Traduzione del testo della canzone Vénus - Diam's

Vénus (originale)

J’ai le sang qui bout,
Le cњur qui boume,
J’ai le sang qui bouge.
T’es sorti d’o toi et ta belle bouche?
Y avait des signes et a ne trompe pas.
Rare de nos jours de trouver un homme qui ne trompe pas.
Tu m’as tap dans l'њil j’en ai perdu la vue,
Sap dans le neuf j’en ai perdu ma rue.
T’as donn de l’amour ma plume,
Moi qui suis si dure d’habitude, j’en ai perdu mon amertume.
Plonger dans ton cњur devenait une vidence,
Sur ton corps immense qui fredonnait un air pour que j’y danse.
T’tais si doux, t’avais tout pour me plaire,
Tout pour que je tombe mais aussi tout pour me perdre.
Quand j’y pense j’en perds repres et vigilance,
Et seul ce silence ici me rappelle ta prsence.
T’es sorti d’o, toi et tes valeurs?
T’avais mis o mon mal tre, mes mots, mon mal et mes malheurs?
Des gestes lents en guise de langage,
Un zeste de langue et je restais l, sans languir de nos voyages.
Sans longueur notre histoire n’est pas comme la leur,
La ntre a l’allure de love, mais s’est teint ta douleur
J’ai le sang qui bout,
Le cњur qui boume,
Cet amour trop tabou.
T’es sorti d’o toi et ta belle bouche?
J’voulais te parler mais j’en ai perdu la voix
Faut dire que ton amour n’tait pas trs dur voir.
J’te disais: «Un jour on fera des enfants, des bouts de toi»
Enfin et dans le fond j’taurais this: «Fais-moi en plein.»
Tu disais «Je suis droit parce que mon fils doit l’tre,
Et puis j’ai la foi parce que ma fille doit natre.
«Tu me parlais religions et croyances,
Collision, trilogisme et clairvoyance.
Ainsi je t’ai donn mon cњur, mon corps et dans mon camp
T’as bais sans rancњur une femme pour cinq minutes de bon temps.
T’as foutu en l’air deux ans de vie commune,
T’as failli me pousser au meurtre, moi qui suis pourtant sans rancune.
T’avais le pouvoir dans ton futin,
Tu voulais tout avoir et tes conqutes surtout ton butin,
En baisant cette fille tu m’as baise aussi, ton amour tait nocif,
Moi qui rvais que de nos fils.
Tu m’as offert une histoire sans fin,
Aujourd’hui je sais que l’amour n’est pas une histoire sans fin.
Prenez garde ce sentiment qui touffe,
Moi je pensais revivre, mais j’en ai perdu mon souffle.

Vénus (traduzione)

Il mio sangue sta ribollendo,
Il cuore che rimbomba,
Il mio sangue si sta muovendo.
Da dove venite tu e la tua bella bocca?
C'erano dei segni e non mente.
Di questi tempi è raro trovare un uomo che non tradisca.
Mi hai catturato negli occhi, ho perso la vista,
Sap nelle nove ho perso la mia strada.
Hai dato all'amore la mia penna,
Io, che di solito sono così duro, ho perso la mia amarezza.
Immergersi nel tuo cuore è diventato un'ovvietà,
Sul tuo corpo enorme che canticchia una melodia per farmi ballare.
Eri così dolce, avevi tutto per farmi piacere,
Tutto per farmi cadere ma anche tutto per perdermi.
Quando ci penso perdo il volto e la vigilanza,
E solo questo silenzio qui mi ricorda la tua presenza.
Da dove vieni, tu ei tuoi valori?
Dove hai messo la mia miseria, le mie parole, il mio male e le mie disgrazie?
I gesti lenti come linguaggio,
Un colpo di lingua e io ero lì, senza nostalgia per i nostri viaggi.
Senza lunghezza la nostra storia non è come la loro,
Il nostro sembra amore, ma il tuo dolore si è tinto
Il mio sangue sta ribollendo,
Il cuore che rimbomba,
Anche questo amore tabù.
Da dove venite tu e la tua bella bocca?
Volevo parlarti ma ho perso la voce
Devo dire che il tuo amore non era molto difficile da vedere.
Ti ho detto: "Un giorno faremo dei bambini, pezzi di te"
Infine e sullo sfondo avrei detto: "Fammi sazi".
Hai detto "Sono retto perché mio figlio deve essere,
E poi ho fede perché deve nascere mia figlia.
"Mi hai parlato di religioni e credenze,
Collisione, trilogismo e chiaroveggenza.
Quindi ti ho dato il mio cuore, il mio corpo e nel mio campo
Hai scopato una donna senza risentimento per cinque minuti di divertimento.
Hai rovinato due anni insieme,
Mi hai quasi spinto all'omicidio, anche se sono senza rancore.
Avevi il potere nel tuo futon,
Volevi avere tutto e le tue conquiste soprattutto il tuo bottino,
Scopando quella ragazza hai fottuto anche me, il tuo amore è stato dannoso,
Io che sognavo solo i nostri figli.
Mi hai offerto una storia infinita,
Oggi so che l'amore non è una storia infinita.
Fai attenzione a questa sensazione soffocante,
Pensavo di vivere di nuovo, ma ho perso il respiro.