Testi di на ёлке у ивановых - Диана Арбенина

на ёлке у ивановых (originale)

смерть наряжает ёлку в фотокарточки папы и мамы.
коленки скулят от йода.
праздник — а хочется плакать.
и лишние вилки как рёбра непойманной рыбы скелеты.
я в скатерти дырку сделал — меня отлупили за это.
и гости степенно на стуле за стол опускали спины.
и трепетно передавали друг другу салаты и вина.
и воздуха разом не стало в накуренном жарком доме.
я голову прятал от влажных духами пропахших ладоней.
меня целовали в щёки пунцовые мягкие уши.
ко лбу прижимались губами.
виски царапали дужки.
жалели жалели и пили и пили и ватой хмелели.
и в дедушке плакала водка.
он мне утыкался в колени.
и бабушка как изваянье крестилась привычно и скоро.
и будто молитву шептала: мне скоро мне скоро мне скоро.
а в полночь часы зазвонили и били 12 ударов.
меня моментально забыли.
меня моментально не стало.
а я стал дышать на узоры мороза в кухонной раме.
уверен — так будет теплее уснувшим папе и маме.

(traduzione)

la morte decora l'albero di Natale con le fotografie di papà e mamma.
le ginocchia gemono per lo iodio.
vacanza - ma ho voglia di piangere.
e forchette extra come le costole di un pesce non catturato, scheletri.
Ho fatto un buco nella tovaglia: mi hanno picchiato per questo.
e gli ospiti con calma su una sedia a tavola abbassavano la schiena.
e si scambiavano con ansia insalate e vini.
e non c'era aria subito nella casa calda e fumosa.
Ho nascosto la testa dai palmi delle mani bagnati di profumo.
Sono stato baciato sulle guance da morbide orecchie cremisi.
premette le labbra sulla fronte.
tempie graffiate di whisky.
pentito pentito e bevuto, bevuto e brillo con l'ovatta.
e la vodka piangeva nel nonno.
ha scavato nelle mie ginocchia.
e la nonna, come una statua, veniva battezzata abitualmente e rapidamente.
e come sussurrando una preghiera: lo farò presto lo farò presto lo farò presto.
ea mezzanotte l'orologio suonò e suonò 12 rintocchi.
Sono stato immediatamente dimenticato.
Sono sparito all'istante.
e ho cominciato a respirare su schemi di brina nell'intelaiatura della cucina.
Sono sicuro che sarà più caldo per papà e mamma addormentati.