Testi di The Litanies of Satan - Diamanda Galas

The Litanies of Satan (originale)

Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges,
Dieu trahi par le sort et privé de louanges,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Ô Prince de l’exil, à qui l’on a fait tort
Et qui, vaincu, toujours te redresses plus fort,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui sais tout, grand roi des choses souterraines,
Guérisseur familier des angoisses humaines,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui, même aux lépreux, aux parias maudits,
Enseignes par l’amour le goût du Paradis,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Ô toi qui de la Mort, ta vieille et forte amante,
Engendras l’Espérance, — une folle charmante!
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui fais au proscrit ce regard calme et haut
Qui damne tout un peuple autour d’un échafaud.
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui sais en quels coins des terres envieuses
Le Dieu jaloux cacha les pierres précieuses,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi dont l’oeil clair connaît les profonds arsenaux
Où dort enseveli le peuple des métaux,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi dont la large main cache les précipices
Au somnambule errant au bord des édifices,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui, magiquement, assouplis les vieux os
De l’ivrogne attardé foulé par les chevaux,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui, pour consoler l’homme frêle qui souffre,
Nous appris à mêler le salpêtre et le soufre,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui poses ta marque, ô complice subtil,
Sur le front du Crésus impitoyable et vil,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Toi qui mets dans les yeux et dans le coeur des filles
Le culte de la plaie et l’amour des guenilles,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Bâton des exilés, lampe des inventeurs,
Confesseur des pendus et des conspirateurs,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Père adoptif de ceux qu’en sa noire colère
Du paradis terrestre a chassés Dieu le Père,
Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
Prière
Gloire et louange à toi, Satan, dans les hauteurs
Du Ciel, où tu régnas, et dans les profondeurs
De l’Enfer, où, vaincu, tu rêves en silence!
Fais que mon âme un jour, sous l’Arbre de Science,
Près de toi se repose, à l’heure où sur ton front
Comme un Temple nouveau ses rameaux s'épandront!

(traduzione)

O tu più dotto e più bello degli angeli,
Dio tradito dalla sorte e privato della lode,
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
O principe dell'esilio, che hai subito un torto
E chi, sconfitto, ti rialza sempre più forte,
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
Tu che sai tutto, grande re delle cose sotterranee,
Guaritore familiare delle ansie umane,
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
Tu che, anche ai lebbrosi, ai paria maledetti,
Insegna con amore il gusto del Paradiso,
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
O tu che della Morte, tuo vecchio e forte amante,
Begot Hope, un'affascinante pazza!
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
Tu che dai al fuorilegge quello sguardo calmo e alto
Chi danna un intero popolo attorno a un patibolo.
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
Tu che sai in quali angoli delle terre invidiose
Il Dio geloso nascose le gemme,
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
Tu il cui occhio limpido conosce i profondi arsenali
Dove il sonno seppellì il popolo dei metalli,
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
Tu la cui mano larga nasconde i precipizi
Al sonnambulo errante ai margini degli edifici,
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
Tu che ammorbidisci magicamente le vecchie ossa
Del ritardato ubriacone calpestato dai cavalli,
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
Tu che, per consolare l'uomo fragile che soffre,
Ci ha insegnato a mescolare salnitro e zolfo,
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
Tu che lasci il segno, o sottile complice,
Sulla fronte dello spietato e vile Creso,
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
Tu che metti negli occhi e nel cuore delle ragazze
Il culto della ferita e l'amore degli stracci,
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
Bastone degli esuli, lampada degli inventori,
Confessore degli impiccati e dei congiurati,
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
Padre adottivo di coloro che nella sua nera rabbia
Dal paradiso terrestre scacciò Dio Padre,
O Satana, abbi pietà della mia lunga miseria!
Pregare
Gloria e lode a te, Satana, nelle altezze
Dal Cielo, dove hai regnato, e negli abissi
Dell'inferno, dove, vinto, sogni in silenzio!
Rendi la mia anima un giorno, sotto l'Albero della Scienza,
Accanto a te riposa, nell'ora in cui sei sulla fronte
Come un nuovo Tempio i suoi rami si estenderanno!