Traduzione del testo della canzone Si Je Dois Rester - Diam's, Vibes

Si Je Dois Rester (originale)

On a tous des envies des ambitions des buts
Tous envie d’toucher le million dés l’début
On a des vues des rêves, ni en revue des rêves
Tous envie de voir pousser nos plantes et toucher la sève
Mais faut sévire pour obtenir c’qu’on veut
Donner le meilleur de nous même pour obtenir c’qu’on veut
On veut tout tout tout et tout de suite
Descendre la vie cul sec, se taper une bonne cuite
On recherche une reconnaissance des autres
Une renaissance de réflexions car trop veulent qu’on s’vautre
Les premiers récompensés seront la famille
La fierté d’avoir taffé dur, pour que la pierre brille
L’envie de fonder un foyer faut que foi il y ait
Quitte à en devenir fou allié mais sans bijoux y’a pas de jouailler
Soit joyeux vis comme tu le désire
Ne te fixe aucune limite, une arrivée au pire
J’ose dire que derrière les nuages le soleil brille toujours
Donc y’ade l’espoir ça payera un jour
Tu sais faut sévir pour obtenir c’qu’on veut
Se servir de ses capacités pour accomplir ses voeux
Si je dois rester
Livré au désespoir
Que mes rêves soient supprimés
Que mes yeux restent fermés
Si je veux rester
J’y volerais un peu d’espoir
Un peu d’amour pour m'éloigner
Plus de forces pour m'échapper
Rester ici de toute façon aujourd’hui on a plus l’choix
Alors plutôt qu’de ce laisser allez autant opter pour la joie
Les rêves réalisables sont si rares, évitons d’y songer
Eponger les rêves tenir la tête haute plutôt que d’plonger
Mieux vaut pas regarder en face certaines choses
Faire comme si à la surface la vie pouvait être rose
Faire comme on a toujours voulu vivre
Bien qu’aujourdhui sur cette planète on s’contente de survivre
Ivre de belles choses, l’homme se noie dans le malheur
Noire est la vie, seule reste l’espoir dans l’bonheur
Trop de coeurs se froissent, même en pierre s’effrite
Car l’envie parfois poussée est impossible en réussite
Il faut la vibe, sentir que tout est faisable
Avoir l’espoir, croire en l’espoir pour un futur stable
Si je dois rester
Livré au désespoir
Que mes rêves soient supprimés
Que mes yeux restent fermés
Si je veux rester
J’y volerais un peu d’espoir
Un peu d’amour pour m'éloigner
Plus de forces pour m'échapper
Si je dois rester, personne ne m’empêchera de prendre soin de ma vie
Si je veux rester l’espoir j’irai le trouver la foi j’irais la chercher
Car je veux tout tout pour m'élever dessiner toutes mes pensées
Vivre vivre faire briller cette foutue vie que j’ai tant rêvée
Si je dois rester
Livré au désespoir
Que mes rêves soient supprimés
Que mes yeux restent fermés
Si je veux rester
J’y volerais un peu d’espoir
Un peu d’amour pour m'éloigner
Plus de forces pour m'échapper

(traduzione)

Tutti noi abbiamo voglie, ambizioni, obiettivi
Tutti vogliono toccare il milione dall'inizio
Abbiamo visioni dei sogni, né revisioni dei sogni
Tutti vogliono vedere le nostre piante crescere e toccare la linfa
Ma devi diventare duro per ottenere quello che vuoi
Dare il meglio di noi stessi per ottenere ciò che vogliamo
Vogliamo tutto subito
Giù la vita, prendi un buon panino
Cerchiamo il riconoscimento dagli altri
Una rinascita di riflessioni perché troppi vogliono che ci sguazziamo
La prima ad essere premiata sarà la famiglia
L'orgoglio di aver lavorato sodo, perché la pietra risplenda
La voglia di fare una casa deve avere fede lì
Anche se significa impazzire alleato ma senza gioielli non si gioca
Sii felice vivi come desideri
Non darti nessun limite, un arrivo al peggio
Oserei dire che dietro le nuvole splende sempre il sole
Quindi c'è speranza che un giorno pagherà
Sai che devi diventare duro per ottenere ciò che vogliamo
Usa le abilità per soddisfare i desideri
Se dovessi restare
Consegnato alla disperazione
Possano i miei sogni essere cancellati
Tieni gli occhi chiusi
Se voglio restare
Ruberei un po' di speranza
Un po' d'amore per portarmi via
Non c'è più forza per scappare
Resta qui comunque oggi non abbiamo scelta
Quindi, piuttosto che lasciarti andare, opta per la gioia
I sogni realizzabili sono così rari, evitiamo di pensarci
Pulisci i sogni, tieni la testa alta piuttosto che tuffarti
Meglio non affrontare alcune cose
Comportati come se in superficie la vita potesse essere rosea
Fai come abbiamo sempre voluto vivere
Anche se oggi su questo pianeta ci accontentiamo di sopravvivere
Ubriaco di cose belle, l'uomo annega nella sventura
Il nero è la vita, nella felicità rimane solo la speranza
Troppi cuori si sbriciolano, anche la pietra si sbriciola
Perché il desiderio a volte spinto è impossibile nel successo
Ci vuole l'atmosfera, la sensazione che tutto sia fattibile
Abbi speranza, credi nella speranza di un futuro stabile
Se dovessi restare
Consegnato alla disperazione
Possano i miei sogni essere cancellati
Tieni gli occhi chiusi
Se voglio restare
Ruberei un po' di speranza
Un po' d'amore per portarmi via
Non c'è più forza per scappare
Se devo restare, nessuno mi impedirà di prendermi cura della mia vita
Se voglio restare, spero che andrò a trovarlo, fede, andrò a prenderlo
Perché voglio che tutto salga attiri tutti i miei pensieri
Vivi dal vivo risplendi questa dannata vita che ho sognato così tanto
Se dovessi restare
Consegnato alla disperazione
Possano i miei sogni essere cancellati
Tieni gli occhi chiusi
Se voglio restare
Ruberei un po' di speranza
Un po' d'amore per portarmi via
Non c'è più forza per scappare