Traduzione del testo della canzone T.S. - Diam's

T.S. (originale)

Aujourd’hui j’ai 15 ans,
Paraît que tout va bien dans ma vie,
En vrai je fais semblant, mais je m’accroche et je respire.
Je fais partit de ces jeunes perdus, souriant par politesse,
Entourés mais pourtant si solitaire…
15 ans de vie, 30 ans de larmes
Versées dans le noir quand le silence blessait mon âme.
Plutôt banal pour une gosse de mon âge,
Le cœur balafré de rage
J’aimerais pouvoir vivre en marge,
Cette vie de merde n’a que le goût d’un somnifère mais je me dois de les rendre
fier eux qui me croient si solitaire.
Si vous saviez seule dans ma chambre comme je souffre,
J’ai le mal de l’ado en manque à bout de souffle…
Eux ils sont fort, moi je ne suis rien
Rien qu'à mon mentor, face à l’adulte je le sais bien mais raper c’est pas un
jeune qui peut paraître à l’abris,
Car vos mots le pousseront à mettre un terme à sa vie,
Je veux,
Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin,
Je veux,
Je veux partir pour mieux revenir … et devenir quelqu’un,
Au nom des jeunes incompris qui luttent contre eux même,
au nom de ceux qui savent combien nos vies sont malsaines.
Toujours sourire et faire semblant de s’aimer,
Mais dans le fond on se déteste on aimerais pouvoir céder.
Pourquoi l’adulte ne sait pas ce que je sais,
Pourquoi me prend il pour une môme quand il croit me renseigner.
Pourquoi m’empêcher de grandir avec mon temps,
Pourquoi me faire croire que la vie n’est qu’une suite de bon temps.
Ne vois tu pas sur mon visage comme j’ai mal,
Comme je ne te crois pas quand tu me parles d’espoir.
Ne vois tu pas cette ambition qui me ronge,
cette envie de faire parti de ceux qui ont marqué le monde.
Selon vous je vois trop haut, j’ai des envies démesurées,
Arrêtez de voir trop bas, ne chercher pas à nous tuer,
Laissez moi libre sur terre et dans ma tête vous êtes fait donc ne faites pas
de moi ce que vous êtes.
Je veux,
Je veux partir pour mieux revenir
Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin,
Je veux,
Je veux partir pour mieux revenir … et devenir quelqu’un,
Hôpital d’Orsay, 1995,
J'étains en train d’agoniser,
Moi je n’ai pas osé le flingue.
Tout en douceur j’ai gobé mes cachets,
En douceur je partais me cacher tout la haut…
Mélanie, petite fille fière et bonne élève
a tenté de fuir la vie à coup de somnifères sur les lèvres…
Mélanie, si forte aux yeux des gens, marquée à vie par son trop plein
d’intelligence…
Les jeunes comme moi savent que nous ne sommes pas comme eux,
Peut être que l’on en sait trop,
Peut être que l’on ne vaut pas mieux,
Mais ce qui est sur c’est qu’on voudrais devenir quelqu’un, quelqu’un de bien
parce que nous repartons de rien,
Et peut être qu’un jour on pourra regarder nos mères et leur dire pardon de ne
pas avoir su te rendre fière.
PS: Ce que j’ai fait’s’appelle une T.S.
Pour certains un S.O.S, pour d’autres une preuve de faiblesse

(traduzione)

Oggi ho 15 anni
Sembra che vada tutto bene nella mia vita,
In verità fingo, ma tengo duro e respiro.
Sono uno di quei giovani smarriti, che sorridono per gentilezza,
Circondato eppure così solo...
15 anni di vita, 30 anni di lacrime
Versato nell'oscurità quando il silenzio feriva la mia anima.
Abbastanza comune per un bambino della mia età,
Il cuore segnato dalla rabbia
Vorrei poter vivere ai margini,
Questa vita di merda sa solo di sonniferi, ma devo restituirli
fiero di loro che mi considerano così solo.
Se sapessi da solo nella mia stanza come soffro,
Ho il male dell'adolescente senza fiato...
Sono forti, io non sono niente
Giusto per il mio mentore, di fronte all'adulto lo so ma rappare non è un
giovane che può sembrare al riparo,
Perché le tue parole gli faranno porre fine alla sua vita,
Voglio,
Voglio partire per tornare meglio
E diventare qualcuno, qualcuno buono perché vengo da lontano,
Voglio,
Voglio partire per tornare meglio... e diventare qualcuno,
A nome dei giovani incompresi che lottano con se stessi,
a nome di coloro che sanno quanto siano malsane le nostre vite.
Sempre sorridendo e fingendo di amarsi,
Ma in fondo ci odiamo a vicenda e vorremmo poter arrenderci.
Perché l'adulto non sa quello che so io,
Perché mi prende per un bambino quando pensa di avermi.
Perché impedirmi di crescere con il mio tempo,
Perché farmi credere che la vita sia solo una serie di bei momenti.
Non riesci a vedere sulla mia faccia come fa male,
Come non ti credo quando mi parli di speranza.
Non vedi questa ambizione che mi divora,
questo desiderio di essere parte di coloro che hanno segnato il mondo.
Secondo te vedo troppo in alto, ho desideri sproporzionati,
Smettila di guardare in basso, non cercare di ucciderci,
Lasciami libero sulla terra e nella mia testa hai finito quindi non farlo
di me quello che sei.
Voglio,
Voglio partire per tornare meglio
E diventare qualcuno, qualcuno buono perché vengo da lontano,
Voglio,
Voglio partire per tornare meglio... e diventare qualcuno,
Ospedale d'Orsay, 1995,
Stavo morendo,
Non ho osato sparare con una pistola.
In silenzio ho ingoiato le mie pillole,
Piano piano sono andato a nascondermi lassù...
Mélanie, bambina orgogliosa e brava studentessa
ha cercato di scappare dalla vita con i sonniferi sulle labbra...
Melanie, così forte agli occhi delle persone, segnata per tutta la vita dal suo straripamento
inteligente...
I giovani come me sanno che non siamo come loro,
Forse sappiamo troppo,
Forse non siamo migliori,
Ma quello che è certo è che vorremmo diventare qualcuno, qualcuno di buono
perché stiamo partendo da zero,
E forse un giorno potremo guardare le nostre madri e chiedere scusa per non averlo fatto
non aver saputo renderti orgoglioso.
PS: Quello che ho fatto si chiama T.S.
Per alcuni un S.O.S, per altri una prova di debolezza