocato
Avrei potuto vivere amori sapendo che lei piange quando ti amo
Il tempo è scaduto, non posso vivere in questi termini
Quindi, nonostante il tempo che passa, l'amore, gli uomini che mi danno la caccia
Io nella mia testa è solo per te, seguo le tue orme
Qualunque cosa faccia, restituisco alla persona amata le sue lettere di nobiltà
Ovunque tu sia sul pianeta, ti mando questo SOS
SOS.
Così così così così
COSÌ SOS SOS SOS COSÌ
COSÌ, stai piangendo nella schiena proprio come me
SOS.
Così così così così
COSÌ SOS SOS SOS COSÌ
COSÌ, stai piangendo nella schiena proprio come me
In questa fredda sera d'inverno, ho il tuo cuore nel mio
Ti penso ieri, ti penso domani
Quindi rappo quello che mi è rimasto, ricordi e catene
Perché sono legato al tuo essere e lo canterò sul palco
Luci spente, il pubblico sia con me
Sarai lì davanti al palco quando canteranno per te
Potrei vederti tra la gente, piangendo lacrime di ragione
Tu che pregherai che la mia canzone non raggiunga mai le onde radio
Tutte le donne che si rispettino hanno conosciuto il proibito
Ma se ti amo da morire, è perché Dio me lo ha permesso
Sono in contratto con i rimpianti, che ti piaccia o no
Dato che vivo in ritiro tutto solo in questo mondo
Siccome tu mi sento bella, nei tuoi occhi mi sento leggera
Piccola regina senza di te io regno ma il castello è deserto
Spegni la musica, farò finta che tu sia lì
E se Dio ascolta le tue preghiere, finirò per diventare acapella
SOS.
Così così così così
COSÌ SOS SOS SOS COSÌ
COSÌ, stai piangendo nella schiena proprio come me
SOS.
Così così così così
COSÌ SOS SOS SOS COSÌ
COSÌ, stai piangendo nella schiena proprio come me
SOS.
Così così così così
COSÌ SOS SOS SOS COSÌ
COSÌ, stai piangendo nella schiena proprio come me
SOS.
Così così così così
COSÌ SOS SOS SOS COSÌ
COSÌ, stai piangendo nella schiena proprio come me