Testi di брамс - Диана Арбенина

брамс (originale)

Мне трудно дышать.
Это не горы,
это моя голова, обращенная к небу.
Кто знает, как скоро?
Виться, кружиться, а всё по спирали
Ленты.
Фрагментам спасибо,
что нас миновали.
Работают мантры.
Брамс в голове, не хватает гитары.
Клавиши суть — молотки, а не струны.
Двадцатый декабрь презрительно юный.
Ты еще жив, я жива.
чту уроки.
Были знакомы.
ты сдался до срока — пусть так,
но без напряжения.
Мне трудно дышать.
Горы оставим.
Глупо искать причину в тех, кто нас предал.
Дай Бог им победы.
Я покачусь по равнинам вдоль сосен,
до океана, до тундры, до сопок, до солнца.
Я стала младенцем.
Брамс в голове, не хватает гитары.
Клавиши суть — молотки, а не струны.
Двадцатый декабрь, презрительно юный.
Ты еще жив, я жива, чту уроки.
Были знакомы, ты сдался до срока — пусть так,
пусть так, пусть так, но без напряжения.
Прошлое в старость скользит.
Салют!
Мне трудно дышать.
Ровно от счастья
горы блокируют лёд.
Французы танцуют,
а русские — в нарды.
Мы терпеливы, как лошади в стойле.
Милости ждем от погоды, как люди — прощения
у тех, кто их бросил.
Вниз наклоняться не надо — опасно.
Брамс в голове, не хватает гитары.
Сердце болеть перестало.
Ты уже мертв, я жива, чту уроки.
Были знакомы, ты сдался до срока — пусть так,
пусть так, пусть так, но без напряжения.
Прошлое в старость скользит.
Салют!

(traduzione)

È difficile per me respirare.
Queste non sono montagne
questa è la mia testa rivolta al cielo.
Chissà quanto tempo?
Arriccia, gira e tutto a spirale
Nastri.
Grazie frammenti
che siamo passati.
I mantra funzionano.
Brahms nella mia testa, non abbastanza chitarra.
Le chiavi sono martelli, non corde.
Il ventesimo dicembre è sprezzantemente giovane.
Tu sei ancora vivo, io sono vivo.
Leggo lezioni.
erano familiari.
hai rinunciato prima della scadenza - così sia,
ma senza stress.
È difficile per me respirare.
Lasciamo le montagne.
È sciocco cercare la ragione in coloro che ci hanno tradito.
Che Dio dia loro la vittoria.
Attraverserò le pianure lungo i pini,
all'oceano, alla tundra, alle colline, al sole.
Sono diventato un bambino.
Brahms nella mia testa, non abbastanza chitarra.
Le chiavi sono martelli, non corde.
Ventesimo dicembre, sprezzantemente giovane.
Tu sei ancora vivo, io sono vivo, onoro le lezioni.
Eri familiare, ti sei arreso prima della scadenza - così sia,
lascia che sia, lascia che sia, ma senza tensione.
Il passato scivola nella vecchiaia.
Fuochi d'artificio!
È difficile per me respirare.
Per felicità
le montagne bloccano il ghiaccio.
I francesi stanno ballando
e russi - backgammon.
Siamo pazienti come cavalli in una stalla.
Ci aspettiamo misericordia dal tempo, come le persone - il perdono
coloro che li hanno abbandonati.
Non piegarti: è pericoloso.
Brahms nella mia testa, non abbastanza chitarra.
Il cuore ha smesso di far male.
Sei già morto, io sono vivo, onoro le lezioni.
Eri familiare, ti sei arreso prima della scadenza - così sia,
lascia che sia, lascia che sia, ma senza tensione.
Il passato scivola nella vecchiaia.
Fuochi d'artificio!